| Turkish | Russian |
| adamakıllı bir ev | дом, что надо |
| ahenkli ev | дружная семья |
| ahşap ev | деревянный дом |
| ayrı ev | отдельный дом |
| benimkiler evdedir | мои дома |
| bir ev yapmak | построить дом |
| bir sıra ev | ряд домов |
| boş ev | пустой дом |
| bu ev aşağılı yukarılı altmış metre karedir | низ и верх этого дома составляют шестьдесят квадратных метров |
| bu ev bizi çok sardı | этот дом нам очень понравился |
| bu ev dört milyara çıktı | этот дом обошёлся в четыре миллиарда |
| bu ev -dır | этот дом оспаривается |
| bu ev için çok para istediler | они запросили за этот дом большие деньги |
| bu ev size münasip değil | этот дом не подходит для вас |
| cavalacoz bir ev | развалюха |
| cavalacoz bir ev | никудышный дом |
| derme çatma bir ev | наскоро сколоченный дом |
| dört odalı bir ev | дом из четырёх комнат |
| düzensiz ev | дом в беспорядке |
| düzensiz ev | неустроенный дом |
| elektrikli ev aletleri | электробытовые приборы |
| entipüften bir ev | неказистый домишко |
| ev adamı | хороший семьянин |
| ev almak | купить дом |
| ev altı | подвальный этаж |
| ev altı | нижний этаж |
| ev açmak | создать свой дом (женившись, отделиться от родителей) |
| ev açmak | создать семью |
| ev bark | семья |
| ev bark | семейный очаг |
| ev bark | дом |
| ev bark yıkmak | разбить семью |
| ev bark yıkmak | разлучить супругов |
| ev basmak | ограбить дом |
| ev deyince, kasabada dört beş tane zengin evini kastediyorum | когда я говорю дом, то я подразумеваю три-четыре богатых дома в городе |
| ev ekmeği | хлеб домашней выпечки |
| ev ev dolaşmak | ходить из дома в дом |
| ev ev gezmek | ходить из дома в дом |
| ev ev olmaktan çıktı | дом перестал быть домом |
| ev eşyası | хозяйственная утварь |
| ev gailesi | домашние хлопоты (Natalya Rovina) |
| ev gailesi | заботы (о доме, семье и т.п.) |
| ev gailesi | заботa по обеспечению семьи (Natalya Rovina) |
| ev halkı | члены семьи |
| ev halkı | чада и домочадцы |
| ev hanımı | домашняя хозяйка |
| ev hanımı | домохозяйка (Ремедиос_П) |
| ev hapsi | домашний арест (Ремедиос_П) |
| ev hayvanları | домашние животные |
| ev işi | домашние дела |
| ev işlerini sabah bitirdim | все домашние дела я закончила утром |
| ev kadını | женщина, выполняющая домашние дела |
| ev kadını | домохозяйка (Ремедиос_П) |
| ev karikatürü | не дом, а смехота |
| ev ki köşededir | дом, что на углу |
| ev kirası | арендная плата за жильё |
| ev kirası | арендная плата за дом |
| ev köpeki | дворняжка |
| ev pislik içinde yüzüyor | весь дом в грязи |
| ev sahibi | владелец квартиры (Ремедиос_П) |
| ev sahibi | хозяин дома (Ремедиос_П) |
| ev sahibi | домовладелец (Natalya Rovina) |
| ev sahibi | владелец дома (Ремедиос_П) |
| ev sahibi | хозяин квартиры (Ремедиос_П) |
| ev sahibi | арендодатель (Ремедиос_П) |
| ev sahibi ülke | принимающая страна (страна назначения Natalya Rovina) |
| ev sahipi | хозяин дома |
| ev sahipliği yapmak | организовать какое-либо мероприятие на своей территории (Natalya Rovina) |
| ev sahipliği yapmak | принимать у себя (-e/кого-л. Natalya Rovina) |
| ev sahipliği yapmak | размещать на своей территории (Natalya Rovina) |
