| Turkish | Russian |
| adın ne? | как тебя зовут? |
| ah, ben ne ettim! | ах, что я наделал! |
| Allah ne de yakışmış! | Бог ты мой, как же подошло! |
| Allah ne verdiyse | чем богаты, тем и рады |
| ama ne | выражает восхищение |
| ama ne | выражает удивление |
| ama ne kılık | что за вид такой! |
| ama ne manzaral | ах, какой вид! |
| aman, ne güzel! | ах, что за прелесть! |
| askerden sonra ne iş tutacağı bilmiyordu | он не знал, чем будет заниматься после армии |
| bakın kitabımı ne kadar örselemiş | посмотрите, как он истрепал мою книгу |
| bana ne! | а мне на что! |
| bana ne! | а мне какое дело! |
| bana ne oluyor bugün? Her tarafım kırılıyor | что со мной творится сегодня? Меня всего ломает |
| ben adamı ne yaparım biliyor musun? | ты знаешь, что я сделаю с этим человеком? (угроза) |
| bilmem ne | что-то |
| bir de ne göreyim | и вдруг что же я вижу |
| bre, bu ne büyük gemi! | гляди-ка ты, какой большой корабль! |
| bu adamcağızı buraya kadar ne diye süreklediniz? | чего ради вы притащили сюда этого беднягу? |
| bu adamın milliyeti nedir? | какой национальности этот человек? |
| bu hanım sizin neniz oluyor? | кем приходится вам эта женщина? |
| bu işe âlem ne der? | а что скажут об этом люди? |
| bu işin ne hükümü var? | какое это имеет значение? |
| bu keşmekeşin içinde kimin ne yaptığı bilinmiyor | в этой суматохе не поймёшь, кто что делает |
| bu kitabın ederi ne kadar? | сколько стоит эта книга? |
| bu ne acayip adam? | что он за странный человек? |
| bu ne biçim iş böyle? | что это за работа? |
| bu ne fabrikası? | это какой завод? |
| bu ne fabrikası? | что это за завод? |
| bu ne hâl böyle? | что с вами? |
| bu ne hâl böyle? | что это за вид? |
| bu ne kıyafet? | что ты так вырядился? |
| bu ne kıyafet? | что за вид?! |
| bu ne naz?! | что это за капризы?! |
| bu radyo ne güne duruyor? | этот приёмник на что? |
| bu söz ne demeye gelir? | что означает это слово? |
| bu sözü ne diye söylediniz? | зачем вы это слово сказали? |
| bu sözü söylemedim, velev söylemiş olsam ne çıkar | я этого не говорил, а даже если и сказал, что такого? |
| bu çocuk ne kadar kuru! | до чего же худой этот ребёнок! |
| buna ne derler? | как это называется? |
| bunu ver ne olur! | прошу, дай это, пожалуйста! |
| böyle yazı yazmak onun ne haddine! | куда ему писать такие статьи! |
| dehşet, bu ne büyük vapur! | ужас, какой большой пароход! |
| dile benden ne dilersen | проси у меня всё, чего ты хочешь |
| dokuzdan yedi düş ne kalır? | из девяти вычесть семь, сколько останется? |
| dünya ne söylerse söylesin onun umrunda olmuyor | пусть все говорят, что хотят, ему до этого нет дела |
| e, söyle bakalım ne kadar para kazandın! | ну-ка расскажи, сколько ты заработал! |
| el âlem bu işe ne der? | что об этом скажут люди? |
| elden ne gelir? | ну что можно сделать? |
| elden ne gelir? | а что поделаешь? |
| erkekler néyse ne, ama kadınlar ... | мужчины, ну ладно уж, а вот женщины ... |
| eti ne budu ne? | какой толк от него? |
| eti ne budu ne? | ни рыба ни мясо! |
| ey, orada ne yapıyorsun? | эй, послушай, что ты там делаешь? |
| eyvah bu ne hâl? | ой-ой! что это такое? |
| görüp te sevmemek ne mümkün seni | увидеть и не полюбить тебя невозможно |
| her ne hâl ise | что бы там ни было |
| her ne hâl ise | как бы там ни было |
| her ne kadar | как ни |
