| Turkish | Russian |
| aksilik bu ya! | ну надо же! |
| aksilik bu ya! | вот ведь неудача! |
| aman ya Rabbim, rüya mı görüyorum? | о, господи, уж не сон ли мне снится? |
| açtı ağzını yumdu gözünü | орать (на кого-л.) |
| biz de gelelim mi? — Gelin ya | и нам прийти? — Ну, конечно, приходите |
| Boş ver onu ya! | Да ну её (Natalya Rovina) |
| bu kimya değil ya, olmasa da olur | это же не бог весть какая ценность, можно и без неё обойтись |
| bu otobüs Bursa'ya gidip gelir | этот автобус совершает рейсы в Бурсу |
| bunun ucunda ölüm yok ya! | это же не грозит смертью! |
| cam yünü | стекловата |
| er ya da geç | рано или поздно (Natalya Rovina) |
| garson, háni ya kahve nerede? | гарсон, ну где же кофе? |
| gelmiyeceğini söyledim ya | я же говорил, что он не придёт |
| háni ya | ну где же? |
| malum ya! | конечно же! |
| malum ya! | это же всем известно! |
| malüm ya bize lüpten bilet verirler | ясно же, нам билеты бесплатно дадут |
| peki, ya dün nerede idin? | ладно, а вчера где ты был? |
| pekâlâ, ya sen neredeydin? | ну хорошо, а где ты был? |
| rahatsız mısın yoksa! — Ya, biraz başım ağrıyor | тебе нездоровится? — Да, у меня немного голова болит |
| sen, ben ya da başka bir adam | ты, я или же какой-то другой человек |
| sen geldin, ya Ahmet? | ты пришёл, а Ахмед? |
| Sibirya’ya sürülmek | быть сосланным в Сибирь (Natalya Rovina) |
| tanrı'ya şükür | слава богу (Ремедиос_П) |
| tren Ankara’ya üçte vardır | поезд прибыл в Анкару в три (часа) |
| ya Allah! | с Богом! (пожелание удачи, успеха) |
| ya, ayrılıyorsun demek? | так, значит, уходишь? |
| ya da | или же (Natalya Rovina) |
| ya hürriyet, ya ölüm! | или свобода, или смерть! |
| ya inceliği | и особенно его изысканность |
| Ya ... işte | Да вот (Natalya Rovina) |
| ya o! | с Богом! (пожелание удачи, успеха) |
| ya Rabbi! | обращение о, мой Бог! |
| ya Rabbi! | о, боже ты мой! |
| ya Rabbi bu ne hâl! | о боже мой, что за вид! |
| ya rabbi sen bize acı! | о, мой бог, ты пожалей нас! |
| ya sabır çekmek | проявлять воздержанность |
| ya sabır çekmek | проявлять терпение |
| ya sen, ya ben! | или ты, или я! |
| ya... ya... | или... или... (Ремедиос_П) |
| ya çok acayip | да, очень странно! |
| yiyim yeri yapmak | использовать как кормушку |
| yiyim yeri yapmak | превратить в кормушку |
| Allah yürü ya kulum demiş | о тех, кто быстро добивается больших успехов |
| çocuğu soy da yatır | раздень ребёнка и уложи (спать) |
| öyle ya | конечно |
| öyle ya | естественно |
| öyle ya | именно так |
