| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | adamına göre | смотря кто |
| gen. | adamına göre | в зависимости от человека |
| proverb | Allah dağına göre kar verir | Господь Бог раздаёт печаль и т.п. каждому столько, сколько он выдержит |
| proverb | Allah dağına göre kar verir | Господь Бог раздаёт болезни и т.п. каждому столько, сколько он выдержит |
| proverb | Allah dağına göre kar verir | Господь Бог раздаёт горе и т.п. каждому столько, сколько он выдержит |
| saying. | Allah herkesin gönlüne göre versin | каждый получит то, чего он заслуживает |
| gen. | Allah kalpine göre verdi | Аллах воздал ему то, чего он заслужил |
| gen. | alınan haberlere göre | по полученным сведениям |
| gen. | Anadolu Ajansının bildirdiğine göre | как передаёт Анатолийское агентство |
| proverb | at binicisine göre eşinir | на чьи сани садишься, того и песни поёшь |
| proverb | at binicisine göre eşinir | ≈ конь знает своего всадника |
| saying. | ayakını yorganına göre uzatmak | по одёжке протягивай ножки |
| gen. | Ayağını yorgana göre uzat | По одёжке протягивай ножки (Ремедиос_П) |
| gen. | bana göre | по моему мнению |
| gen. | bana göre | по-моему |
| gen. | bana göre hava hoş! | мне всё равно! |
| idiom. | bana göre hava hoş | мне все равно (Natalya Rovina) |
| gen. | bana göre hava hoş | мне всё равно |
| gen. | bana göre hava hoş | меня это не касается |
| gen. | basına göre | по отзывам прессы |
| gen. | benim kişisel bakış açıma göre | по моему личному мнению (Ремедиос_П) |
| gen. | benim kişisel bakış açıma göre | с моей личной точки зрения (Ремедиос_П) |
| proverb | bezi herkesin arşınına göre vermezler | полотно каждому не мерят по его аршину |
| gen. | bildiğime göre | как мне известно |
| gen. | bildiğime göre | насколько мне известно |
| gen. | bildiğime göre | насколько я знаю |
| gen. | bir de ne göreyim | и вдруг что же я вижу |
| gen. | bir söylentiye göre | по слухам |
| gen. | bir şeye göre | в зависимости от (Natalya Rovina) |
| gen. | bu duruma göre | согласно этому положению |
| gen. | bu suçlunun ifşaatına göre ... | согласно признаниям этого преступника ... |
| gen. | buna göre | согласно этому |
| gen. | buna göre | сообразно с этим |
| gen. | buna göre | соответственно этому |
| gen. | buna göre | согласно с этим |
| gen. | buna göre | поэтому (Ремедиос_П) |
| gen. | dişine göre | по зубам |
| gen. | duyduğuma göre | как я слышал |
| gen. | -e göre | по мнению (Natalya Rovina) |
| gen. | -e göre | по словам (Natalya Rovina) |
| gen. | -e göre сравнительно, по сравнению с кем-чем-л. | в сравнении с (Natalya Rovina) |
| gen. | -e göre | как говорится в… (Natalya Rovina) |
| gen. | -e göre | согласно чем-л. (Natalya Rovina) |
| gen. | -e göre | в соответствии с (Natalya Rovina) |
| gen. | eldeki istatistiklere göre | по имеющимся статистическим данным |
| gen. | emeğe gore ödeme | оплата по труду |
| gen. | emeğe göre ödeme | оплата по труду |
| gen. | emin kaynaklardan alınan haberlere göre | сообщение, полученное из достоверных источников |
| comp., MS | eşiğe göre filtreleme | пороговая фильтрация |
| gen. | fikirime göre | по моему мнению |
| gen. | fikirime göre | по-моему |
| gen. | fikirime göre | на мой взгляд |
| gen. | gazételere göre | по сообщениям газет |
| gen. | gönülüne göre | по велению сердца |
| gen. | göresi geldi | ему захотелось увидеть |
| gen. | göresi gelmek | захотеть увидеть |
| gen. | göresi gelmek | соскучиться |
| gen. | göresi gelmek | хотеть увидеть |
| gen. | göreyim seni! | ну-ка, покажи себя! |
| gen. | görünüşe göre | судя по всему |
| gen. | görünüşe göre | по внешнему виду |
| gen. | görünüşe göre | с виду |
| gen. | görünüşe göre | по-видимому |
| gen. | görünüşe göre | видимо (Ремедиос_П) |
| gen. | görünüşe göre fena bir adam değil | судя по всему, он неплохой человек |
| gen. | görünüşüne göre | судя по всему |
| gen. | görünüşüne göre | по-видимому |
| gen. | görünüşüne göre | с виду |
| gen. | görünüşüne göre | по внешнему виду |
| gen. | görünüşüne göre fakir bir adama benziyor | с виду он похож на бедняка |
| idiom. | göz göre göre | зная наперед (Natalya Rovina) |
| idiom. | göz göre göre | на глазах у кого-л. (Natalya Rovina) |
| idiom. | göz göre göre | при всем честном народе (Natalya Rovina) |
| idiom. | göz göre göre | заведомо зная (Natalya Rovina) |
| idiom. | göz göre göre | на глазах (Natalya Rovina) |
