| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | bardak elimden kaydı | стакан выскользнул у меня из рук |
| gen. | bavulu taşımaktan elim kopuyor | у меня рука отваливается от чемодана |
| hist.fig. | Ebu'r-Reyhan El Beyruni | Абу Рейхан аль-Бируни (Natalya Rovina) |
| gen. | el adamı | незнакомец |
| gen. | el adamı | чужой человек |
| tech. | el aleti | ручной инструмент (Natalya Rovina) |
| gen. | el altında | в непосредственной близости |
| gen. | el altında | под рукой |
| gen. | el altında bulundurmak | держать под рукой |
| gen. | el altından | тайком |
| idiom. | el altından | втихаря (Parayı el altından verdi Natalya Rovina) |
| gen. | el altından | скрытно |
| gen. | el arabası | тачка |
| gen. | el arabası | ручная тележка |
| gen. | el atmak | проявлять заинтересованность (в чём-л.) |
| gen. | el atmak | приниматься (за что-л.) |
| gen. | el atmak | браться (за что-л.) |
| gen. | el atmak | вмешиваться (во что-л.) |
| gen. | el atından satmak | продавать из-под полы |
| gen. | el ayak çekilmek | обезлюдеть |
| gen. | el ayak çekilmek | опустеть |
| obs. | el ayası | ладонь (Natalya Rovina) |
| obs. | el ayası kadar | с ладошку (Natalya Rovina) |
| gen. | el aynası | карманное зеркальце |
| gen. | el açmak | просить милостыню |
| gen. | el açmak | ходить с протянутой рукой |
| gen. | el açmak | просить подаяние |
| gen. | el basmak | клясться на священной книге |
| idiom. | el bebek gül bebek | изнеженный (Natalya Rovina) |
| idiom. | el bebek gül bebek | не приспособленный к жизни (Natalya Rovina) |
| gen. | el bezi | полотенце для рук |
| gen. | el birliği | сотрудничество |
| gen. | el birliği | объединение |
| gen. | el birliği | единение |
| gen. | el bombası | ручная граната |
| gen. | el değirmeni | ручная мельница |
| gen. | el değiştirmek | перейти в другие руки |
| gen. | el değmemiş | невинный |
| gen. | el değmemiş | неиспорченный |
| gen. | el değmemiş | нетронутый |
| weav. | el dokuma | ручное ткачество (Natalya Rovina) |
| gen. | el elden üstün | есть и получше (тебя) |
| gen. | el ele | рука об руку |
| gen. | el ele vermek | скооперироваться |
| gen. | el ele vermek | объединиться |
| gen. | el ele vermek | взяться за руки |
| idiom. | el eli yıkar | рука руку моет (русск. в знач. круговая порука, турецк. в знач. взаимопомощи Natalya Rovina) |
| proverb | el eli yıkar, hırsız hırsızı aklar | рука руку моет, вор вора кроет (русск. о сообщниках, пособниках в каком-либо неблаговидном деле Natalya Rovina) |
| proverb | el eli yıkar, iki el de yüzü | рука руку моет, а две - лицо умоет (турецк. в значении, взаимная помощь может решить проблему Natalya Rovina) |
| gen. | el emeği | оплата ручной работы |
| gen. | el emeği | ручная работа |
| sport. | el ense etmek | обхватить шею противника (приём в борьбе) |
| fig. | el ense çekmek | одержать верх (Natalya Rovina) |
| fig. | el ense çekmek | победить (Natalya Rovina) |
| gen. | el etek öpmek | низкопоклонничать |
| gen. | el etek öpmek | упрашивать |
| gen. | el etek öpmek | угодничать |
| gen. | el etek öpmek | заискивать |
| gen. | el etek öpmek | умолять |
| gen. | el etmek | подать знак рукой |
| gen. | el etmek | подозвать (кого-л.) |
| gen. | el etmek | помахать (кому-л.) |
| gen. | el etmek | сделать знак рукой |
| gen. | el evine girilir mi sorgusuz? | разве в чужой дом заходят без вопросов? |
