| Turkish | Russian |
| al, yoksa gücenirim | возьми, иначе я обижусь |
| ben bu işte yokum | меня в этом деле нет |
| ben bu işte yokum | я в это дело не вмешиваюсь |
| bu mal yokuna gitti | этот товар продан за бесценок |
| bugün mü, yóksa yarın mı gidiyorsunuz? | вы едете сегодня или завтра? |
| ekmek eksilmemiş yoksa yemediniz mi? | хлеб не тронут, может быть, вы ничего не ели? |
| hiç yoktan | без всякой причины |
| hiç yoktan | просто так |
| hiç yoktan | ни с того ни с сего |
| hiç yoktan | ни за что ни про что |
| kendi evinizde mi yoksa kirada mısınız? | вы живёте в своём доме или снимаете? |
| kendiler evde yoklar mı? | что их самих нет дома? |
| kıpırdama, yoksa yakarım! | не шевелись, а то уничтожу! |
| mahsuru yoksa | если нет возражений (Natalya Rovina) |
| mal çok, müşteri çıksın yóksa | товару много, лишь бы были покупатели |
| nesi var nesi yoksa | всё, что у него есть |
| niye gelmedin, yóksa işin mi çıktı? | почему ты не пришёл, может, занят был? |
| rahatsız mısın yoksa! — Ya, biraz başım ağrıyor | тебе нездоровится? — Да, у меня немного голова болит |
| sağlığına iyi bak, yoksa gidersin | следи хорошо за своим здоровьем, иначе отдашь концы |
| sizin için bir mahsuru yoksa | если вы не против (Natalya Rovina) |
| sizin için bir mahsuru yoksa | если у вас нет возражений (Natalya Rovina) |
| tesadüf mü, yoksa bilerek mi? | случайно или намеренно? |
| varsa kızı yoksa kızı oğlunun yüzüne baktığı yok | если у него и есть всё — это его дочь, а на сына он даже не смотрит |
| varsa o yoksa o | у него все разговоры только о ней |
| varsa yoksa ... | есть ли ..., нет ли ... |
| ver diyorum sana, yóksa yersin dayağı | отдай! — тебе говорю, а не то взбучку получишь |
| yoktan var etmek | создавать из ничего |
| yoktan var etmek | создать что-л. на пустом месте |
| çocuk geç kaldı, yóksa vapuru mu kaçırdı | мальчик опоздал, может быть, не успел на пароход |