| her ne kadar | несмотря на то, что |
| her ne kadar | хотя и |
| hey gidi dünya hey, ne günlere kaldık! | эх, жизнь, до чего же мы дожили! |
| isimi nedir? | как его зовут? |
| işi nedir? | чем он занимается? |
| işi nedir? | что он делает? |
| işler ne halde? | в каком состоянии дела? |
| karşılıkında ne aldın? | что ты получил взамен? |
| kedi ne, budu ne? | ну какой толк от него? |
| kendini ne zannediyorsun? | что ты из себя строишь? |
| kendini ne zannediyorsun? | кем ты себя воображаешь? |
| kime ne? | кому какое дело? |
| kimse hâlin nedir demedi | никто не сказал «что с тобой» |
| koz nedir? | какие у нас козыри? |
| koz nedir? | что козыри? |
| mübarek, ne güzel yer! | какое прекрасное место! |
| mübarek, ne güzel yer! | настоящая благодать! |
| ne alemdesiniz? | что поделываете? |
| ne alemdesiniz? | как вы поживаете? |
| ne arar? | с какой стати? |
| ne arar? | откуда? |
| ne arıyor? | какое его дело? |
| ne aç adam! | до чего же жадный человек! |
| ne biçim adam? | что за человек? |
| ne can çocuk! | какой милый ребёнок! |
| ne da olsa | как-никак |
| ne dedi? | что он сказал? |
| ne dedim de! | увы! |
| ne dedim de! | как жаль! |
| ne dedim de seni denlemedim | как жаль, что я тебя не послушал |
| ne dedin? | что ты сказал? |
| ne dedin de ... | с какой стати |
| ne dedin de ... | зачем |
| ne dedin de ... | чего ради |
| ne demek? | разве можно? |
| ne demek? | с какой стати? |
| ne demek? | что это значит? |
| ne demeye? | в каком смысле? |
| ne demeye? | чего ради? |
| ne derecede? | насколько? |
| ne derecede? | до какой степени? |
| ne devlet! | какое счастье! |
| ne devletli adam! | до чего же он везучий! |
| ne diye | зачем |
| ne diye | для чего |
| ne diye | почему |
| ne diye | с какой целью |
| ne diye buraya geldin? | для чего ты сюда пришёл? |
| ne duruyorsun, çabuk kop ta gel! | что стоишь, беги, одна нога там, другая здесь! |
| ne düşünüyorsun, çıkar | что думаешь, откройся |
| ne edeceğini sana o bildirir | он сам сообщит тебе о том, что ты должен сделать |
| ne edeceğini sana o bildirir | он сам сообщит тебе о том, что ты должен делать |
| ne etti eyledi | что только он ни делал |
| ne fayda? | что толку? |
| ne fayda? | зачем? |
| ne fayda? | какая польза? |
| ne gezer! | вовсе нет! |
| ne gezer! | куда уж там! |
| ne gibi? | какой? |
| ne gibi? | что за ...? |
| ne gördünüz? — Hiç! | что вы видели? Да так ничего! |
| ne güne duruyor? | к чему? |
| ne güne duruyor? | на что? |
| ne günlere kaldık! | до чего мы дошли! |
| ne güzel tesadüf! | какой прекрасный случай! |
| ne güzel çiçekler! | какие красивые цветы! |
| ne hacet? | к чему? |
| ne hacet? | что за нужда? |
| ne haddine! | куда ему! |
| ne hali varsa görsün | пусть поступает, как хочет |
| ne hali varsa görsün | пусть выкручивается, как знает |
| ne halttır? | что за чепуха? |
| ne ham adam! | что за хам! |
| ne hantal adam! | что за медведь! |
| ne hiçten adam olduğu anlaşıldı | стало ясно, какое он ничтожество |
| ne hâle geldi | до какого состояния он дошёл |
| ne hâle geldi | до чего состояния он дошёл |
| ne idiği belirsiz | без роду без племени |
| ne ile geldin? | на чём ты приехал? |
| ne imiş? | какое имеет значение? |
| ne imiş? | что он собой представляет? |
| ne ise | куда ни шло |
| ne ise | ну да ладно |
