| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | -a yüz tutmak | превращаться (Natalya Rovina) |
| gen. | -a yüz tutmak | становиться (Natalya Rovina) |
| gen. | -a yüz tutmak | делаться (Natalya Rovina) |
| gen. | -a yüz tutmak | начинать становиться (Natalya Rovina) |
| gen. | -a yüz tutmak | обращаться (Natalya Rovina) |
| gen. | adamda yüz yok ki! | у человека нет ни стыда ни совести! |
| gen. | arka yüz | задняя сторона |
| gen. | arka yüz | обратная сторона |
| proverb | artında yüz köpek havlamayan kurt, kurt sayılmaz | плох волк, за которым не гонится стая собак |
| gen. | asık yüz | недовольное лицо (Natalya Rovina) |
| gen. | asık yüz | угрюмое лицо (Natalya Rovina) |
| gen. | açtı ağzını yumdu gözünü | орать (на кого-л.) |
| stat. | Bagai'nin Y1 istatistiği | Y1 статистика Багейса |
| math. | Bagai'nin Y1 istatistiği | Т. н. YI статистика Багейса |
| gen. | Borcuna mahsuben üç yüz dolarını kestiler | У него вычли триста долларов в счёт погашения долга (Natalya Rovina) |
| gen. | bu adam benim yüz bin liramı yedi | этот человек зажилил мои пять тысяч лир |
| gen. | bu adam benim yüz bin liramı yedi | этот человек присвоил себе мои пять тысяч лир |
| gen. | bu bana yüz liraya patladı | это обошлось мне в сто лир |
| gen. | bu bardakların tanesi yüz liraya geldi | каждый стакан обошёлся в сто лир |
| gen. | bu kitap yüz lira eder | эта книга стоит сто лир |
| gen. | bu salon yüz kişi alır | этот зал вмещает сто человек |
| gen. | buna beş yüz lirayı helâl ettim | я не пожалел отдать пятьсот лир за это |
| gen. | böyle bir güzel paltoya üç yüz lira helâl olsun | за такое красивое пальто не жаль и трёх сотен лир |
| gen. | cam yünü | стекловата |
| gen. | değirmi yüz | круглое лицо |
| gen. | dış yüz | внешний вид (чего-л.) |
| gen. | ekşi yüz | кислая мина |
| gen. | elli yüz liralık yüzük | кольцо ценою в пятьсот лир |
| gen. | eğri yüz | хмурое лицо |
| gen. | eğri yüz | угрюмое лицо |
| gen. | eşikine yüz sürmek | обращаться с просьбой к влиятельному лицу |
| comp., MS | Gülen Yüz Düğmesi | кнопка улыбающегося лица |
| gen. | güler yüz | ласковое обхождение |
| gen. | güler yüz | радушие |
| gen. | güler yüz | мягкое обхождение |
| gen. | iç yüz | подоплёка |
| gen. | iç yüz | суть |
| gen. | kalan yüz lirayı Alişe verdim | оставшиеся сто лир я отдал Алишу |
| gen. | kapalı yüz | закрытое лицо |
| gen. | kırışık yüz | морщинистое лицо |
| gen. | lokantada hesapimiz yüz lira tuttu | наш счёт в ресторане составил сто лир |
| saying. | okka her yerde dört yüz dirhem | куда ни кинь, всё клин |
| saying. | okka her yerde dört yüz dirhem | как ни кинь, всё клин |
| gen. | okul ile ev arası yüz metre kadar | расстояние от школы до дома около ста метров |
| gen. | onda yüz lira hakım var | он должен мне сто лир |
| gen. | oydu yüzde yüz | это был, наверняка, он |
| gen. | paranın yüz lirasını bana gönderin, kusuru sizin olsun | перешлите мне сто лир, а остаток пусть будет вашим |
| gen. | parayı yüz liraya | доложить денег до ста лир |
| gen. | piyangoda bana yüz lira isabet etti | по лотерее мне выпало сто лир (Natalya Rovina) |
| gen. | rahat yüz görmek | познать покой |
| gen. | sıcak yüz göstermek | приветливо встретить |
| gen. | tatlı dil güler yüz | приветливое любезное обхождение |
| gen. | ters yüz | обратная сторона (чего-л.) |
