| Turkish | Russian |
| adam sen de! | наплевать! |
| adam sen de! | стоит ли обращать внимание! |
| Adam sen de! | Вот ещё! (Natalya Rovina) |
| ayol, sen sahiden çocuk kalmışsın | эй, парень, ты в самом деле, оказывается, остался ребёнком |
| Bak sen ne olmuş | Вот же как случилось (Natalya Rovina) |
| benim için çok enteresan bir şeydi | по моему мнению, это была очень интересная вещь |
| benim için çok enteresan bir şeydi | по мне, это была очень интересная вещь |
| bizim sofra çok şendir | у нас застолье весёлое |
| bu hesaba sen de bak | посмотри и ты этот расчёт |
| değgin yalnız ben, sen bile geldin | не только я, но даже и ты пришёл |
| ha sen bana kitap getirecektin! | да, кстати, ты же должен был принести мне книгу! |
| kız, sen beni dertli ettin | дорогая, ты сделала меня несчастным (человеком) |
| ne o, sen de mi ağlıyorsun? | что такое, и ты плачешь? |
| ne olur sánki, sen de gelsen? | как будто что-то случится, если и ты приедешь? |
| ne sen ne ben | ни ты, ни я |
| nérede sen, nérede o! | кто ты, а кто он! |
| onun yapabildiği işi sen haydi haydi yaparsın | ты свободно можешь делать то, что он делает |
| pekâlâ, ya sen neredeydin? | ну хорошо, а где ты был? |
| sen adamakıllı olmuşsun! | ты уже изрядно накачался! |
| sen artık dört yaşına geldin | тебе уже четыре года |
| sen, ben ya da başka bir adam | ты, я или же какой-то другой человек |
| sen benim kâhyam mısın? | ты что, мой адвокат, что ли? |
| sen bilirsin | тебе виднее (Ремедиос_П) |
| sen bilirsin | решай сам (Ремедиос_П) |
| sen bilirsin | дело твоё |
| sen bilirsin | как хочешь, воля твоя |
| sen bilirsin | как знаешь |
| sen bilirsin | тебе лучше знать |
| sen bilirsin | как хочешь (Ремедиос_П) |
| sen biraz burada dur | ты немного постой здесь |
| sen bu günleri çok ararsın | ты ещё очень будешь тосковать по этим дням |
| sen bu işe girişme | ты не впутывайся в это дело |
| sen bu işe karışma! | ты в это дело не лезь! |
| sen bu işin üstesinden gelirsin | ты успешно справишься с этой работой |
| sen burada ne arıyorsun, haydi çabuk eve! | ты что здесь делаешь, ну-ка живо домой! |
| sen böyle dedikten kelli ben ne yapabilirim? | после того, как ты так говоришь, что я могу поделать? |
| sen de gel, ama gel! | и ты приходи, только обязательно приходи! |
| sen de gelirsin, ílle gitmem | и ты придёшь, иначе я не пойду |
| sen değgin, o geldi | не ты, а он пришёл |
| sen edepsizliği adamakıllı artırdın | ты уж совсем обнаглел |
| sen gel de, bu işe kızma | ты попробуй не разозлиться на это |
| sen geldin, ya Ahmet? | ты пришёл, а Ахмед? |
| sen kaşınıyorsun galiba, git işine, başımı belâya sokma | у тебя, должно быть, руки чешутся, ступай на работу, не навлекай на меня беду |
| sen kendini onunla kıyaslamaya kalkma | и не пытайся себя сравнивать с ним |
| sen kim acıma kim? | ты и жалость, возможно ли?! |
| sen ne belledin! | а ты как думал! |
| sen ne dedin de bu işe karıştın? | зачем ты влез в это дело? |
| sen ne karışıyorsun? | а чего ты лезешь? |
| sen neci oluyorsun, kendi işine bak | что ты вмешиваешься, занимайся своим делом |
| sen onun gösterişine bakma, çok hasta adamdır | ты не смотри на его вид, он очень больной человек |
| sen onunla aşık atamazsın | не тебе с ним тягаться |
| sen onunla kıyışamazsın | ты с ним не сможешь тягаться |
| sen otur da ben gideyim | ты садись, а я пойду |
| Sen Piyer kilisesi | собор Святого Петра |
| sen varken, bana sıra kalmaz! | куда мне до тебя! |
| sen çok oluyorsun! | это уж слишком! |
| sen şimdi curcunayı seyret! | смотри, какая сейчас поднимется шумиха! |
| sen şimdilik büyük babanın yanında kal | ты пока побудь около дедушки |
| senden önce geldi | он пришёл раньше тебя |
| seni gidi sen! | ах ты, проказник! |
| senin baban neciydi? | кем был твой отец? |
| senin kadar çalıştı | он работал столько же, сколько и ты |
| Türkçesi, sen bu işi beceremedin | откровенно говоря, ты не справился с этой работой |
| vay, sen burada mısın? | как, ты здесь? |
| ya rabbi sen bize acı! | о, мой бог, ты пожалей нас! |
| ya sen, ya ben! | или ты, или я! |
| yárrabbim sen koru! | сохрани, господи! |
| şen fıkralar | развлекательные анекдоты |
| şen şakrak | очень весело |
| şen şakrak | очень весёлый |
| şen şarkılar | весёлые песни |
| şen şatır | очень весело |
| şen şatır | очень весёлый |
