| Subject | Turkish | Russian |
| proverb | akıllı düşününceye kadar deli oğlunu everir | покуда умный раздумывает, дурак своего сына женит |
| gen. | akşama kadar evin etrafında dolandı | до вечера он бродил вокруг дома |
| gen. | akşama kadar orada kalınır mı? | можно ли там остаться до вечера? |
| gen. | aralarında dağlar kadar fark var | между нами огромная разница |
| idiom. | arasında dağlar kadar fark var | между ними огромная разница (Natalya Rovina) |
| gen. | artına kadar açık | настежь открытый |
| gen. | aslan kadar kuvvetli | сильный как лев |
| idiom. | avazı çıktığı kadar bağırmak | кричать что есть мочи (Natalya Rovina) |
| idiom. | avazı çıktığı kadar bağırmak | кричать во все горло (Natalya Rovina) |
| idiom. | avuç içi kadar yer | очень маленькое место (Asuman) |
| gen. | avuç içi kadar yer | место с ладонь |
| gen. | ayakta duramıyacak kadar sarhoş | он пьян до того, что не может стоять на ногах |
| gen. | ayakına kadar gelmek | снизойти (до кого-л.) |
| gen. | ayakına kadar gelmek | не погнушаться прийти (к кому-л.) |
| gen. | ağzına kadar dolu | наполненный до краёв |
| gen. | ağzına kadar dolu | переполненный |
| proverb | bacak kadar boyu var, türlü türlü huyu var | от горшка два вершка, а капризов хоть отбавляй |
| gen. | bakın kitabımı ne kadar örselemiş | посмотрите, как он истрепал мою книгу |
| gen. | ben bu kadar işe yetişemem | я не могу справиться с таким количеством работы |
| gen. | ben o kadar verebilirim | я могу дать лишь столько |
| comp., MS | Bilgisayarım şu kadar süre boşta kalırsa durumumu Dışarıda olarak göster | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" |
| gen. | boğazına kadar borca girmek | влезть в долги по уши |
| gen. | boğazına kadar borca girmek | влезть в долги по горло |
| gen. | bu adamcağızı buraya kadar ne diye süreklediniz? | чего ради вы притащили сюда этого беднягу? |
| gen. | bu araba o kadar yükü çekmez | эта подвода не может потянуть такой груз |
| gen. | bu kadar az para ile nasıl dönüşecek? | как она управится, имея так мало денег? |
| gen. | bu kadar bana elverir | мне этого достаточно |
| gen. | bu kadar düşünme, elbet bir çare bulunur | ты уж так не горюй, конечно же, какой-нибудь выход найдётся |
| gen. | bu kadar ekmekle doyulur mu? | разве можно насытиться таким количеством хлеба? |
| gen. | bu kadar iddia olur mu? | можно ли так упорствовать? |
| gen. | bu kadar kuvvetli olmasına karşın gene dayanamadı | несмотря на то, что такой сильный, тем не менее, он не смог выдержать |
| gen. | bu kadar mı? | и это всё? |
| gen. | bu kadar para nereye gitti? | куда ушло столько денег? |
| gen. | bu küpenin taşları o kadar temiz değil | камни этих серёжек не очень чистые |
| gen. | bu saate kadar nerde geziyordun? | где ты шлялся до этого времени? |
| gen. | bu çocuk ne kadar kuru! | до чего же худой этот ребёнок! |
| gen. | bu çocuğun etleri niçin bu kadar gevşek? | почему этот ребёнок такой рыхлый? |
| gen. | Bu şimdiye kadar duyduğum en komik şaka. | Это самая смешная шутка, которую я когда-либо слышал. (Ремедиос_П) |
| gen. | bugünlük bu kadar yeter | на сегодня хватит этого |
| gen. | bunların sayısı gülünç denecek kadar az | их количество до смешного небольшое |
| gen. | bunun zerre kadar faydası yok | в этом нет ни капли проку |
| gen. | cehenneme kadar yolu var! | пускай убирается ко всем чертям! |
| gen. | dağ kadar bir adam | великан (Ремедиос_П) |
| gen. | dağ kadar bir erkek | великан (Ремедиос_П) |
| gen. | deve kadar dayanıklı | вынослив как верблюд |
| gen. | doksan yaşına kadar yaşamış, yokluk yüzü görmemiş | он дожил до девяноста лет и не знал нужды |
| gen. | düne kadar burada idi | до вчерашнего дня он был здесь |
| gen. | e, söyle bakalım ne kadar para kazandın! | ну-ка расскажи, сколько ты заработал! |
| gen. | eh, artık bu kadar fazla! | ну нет, это уже слишком! |
| gen. | evine kadar götürmek | проводить до дома |