| ev sahipliği yapmak | выступать в роли принимающей стороны (Natalya Rovina) |
| ev sahipliği yapmak | служить пристанищем для (Natalya Rovina) |
| ev sahipliği yapmak | принимать гостей (Natalya Rovina) |
| ev sahipliği yapmak | выступать в роли хозяина (Natalya Rovina) |
| ev sineği | муха обыкновенная |
| ev yandı | дом сгорел |
| ev yapımı | самодельный (Natalya Rovina) |
| evde kimsenin olmadığını telefonla iskandil ediyordu | он по телефону проверял, есть ли кто-нибудь дома |
| evde olacak | он, по всей вероятности, дома |
| evde olmalı | он, должно быть, дома |
| evim, çocuklarım kardeşime emanet | мой дом, моих детей оставляю на попечение моего брата |
| evlerde çamlar donanıyor | в домах наряжаются ёлки |
| evlerden uzak! | не дай бог никому пережить такое! |
| evlerden ırak! | не дай бог никому пережить такое! |
| evlere şenlik! | не приведи господь кому другому! (благожелательная форма при упоминании о каком-л. несчастье, горе и т.п.) |
| genel ev | публичный дом |
| geniş ev | просторный дом |
| görülecek bir şey bulmayıp gerisingeri evlerimize döndük | не найдя других зрелищ, мы вернулись обратно домой |
| gözleri evlerinden fırlamak | вылезать из орбит (о глазах (от гнева, ярости и т.п.)) |
| gözleri evlerinden oynamak | вылезать из орбит (о глазах (от гнева, ярости и т.п.)) |
| göçkün bir ev | развалюха |
| göçkün bir ev | ветхий дом |
| harap ev | ветхий дом |
| hem ev idaresi bakımından daha derli toplu yaşarız | и с точки зрения ведения домашнего хозяйства мы живём более упорядоченно |
| henüz yapımı tamamlanmamış inşaat halindeki ev | ещё недостроенный дом на стадии строительства (Natalya Rovina) |
| iki ev arasında | между двумя домами |
| iyice bir ev | довольно хороший дом |
| kagir ev | каменный дом |
| kamu evlerden ayrı bir ev | дом, отличный от всех других домов |
| kelepir bir ev satın aldı | он дёшево купил дом |
| kendi evim | мой собственный дом |
| kiralık ev | сдаваемый в наём дом |
| konuksever ev sahiplerimiz | наши гостеприимные хозяева |
| koyuverin evlerine gitsinler | отпустите, пусть они отправляются по домам |
| kullanışlı bir ev | удобный дом |
| kullanışsız bir ev | неудобный дом |
| kutu gibi bir ev | дом как игрушка |
| köhne bir ev | ветхий дом |
| küçürekbir ev | небольшой домик |
| mirastan ona bu ev düştü | этот дом ему достался по наследству |
| müstakil bir ev | особняк |
| o ev bundan geniş | тот дом просторнее этого |
| okul ile ev arası yüz metre kadar | расстояние от школы до дома около ста метров |
| onlar bizden bir ev aşırı oturuyorlar | они живут через дом от нас |
| pekâlâ bir ev | прекрасный дом |
| portatif ev | сборный дом |
| rabıtalı bir ev | дом в хорошем состоянии |
| salıntılı bir ev | развалюха |
| salıntılı bir ev | ветхий дом |
| sağlam yapılı bir ev | прочно построенный дом |
| sefil bir ev | убогая лачуга |
| suçluları ceza evlerine kaparlar | преступников сажают в тюрьмы |
| tam ev kadını | настоящая хозяйка |
| ufak ev | маленький дом |
| yüksek, havadar, nezaretli bir ev | высокий, просторный, красивый дом |
| ziyafet günü bütün ev halkı koşuşturdu | в день званого обеда в доме все суетились |
| üç numaralı ev | дом номер три |