| ne kaba adam! | что за грубый человек! |
| ne kadar | до такой степени |
| ne kadar | сколько? |
| ne kadar can adamdır! | какой душевный человек! |
| ne kadar daha? | сколько ещё? |
| ne kadar ihtimama muhtaç olduğunu pek iyi bilirdi | он прекрасно знал, как он нуждается во внимательном уходе |
| ne kadar olsa | как бы то ни было |
| ne kadar olsa anadır | как бы то ни было, мать |
| ne kadar sıcak! | как жарко! |
| ne konuşulduğunu da belki iyice anlamadı | что говорили, может быть, он как следует и не понял |
| ne kurttur o, ben bilirim | я знаю, что за проныра он |
| ne mal olduğunu biliriz | мы знаем, что он за тип |
| ne mal olduğunu biliriz | мы знаем, что он за фрукт |
| ne mutluluk! | какое счастье! |
| ne mümkün? | это невозможно! |
| ne mümkün? | разве это можно? |
| ne münasebet | ничего подобного |
| ne münasebet | с какой стати |
| ne ... ne ... | ни ..., ни ... |
| ne o? | что такое? |
| ne o, rahatsız mısınız? | что такое, вам нездоровится? |
| ne o, sen de mi ağlıyorsun? | что такое, и ты плачешь? |
| ne od var ne ocak | ни кола ни двора |
| ne olacak? | ну и что? |
| ne olacak! | неважно! |
| ne olacak? | подумаешь! |
| ne olacak! | ну и что? |
| ne oldu? | что произошло? |
| ne oldu? | что случилось? |
| ne oldu kızım? | что с тобой, дочка? |
| ne olduğunu bilmemek | растеряться |
| ne olduğunu bilmemek | не знать, что и делать |
| ne olur! | что тебе стоит! |
| ne olur | выражает просьбу пожалуйста |
| ne olur! | пожалуйста! |
| ne olur | выражает просьбу что стоит |
| ne olur! | прошу! |
| ne olur sánki, sen de gelsen? | как будто что-то случится, если и ты приедешь? |
| ne olursa olsun! | будь что будет! |
| ne olursun | выражает просьбу что стоит |
| ne olursun | выражает просьбу пожалуйста |
| ne olursunuz | выражает просьбу что стоит |
| ne olursunuz | выражает просьбу пожалуйста |
| ne olursunuz bunu yapmayın! | ну, пожалуйста, не делайте этого! |
| ne pahasına olursa olsun | во что бы то ни стало |
| ne pahasına olursa olsun | любой ценой |
| ne saadet! | какое счастье! |
| ne sen ne ben | ни ты, ни я |
| ne sularda? | в каком состоянии? |
| ne söylüyorsun? | в самом деле? |
| ne söylüyorsun? | ты думаешь, что говоришь? |
| ne sıcak ne soğuk | ни тепло ни холодно |
| ne taraflısiniz? | вы из каких краёв будете? |
| ne tip adam! | ну что за тип! |
| ne var? | в чём дело? |
| ne var ne yok? | что нового? |
| ne var ne yok? | как поживаете? |
| ne var ne yok? | как дела? |
| ne yaparsın ki | ничего не попишешь |
| ne yaparsın ki | что поделаешь |
| ne yapıp yapıp | во что бы то ни стало |
| ne yapıp yapıp | непременно |
| ne yazık, çocuklarını okutmadı | как жаль, что он не дал образование своим детям |
| ne yolda? | каким образом? |
| ne yüzle | безо всякого стыда |
| ne yüzle | с каким лицом |
| ne zamandan beri? | как давно? |
| ne âlemde | в каком положении |
| ne âlemde | в каком состоянии |
| ne âlemdeşiniz? | что поделываете? |
| ne âlemdeşiniz? | как поживаете? |
| ne âlâ! | ничего не скажешь! |
| ne âlâ! | до чего же хорошо! |
| ne âlâ! | прекрасно! |
| ne âlâ memleket! | что за ... (выражает порицание, негодование) |
| ne âlâ memleket! | ну и ну! (выражает порицание, негодование) |
| ne çare! | что поделаешь, увы! |
| ne önemi var? | какое это имеет значение? |
| ne şeker şey! | какая прелесть! |