| gen. | el feneri | фонарик (Ремедиос_П) |
| gen. | el flaması | флажковый семафор |
| gen. | el freni | ручной тормоз (Ремедиос_П) |
| auto. | el freni | ручник (разг. Natalya Rovina) |
| auto. | el freni | стояночный тормоз (Natalya Rovina) |
| pack. | el geçmeli poşet | пакет с вырубной ручкой (Natalya Rovina) |
| gen. | el gün | посторонние |
| gen. | el gün | чужие |
| gen. | el hizmeti | работа в людях (в качестве прислуги и т.п.) |
| comp., MS | el ilanı | рекламная листовка |
| comp., MS | el ile amortisman yöntemi | вручную |
| comp., MS | el ile bağlantı | ручная ссылка |
| proverb | el ile gelen düğün bayram | на миру и смерть красна |
| comp., MS | el ile stil uygulama modu | режим ручного применения стилей |
| comp., MS | el ile test | ручной тест |
| comp., MS | el ile test şablonu | шаблон ручного теста |
| comp., MS | el ile yapılandırma | Настроить вручную |
| comp., MS | el ile zamanlama | планирование вручную |
| inf. | el insaf | с меня хватит (Natalya Rovina) |
| inf. | el insaf | ну нельзя же так! (Natalya Rovina) |
| inf. | el insaf | да сколько же можно! (Natalya Rovina) |
| inf. | el insaf | ну все, хватит! (Natalya Rovina) |
| gen. | el işi | ручная работа |
| gen. | el işi kâğıdı | переводная картинка |
| gen. | el kaldırmak | поднять руку (напр. при голосовании) |
| hist.fig. | El-Kanun fi't-Tıb | Канон врачебной науки (Ибн Сина (Авиценна) Natalya Rovina) |
| gen. | el kapısı | чужой дом (место, где можно заработать на пропитание) |
| gen. | el kapısı | чужие края |
| gen. | el kapısına düşmek | жить на чужбине |
| gen. | el kapısına düşmek | покинуть родные места |
| gen. | el kapısında çalışmak | жить в людях |
| gen. | el katmak | оказывать помощь |
| gen. | el katmak | вмешиваться |
| saying. | el kazanıyla aş kaynatmak | прийти на готовенькое |
| gen. | el kimdedir? | чей ход? |
| gen. | el kitabı | руководство |
| gen. | el kitabı | справочник (Natalya Rovina) |
| gen. | el koymak | конфликтовать |
| gen. | el koymak | приняться за изучение какого-л. дела |
| gen. | el koymak | наложить арест (на что-л.) |
| gen. | el koymak | принимать на себя ответственность за определённую работу |
| gen. | el koymak | взять на себя ответственность за определённую работу |
| gen. | el koymak | приняться за расследование какого-л. дела |
| gen. | el kılavuzu | справочник |
| gen. | el lâmbası | переносной фонарь |
| gen. | el matkapı | дрель |
| gen. | el sallamak | махнуть рукой |
| gen. | el sanatları | искусство ремесленника |
| gen. | el sanayii | кустарная промышленность |
| gen. | el sözlüğü | карманный словарь |
| gen. | el sözlüğü | краткий словарь |
| gen. | el sürmek | дотрагиваться (Natalya Rovina) |
| gen. | el sürmemek | не касаться (руками) |
| gen. | el sürmemek | не затрагивать (какого-л. вопроса, дела и т.п.) |
| gen. | el sürmemek | не дотрагиваться (руками) |
| gen. | el sıkmak | пожать руку |
| comp., MS | el sıkışma | подтверждение |
| gen. | el sıkışma | рукопожатие |
| gen. | el sıkışmak | обменяться рукопожатиями (ile - с кем-л. Ремедиос_П) |
| gen. | el sıkışmak | обмениваться рукопожатиями (ile - с кем-л. Ремедиос_П) |
| gen. | el sıkışmak | поздороваться за руку (ile - с кем-л. Ремедиос_П) |
| gen. | el sıkışmak | пожать руку (ile - кому-л. Ремедиос_П) |