| idiom. | göz göre göre | открыто (Natalya Rovina) |
| idiom. | göz göre göre | у всех на виду (Natalya Rovina) |
| gen. | ha göreyim seni! | а ну-ка, дай я посмотрю на тебя! |
| gen. | haberlere göre... | в новостях сказали... (Ремедиос_П) |
| gen. | hava tahmine göre | согласно пронозу погоды (Ремедиос_П) |
| gen. | her kadının kendine göre bir özelliki var | у каждой женщины есть своя особенность, присущая ей одной |
| saying. | herkes kendi rolünü bilmeli ona göre davranmalıdır | каждый должен знать своё место (Natalya Rovina) |
| proverb | herkesin arşınına göre bez vermezler | правила существуют для всех |
| proverb | herkesin arşınına göre bez vermezler | законы существуют для всех |
| gen. | hesapa göre | по его замыслам |
| gen. | hesapa göre | по его предположению |
| gen. | hesapa göre | по его расчётам |
| gen. | hesapına göre | по его замыслам |
| gen. | hesapına göre | по его предположению |
| gen. | hesapına göre | по его расчётам |
| math. | iki doğrunun birbirine göre konum | взаимное расположение двух прямых (Natalya Rovina) |
| comp., MS | ilgi alanına göre pazarlama | партнёрское соглашение по взаимозависимой рекламе |
| comp., MS | ilgiye göre derecelendirme | ранжирование по релевантности |
| gen. | iyi haber alan kaynaklara göre | из хорошо информированных источников |
| comp., MS | İçeriğe Göre Yazım Denetimi | контекстная проверка орфографии |
| gen. | kaideye göre | согласно правилу |
| gen. | kalpine göre | за добро добром, за злодеяние - злодеянием (воздаётся человеку) |
| gen. | kanunlara göre davranır | он поступает в соответствии с законами |
| gen. | kanıma göre | на мой взгляд |
| gen. | kanıma göre | по моему мнению |
| comp., MS | kapasiteye göre üretim | оптимизация по мощности |
| gen. | kendi ifadesine göre | по его показаниям |
| gen. | kendi ifadesine göre | по его собственным словам |
| gen. | kendi ifadesine göre | по его собственному заявлению |
| gen. | kesesine göre | по деньгам |
| gen. | kesesine göre | по карману |
| comp., MS | Kişileri Uygunluğuna Göre Grupla | упорядочить контакты по состоянию |
| gen. | kontrata göre | согласно контракту (Ремедиос_П) |
| gen. | kontrata göre | в соответствии с контрактом (Ремедиос_П) |
| gen. | kontrata göre | по контракту (Ремедиос_П) |
| comp., MS | Konuma Göre... | в зависимости от местонахождения |
| math. | kusur yüzdesine göre parti toleransı | допустимый процент брака из партии |
| gen. | mevkiine göre | соответственно его положению |
| gen. | nabızına göre şerbet vermek | гладить по шёрстке |
| gen. | nabızına göre şerbet vermek | угождать |
| stat. | niteliklere göre denetim | проверка по свойствам |
| gen. | ona göre | сообразно с этим |
| gen. | ona göre | в соответствии с этим |
| gen. | ona göre | по его мнению |
| gen. | ona göre hava hoş | ему хоть трава не расти |
| gen. | ona göre hava hoş | ему всё равно |
| gen. | onun sözlerine göre | по его словам (Ремедиос_П) |
| gen. | orada dönen söylentilere göre | судя по разговорам, которые там ходят |
| comp., MS | plana göre üretilmiş | сборка по плану |
| gen. | plâna göre | в соответствии с планом |
| gen. | plâna göre | по плану |
| comp., MS | rayice göre ücretlendirme | ценообразование рынка рабочих мест |
| gen. | rivayete göre | по слухам |
| gen. | rivayete göre | как говорят |
| gen. | rivayete göre | по приданию (Natalya Rovina) |
| gen. | rütbe göre | по званию |
| saying. | sakalına göre tarak vurmak | во всём угождать |
| saying. | sakalına göre tarak vurmak | гладить по шёрстке |
| gen. | sana göre | по тебе |
| gen. | sana göre | подходящий для тебя |
| gen. | sana göre | по-твоему |
| comp., MS | siparişe göre yapılandırılmış | настройка по заказу |
| comp., MS | siparişe göre üretilmiş | сборка на заказ |
| commer. | siparişin hacimine göre | согласно объёму заказа |
| gen. | size göre | на ваш взгляд |
| gen. | size göre | по вашему мнению |
| gen. | son modaya göre giyinir | она одевается по последней моде |
| gen. | sırasına göre | смотря по тому, как |
| gen. | sırasına göre | в соответствии с обстоятельствами |
| gen. | sırasına göre | в порядке (Natalya Rovina) |
| gen. | tartıya göre | по весу |
| gen. | vaziyete göre | судя по обстановке |
| gen. | vicdanına göre davranmak | поступать по совести (Natalya Rovina) |
| gen. | zanima göre | по моему мнению |