| gen. | evinizin iş yerinize bu kadar yakın oluşu nimet | то, что ваш дом так близко от работы, просто чудесно |
| gen. | eşek sudan gelinceye kadar dövmek | драть кого-л. как сидорову козу |
| gen. | eşek sudan gelinceye kadar dövmek | пересчитать кому-л. рёбра |
| gen. | gerçek olamayacak kadar iyi | неправдоподобно хороший (Ремедиос_П) |
| gen. | gerçek olamayacak kadar iyi | слишком хорошо, чтобы в это можно было поверить (Ремедиос_П) |
| gen. | gerçek olamayacak kadar iyi | слишком хорошо, чтобы быть правдой (Ремедиос_П) |
| saying. | göle su gelinceye kadar kurbağanın gözü patlar | поздно пить Боржоми, когда почки сели (Natalya Rovina) |
| proverb | göle su gelinceye kadar kurbağanın gözü patlar | хороша ложка к обеду (Natalya Rovina) |
| proverb | göle su gelinceye kadar kurbağanın gözü patlar | досл. пока вода до озера дойдет - у лягушки глаза лопнут (о своевременности Natalya Rovina) |
| gen. | günahı kadar sevmemek | испытывать отвращение |
| gen. | günahı kadar sevmemek | не испытывать ни капельки любви |
| gen. | hararet otuz dereceye kadar çıktı | температура поднялась до тридцати градусов |
| gen. | hastalıktan sonra ne kadar çökmüş | как он сдал по́сле боле́зни (BagiraSavci) |
| gen. | henüz bu gerçeği anlayacak kadar bilinçlenmemiştir | его сознание ещё не доросло до понимания этой истины (Natalya Rovina) |
| gen. | her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu | каждая минута казалась ему как целый год |
| gen. | her şey, detaylarına varıncaya kadar düşünülmüş | всё продумано вплоть до деталей (Natalya Rovina) |
| gen. | hesapça şimdiye kadar gelmiş olmalı idi | по расчётам он уже должен был приехать |
| gen. | hiçten bu kadar masrafa girdim | зря я так потратился |
| gen. | ilikine kadar ıslanmak | промокнуть до нитки |
| gen. | inanılmayacak kadar iyi | неправдоподобно хороший (Ремедиос_П) |
| gen. | inanılmayacak kadar iyi | слишком хорошо, чтобы в это можно было поверить (Ремедиос_П) |
| gen. | inanılmayacak kadar iyi | слишком хорошо, чтобы быть правдой (Ремедиос_П) |
| gen. | insanın beşikten mezara kadar eğetime ihtiyacı var | век живи - век учись (Ремедиос_П) |
| gen. | istediğin kadar al | бери столько, сколько хочешь |
| saying. | iş anlatılıncaya kadar baş elden gider | пока будешь объяснять, что да как, останешься без шляпы (без портков Natalya Rovina) |
| gen. | iş buna kadar varmadı | дело до этого не дошло |
| gen. | kadar büyümek | неизмеримо вырасти |
| gen. | kadar ki | до того (так, настолько, до такой степени Natalya Rovina) |
| gen. | kadehi ağzına kadar doldurdu | он налил рюмку до краёв |
| gen. | konuşmayı o kadar uzattı ki ... | он так затянул разговор, что ... |
| gen. | kulaklarına kadar kızarmak | покраснеть до корней волос |
| idiom. | Kuş kadar beynin var | Ну ты совсем не соображаешь. дословно: У тебя мозгов, как у птицы. (LiutovaM) |
| gen. | kuş kadar canı var | в чём душа держится |
| gen. | kuş kadar canı var | слабый |
| gen. | kuş kadar canı var | тщедушный |
| gen. | kürek kadar dili olmak | иметь длинный язык |
| gen. | mümkün olduğu kadar çabuk | как можно быстрее |
| gen. | ne kadar anlamsız olduğuna bakılmaksızın | какими бы бессмысленными ни были (Natalya Rovina) |
| gen. | ne kadar can adamdır! | какой душевный человек! |
| gen. | ne kadar daha? | сколько ещё? |
| gen. | ne kadar ihtimama muhtaç olduğunu pek iyi bilirdi | он прекрасно знал, как он нуждается во внимательном уходе |
| gen. | ne kadar isterlerse | сколько бы они ни хотели (Natalya Rovina) |
| gen. | ne kadar olsa | как бы то ни было |
| gen. | ne kadar olsa anadır | как бы то ни было, мать |
| gen. | ne kadar sıcak! | как жарко! |
| gen. | o akşam saat ikiye kadar içtiler | в тот вечер они пили до двух часов (ночи) |
| gen. | o kadar eğlendik ki! | мы так веселились! |
| gen. | o kadar para harcadı ki! | он потратил такие деньги! |
| gen. | o kadar sevindi ki ... | она так обрадовалась, что ... |
