| Turkish | Russian |
| Askar isiminde biri | некто по имени Аскар |
| ben kimseyi işime karıştırmam | я в свои дела никого не впутываю |
| ben kimseyi işime karıştırmam | я не позволю никому вмешиваться в свои дела |
| bir sürü işim çıktı | у меня появилось много дел |
| biç böyle isim duymadık | мы никогда не слышали такого имени |
| bu benim işime elvermez | это для меня не годится |
| bu, işimi bozdu | это испортило моё дело |
| bu karar işime ket vurdu | это решение затруднило моё дело |
| bugün işimiz az | у нас сегодня работы немного |
| fabrika sahibinin isimini cismini aldı | фабрика была названа именем хозяина |
| hamt olsun, işimiz iyi gidiyor | слава богу, дела у нас идут хорошо |
| isim fiil | аффикс сказуемости в именном сказуемом (Недостаточный глагол "imek" Natalya Rovina) |
| isim günü | именины |
| isim günü kutlanan | именинник (Natalya Rovina) |
| isim koymak | давать название |
| isim koymak | именовать |
| isim koymak | давать имя |
| isim vermek | давать имя (при рождении) |
| isim yapmak | получить известность |
| isim yapmak | сделать себе имя |
| isim yapmak | создать себе имя |
| isimi cismi yok | от него никакой пользы нет |
| isimi cismi yok | одно название |
| isimi cismi yok | что есть, что нет |
| isimi cismi yok | без роду без племени |
| isimi nedir? | как его зовут? |
| isimi çıkmak | стать знаменитым |
| isimi çıkmak | прослыть своими дурными действиями (и т.п.) |
| isimi çıkmak | стать известным |
| isimi çıkmak | прославиться |
| isimini cismini almak | быть названным чьим-л. именем |
| isimini cismini almak | получить чьё-л. имя |
| isimini cismini bilmemek | не быть знакомым (с кем-л.) |
| isimini cismini bilmemek | совсем не знать (кого-л.) |
| isimlerin çekimi | склонение существительных |
| işim başımdan aşkın | у меня дел по горло |
| işim düşerse, yolum düşerse gelirim | если у меня будут дела, если окажется это по пути, я заеду |
| işim olmasa, sana yardım ederdim | если бы я не был занят, я бы тебе помог |
| işimi görmediler | моё дело не рассматривали |
| işimiz ayna! | наши дела на ять! |
| işimiz bitiyor demeye kalmadı, herkez ayağa kalktı | не успели сказать, что работа заканчивается, как все уже были на ногах |
| jenerik isim | общее название (например, семейства или вида Natalya Rovina) |
| takma isim | прозвище |
| takma isim | кличка |
| takma isim | псевдоним |