| gen. | ters yüz dönmek | повернуть обратно |
| gen. | ters yüz dönmek | повернуть назад |
| gen. | ters yüz dönmek | вернуться назад |
| gen. | ters yüz etmek | перелицевать |
| gen. | ters yüz etmek | вывернуть наизнанку |
| gen. | ters yüz geri dönmek | уйти ни с чем |
| gen. | ters yüz geri dönmek | вернуться несолоно хлебавши |
| gen. | ters yüz çevirmek | показать от ворот поворот |
| gen. | ters yüz çevirmek | выпроводить (вон) |
| gen. | vurtut yüz liraya aldım | долго поторговавшись, я купил за сто лир |
| gen. | yan yüz | боковая сторона |
| gen. | yiyim yeri yapmak | использовать как кормушку |
| gen. | yiyim yeri yapmak | превратить в кормушку |
| gen. | yuvarlak bir yüz | круглое лицо |
| gen. | yüz aklığı | безупречность |
| gen. | yüz aklığı | честность |
| gen. | yüz aklığı göstermek | достигнуть успеха (в чём-л.) |
| gen. | yüz akı | достоинство |
| gen. | yüz akı | сохранение достоинства |
| gen. | yüz akı | честь |
| gen. | yüz akı | незапятнанная честь |
| gen. | yüz akı ile çıkmak | не уронить своего достоинства |
| gen. | yüz akı ile çıkmak | выйти с честью |
| gen. | yüz ağartmak | завоевать признание окружающих (вследствие удачно выполненной работы) |
| gen. | yüz ağartmak | завоевать уважение окружающих (вследствие удачно выполненной работы) |
| gen. | yüz binde bir ölçekinde bir harita | карта масштаба 1100000 |
| gen. | yüz binlerce | сотнями тысяч |
| gen. | yüz binlik | стотысячная лира |
| gen. | yüz bulmak | пользоваться чьей-л. благосклонностью |
| gen. | yüz bulmak | быть хорошо принятым (кем-л.) |
| proverb | yüz bulunca astar istemez | ≈ дашь ему палец — откусит руку |
| gen. | yüz geri etmek | возвратиться |
| gen. | yüz geri etmek | вернуться |
| gen. | yüz görmek | пользоваться чьим-л. хорошим отношением |
| gen. | yüz görmek | пользоваться чьим-л. расположением |
| gen. | yüz görümlükü | подарок жениха невесте при первой встрече |
| gen. | yüz görümlüğü | подарок жениха невесте (в день свадьбы) |
| gen. | yüz göstermek | обнаруживаться |
| gen. | yüz göstermek | проявляться |
| gen. | yüz göstermek | показывать |
| gen. | yüz göstermek | хорошо относиться (к кому-л.) |
| gen. | yüz göz | всё лицо |
| gen. | yüz göz kan içinde | всё лицо в крови |
| idiom. | yüz göz olmak | быть развязным (с кем-л. Natalya Rovina) |
| idiom. | yüz göz olmak | быть бесцеремонным (с кем-л. Natalya Rovina) |
| idiom. | yüz göz olmak | быть фамильярным (с кем-л. Natalya Rovina) |
| idiom. | yüz göz olmak | быть запанибрата (с кем-л. Natalya Rovina) |
| gen. | yüz göz olmak | быть на короткой ноге (с кем-л.) |
| gen. | yüz kalıbı | маска с лица |
| gen. | yüz kalıbı | гипсовый слепок с лица |
| gen. | yüz kaplama | покрытие (в виде украшения на табличках, дощечках и т.п.) |
| gen. | yüz karası | бесчестье |
| gen. | yüz karası | позор |
| gen. | yüz karası | стыд |
| gen. | yüz kere | многократно (сказать, просить и т.п.) |
| gen. | yüz kere | много раз (сказать, просить и т.п.) |
| gen. | yüz kiri | позор |
| gen. | yüz kiri | бесчестье |
| gen. | yüz kiri | стыд |
| gen. | yüz kişi çalıştırır | у него работает сто человек |
| gen. | yüz kişilik bir kafile | группа в сто человек |
| gen. | yüz kütük bağ | виноградник в сто лоз |
| gen. | yüz kızartıcı | вгоняющий в краску |
| gen. | yüz lira esirgemez | ста лир он не пожалеет |