| gen. | odanın içerisi bu kadar adam almaz | комната не вместят столько людей |
| gen. | oralı mı, değil mıdır, beni zerre kadar ilgilindirmez | оттуда он или нет, меня нисколько не интересует |
| gen. | ortada bu kadar iş varken ... | когда здесь столько дел ... |
| gen. | pisi pisine bu kadar masraftan çıktık | зря мы так потратились |
| gen. | saat ona kadar sokaklarda gezdi | до десяти часов он гулял по улицам |
| gen. | sapına kadar askerdir | он военный до кончиков пальцев |
| gen. | sapına kadar askerdir | он военный до мозга костей |
| gen. | sende hiç sinir yok mu, bu kadar aldırmazlık yok mu? | что у тебя железные нервы, разве можно быть таким безразличным? |
| gen. | senin kadar çalıştı | он работал столько же, сколько и ты |
| notar. | son dereceye kadar işlemleri takip | отслеживать до полного завершения дела (Natalya Rovina) |
| gen. | ta sabaha kadar bekledim | я прождал до самого утра |
| weld. | tek pasoda 25 mm'ye kadar oluk açabilme | прорезка канавок глубиной до 25 мм за один проход (Natalya Rovina) |
| gen. | tencereyi ağzına kadar doldurmak | заполнить кастрюлю до краев (Natalya Rovina) |
| gen. | teşekkür ederim, onu almış kadar oldum | благодарю, я его как бы получил |
| proverb | tilki tilkiliğini anlatıncaya kadar post elden gider | пока лиса рассказывает о своей хитрости, шкура исчезает |
| gen. | topuklarına kadar uzun saçları vardı | у неё были косы до пят |
| gen. | utancından kulaklarına kadar kızardı | от стыда она покраснела до корней волос |
| proverb | yalancının mumu yatsıya kadar yanar | у лжи ноги коротки |
| gen. | yeni bir emre kadar kapalıdır | закрыт впредь до особого распоряжения (Natalya Rovina) |
| gen. | yerden göğe kadar hakkınız var | вы тысячу раз правы |
| idiom. | yerden göğe kadar haklısın | ты абсолютно прав от неба до земли (Natalya Rovina) |
| gen. | yeteri kadar yardım almak | получать помощь в достаточной мере |
| gen. | yevmiye şu kadar su harcanıyor | ежедневно столько воды тратится |
| gen. | yirmiden kırk yaşına kadar dâhil | от двадцати лет до сорока включительно |
| idiom. | yok denecek kadar az | кот наплакал (Natalya Rovina) |
| gen. | yok denecek kadar az | можно сказать, очень мало |
| gen. | yok denecek kadar az | можно сказать, почти нет |
| gen. | yumruk kadar bir çocuk | маленький с кулачок мальчик |
| gen. | yumruk kadar bir örümcek | величиной с кулак |
| gen. | yumruk kadar bir örümcek | с кулачок |
| gen. | yumruk kadar bir örümcek | маленький |
| gen. | yumruk kadar bir örümcek | паук величиной с кулак |
| gen. | zerre kadar aklı olsaydı ... | будь у него хоть капля ума ... |
| gen. | zerre kadar istifini bozmamak | ни капельки не смущаться |
| gen. | zerre kadar yok | ни капельки нет |
| gen. | zerre kadar yok | абсолютно ничего нет |
| gen. | zerre kadar yok | ничего нет |
| gen. | zerre kadar yok | нисколько нет |
| gen. | zerresi kadar yok | ничего нет |
| gen. | zerresi kadar yok | абсолютно ничего нет |
| gen. | zerresi kadar yok | ни капельки нет |
| gen. | zerresi kadar yok | нисколько нет |
| gen. | çöl kadar geniş | такой широкий, как пустыня |
| gen. | ílle seni evine kadar geçireceğim | я непременно провожу тебя до дома |
| gen. | ölmesine kıl kadar kalıyordu | он был на волоске от смерти |
| gen. | ölmesine kıl kadar kalıyordu | его жизнь висела на волоске |
| law | üst sınırı on seneye kadar hapis cezası | максимальное наказание не превышает десяти лет лишения свободы (Natalya Rovina) |
| gen. | üstünü başını biraz konsaydın bu kadar kirlenmezdin | если бы ты берёг свою одежду, ты бы так не испачкался |
| gen. | şahımı bu kadar severim | большего сделать я не сумею |
| gen. | şimdilik bu kadar yeter | на сей раз достаточно |
| gen. | şimdiye kadar sabrediyordu, bugün döşendi | до сего времени он терпел, сегодня разразился упрёками |
| law | şu kadar ki | в той мере, в какой (Natalya Rovina) |
| law | şu kadar ki | настолько, насколько (Natalya Rovina) |