| nen eksikti? | чего тебе не хватало? |
| nen var? | что с тобой? |
| o ne paşa çocuk | такой послушный мальчик |
| oh ne güzel! | ах, что за прелесть! |
| onda para ne arar! | откуда у него деньги! |
| ondan kolay ne var! | что может быть проще этого! |
| onun ne adam olduğu sıfatından belli | по нему видно, что он за человек |
| onun ne mal olduğu yüzünden belli | по его лицу видно, что он за фрукт |
| onun ne matah olduğunu biliriz! | мы знаем, что он за сокровище! |
| onun ne söylemek istediği hiç anlaşılamadı | так и осталось неясным, что он хотел сказать |
| orada ne yapıyorsun? | что ты там делаешь? |
| pehpeh ne güzel yakışmış | вот это да, как хорошо подошло (о платье) |
| pekâlâ gideceğim, siz ne karışırsınız? | ладно, я ухожу, а вы что вмешиваетесь? |
| pekâlâ, madem biliyordun, ne diye söylemedin? | очень хорошо, что ты знал, почему же не сказал? |
| pof, ne pis koku! | какой отвратительный запах! |
| pof, ne pis koku! | фу |
| posta ne vakit gelir? | когда приходит почта? |
| saat ne yazdı? | сколько на счётчике? |
| sana ne? | тебе какое дело? |
| sana ne? | тебе что? |
| sen burada ne arıyorsun, haydi çabuk eve! | ты что здесь делаешь, ну-ка живо домой! |
| sen böyle dedikten kelli ben ne yapabilirim? | после того, как ты так говоришь, что я могу поделать? |
| sen ne belledin! | а ты как думал! |
| sen ne dedin de bu işe karıştın? | зачем ты влез в это дело? |
| sen ne karışıyorsun? | а чего ты лезешь? |
| senin karınındakini ne bileyim? | откуда мне знать, что у тебя внутри? |
| senin nene lâzım? | какое тебе дело?! |
| senin nene lâzım? | а тебе-то что?! |
| sesine ne oldu? | что случилось с твоим голосом? |
| siz onun yerinde olsanız ne yaparsınız? | а что вы сделаете, будь вы на его месте? |
| sizden ne farkı var? | чем он отличается от вас? |
| sizin kovaladığınız iş ne sularda? | в каком состоянии ваше дело? |
| sokak ne denli pisse, avlu da o denli pis | улица такая же грязная, как и двор |
| sıkılacak ne var, doktor onun babası yerinde | зачем стесняться, доктор же ей в отцы годится |
| sıranız ne zaman gelecek? | когда подойдёт наш черёд? |
| Türkiye'de başlıca ne yetişir? | что, в основном, произрастает в Турции? |
| ufaklık, orada ne arıyorsun? | малыш, что ты там ищешь? |
| uçak ne zaman kalkıyor? | когда вылетает самолёт? |
| vazifeden kaçmak ne demek | разве можно уклоняться от своих обязанностей |
| ya Rabbi bu ne hâl! | о боже мой, что за вид! |
| Yaradana kurban olayım, o ne gözler! | боже мой, что за глаза! |
| yaşın ne, başın ne ki bize akıl öğretirsin! | ты ещё молод нас поучать! |
| Yok, doğrusu iyi adam, kim ne derse desin | нет, в самом деле, он хороший человек, что бы там ни говорили |
| zavalınm başına ne hâller geldi | чего только не перенёс бедняга |
| zoru nedir? | какая в этом необходимость? |
| zoru nedir? | к чему? |
| âleme ne? | кому какое дело? |
| öbür adam ne dedi? | другой человек что сказал? |
| öf, ne kaba adam! | фу, что за грубиян! |
| öf, ne pis koku! | тьфу, какой отвратительный запах! |
| Istanbuldan ne zaman döndünüz? | когда вы вернулись из Стамбула? |
| şimdi otomobillerin, otobüslerin işledikleri asfalt caddeden bir zamanlar ne kervan, ne insan geçerdi | по асфальтированному проспекту теперь курсируют автомобили, автобусы, а было время здесь даже караваны и люди не ходили |