| gen. | yüz lira kaybetmek | потерять сто лир |
| gen. | yüz lira kaybetmek | проиграть сто лир |
| gen. | yüz liranın üsteünü verebilir misiniz? | вы можете дать сдачу со ста лир? |
| gen. | yüz lirayı borcunuza tuttum | сто лир я прибавил к вашему долгу |
| saying. | yüz, ruhun aynasidir | лицо - зеркало души |
| gen. | yüz sabunu | туалетное мыло |
| gen. | yüz suyu | достоинство |
| gen. | yüz suyu | честь |
| gen. | yüz suyu dökmek | униженно просить |
| gen. | yüz sürmek | оказывать глубокое уважение |
| comp., MS | yüz tarayıcı | система распознавания лиц |
| gen. | yüz tutmak | быть близким (к чему-л.) |
| gen. | bir şey olmaya yüz tutmak | начинать становиться (чем-то, каким-то: о процессе Natalya Rovina) |
| gen. | yüz vermek | приветливо встречать |
| gen. | yüz vermek | потворствовать |
| idiom. | yüz vermek | потакать (Natalya Rovina) |
| gen. | yüz vermek | проявлять благосклонность |
| gen. | yüz vermek | проявлять уважение |
| gen. | yüz vermek | оказывать уважение |
| idiom. | yüz vermek | баловать (Natalya Rovina) |
| gen. | yüz vermek | хорошо встречать |
| gen. | yüz vermemek | не оказывать внимания |
| gen. | yüz vermemek | не придавать значения |
| gen. | yüz vermemek | не проявлять никакого интереса |
| gen. | yüz vermemek | пренебрегать |
| gen. | yüz yataklı hastane | больница на сто коек |
| gen. | yüz yazmak | нарисовать маску на лице персонажа (в народном театре) |
| gen. | yüz yazmak | делать макияж |
| gen. | yüz yazısı | украшения на лице невесты |
| proverb | yüz yüz den utanır | людям легко договориться при личной встрече |
| gen. | yüz yüze | визави |
| gen. | yüz yüze | лицом к лицу |
| gen. | yüz yüze bakmak | налаживать отношения (друг с другом) |
| gen. | yüz yüze gelmek | собираться вместе |
| gen. | yüz yüze gelmek | встречаться |
| gen. | yüz yüze gelmek | неожиданно столкнуться |
| gen. | yüz yüze gelmek | неожиданно встретиться |
| comp., MS | yüz yüze görüşme | обращение |
| gen. | yüz yüze kalmak | оставаться лицом к лицу |
| gen. | yüz yıllık meşe | столетний дуб |
| gen. | yüz çevirmek | отвернуться (от кого-л.) |
| gen. | yüz çizgileri | черты лица |
| math. | yüz ölçümü | площадь (в квадратных метрах, сантиметрах и т.п.) |
| gen. | yüz örtüsü | чадра |
| gen. | yüz örtüsü | вуаль |
| gen. | yüzde yüz | полностью |
| gen. | yüzde yüz | целиком |
| idiom. | yüzde yüz | как пить дать (Natalya Rovina) |
| gen. | yüzde yüz | на все сто |
| gen. | yüzde yüz | наверняка |
| gen. | yüzde yüz | абсолютно |
| gen. | yüzde yüz | сто процентов (Ремедиос_П) |
| gen. | yüzde yüz o | наверняка, он |
| gen. | yüzlerinde bir tebessüm dolaşıyordu | на их лицах блуждала улыбка |
| gen. | yıkılmaya yüz tutmak | начать разрушаться |
| gen. | zevale yüz tutmak | начинать приходить в упадок |
| gen. | çatık surat yüz | сердитое лицо |
| gen. | çekik yüz | вытянутое лицо |
| gen. | çiftlikten onlara her ayda beş yüz lira gelir | из имения им каждый месяц поступает пятьсот лир |
| gen. | çirkin yüz | некрасивое лицо |
| gen. | çiçeğin döküntüleri kurumağa yüz tuttu | оспенная сыпь начала подсыхать |
| gen. | çocuk babasından yüz görmedi | отец не потакал мальчику |
| idiom. | çürümeye yüz tutmuş | с признаками загнивания (Natalya Rovina) |
| gen. | ön yüz | передняя сторона |
| gen. | şehir yüz gün mahsur kalmıştı | город оставался в окружении сто дней |