| gen. | el sıkışmak | пожимать руку (ile - кому-л. Ремедиос_П) |
| gen. | el sıkışmak | здороваться за руку (ile - с кем-л. Ремедиос_П) |
| gen. | el sıkışmak | жать руку (ile - кому-л. Ремедиос_П) |
| anat. | el tarakı | пясть |
| gen. | el tası | таз для умывания |
| gen. | el tazelemek | дать отдых (кому-л.) |
| gen. | el tazelemek | заменить уставшего на работе человека |
| gen. | el telsizi | портативный радиоприёмник |
| gen. | el telsizi | портативный приёмник |
| gen. | el testeresi | ножовка |
| sport. | el topu | гандбол |
| gen. | el tutmak | отнимать много времени (о каком-л. деле) |
| gen. | el ulağı | подмастерье |
| gen. | el ulağı | подручный |
| gen. | el uzatmak | посягать (на что-л.) |
| gen. | el uzatmak | протягивать руку помощи |
| gen. | el uzatmak | помогать |
| gen. | el uzatmak | протягивать руку (Ремедиос_П) |
| gen. | el vermek | подать руку помощи |
| rel., islam | el vermek | разрешать послушнику самому проводить богослужение |
| gen. | el vermek | оказать помощь |
| gen. | el vurmamak | пальцем не пошевельнуть |
| gen. | el yazması | рукопись |
| gen. | el yazı | почерк (Ремедиос_П) |
| gen. | el yazılı | написанный от руки |
| comp., MS | el yazısı | рукописный ввод |
| gen. | el yazısı | почерк |
| comp., MS | el yazısı | рукописный текст |
| comp., MS | el yazısı paneli | панель рукописного ввода |
| comp., MS | el yazısı sözlüğü | словарь для распознавания рукописного текста |
| comp., MS | el yazısı tanıma | распознавание рукописного ввода |
| comp., MS | El yazısı tanıma kişiselleştirme aracı | средство настройки распознавания рукописного ввода |
| comp., MS | el yazısı tanıyıcısı | распознаватель рукописного ввода |
| comp., MS | el yazısı örneği | образец рукописного ввода |
| gen. | el âlem | все |
| gen. | el âlem | все люди |
| gen. | el âlem bu işe ne der? | что об этом скажут люди? |
| gen. | el çabukluğu | расторопность |
| gen. | el çabukluğu | сноровка |
| gen. | el çabukluğu | быстрота в работе |
| gen. | el çantası | ручная сумка |
| gen. | el çantası | дамская сумочка |
| handicraft. | el çarkı | маховое колесо (швейная машинка Natalya Rovina) |
| gen. | el çarpmak | хлопать в ладоши |
| gen. | el çekmek | умыть руки |
| gen. | el çekmek | отстраниться (от дел и т.п.) |
| gen. | el çekmek | покончить (если он не кончит воровать, —... hırsızlıktan el çekmezse... Natalya Rovina) |
| gen. | el çırpma | хлопанье в ладоши (Natalya Rovina) |
| gen. | el çırpmak | хлопать в ладоши (Natalya Rovina) |
| gen. | el öpmek | прикладываться к руке |
| gen. | el öpmek | целовать руку |
| gen. | el üstünde tutmak | на руках носить |
| gen. | el üstünde tutmak | боготворить |
| gen. | el şakası | вольности |
| gen. | el şakası | лапание |
| gen. | elim çiçeklere ilişti, vazo devrildi | я рукой задел за цветы, и ваза опрокинулась |
| gen. | elime ateş değdi | огонь коснулся моей руки |
| gen. | elime bir parça su döker misiniz? | не польёте ли вы мне на руки чуть-чуть водички? |
| gen. | elime kıymık battı | я занозил руку |
| gen. | elimi harttadak ısırdı | он вдруг больно укусил мне руку |
| gen. | elimi omuzunda gezdirdim | я провёл рукой по его плечу |
| gen. | elinde tutmak | не выпускать из своих рук (товар и т.п.) |
| gen. | elinden bir iş gelmemek | не уметь (что-л. сделать) |
| gen. | elinden bir iş çıkmamak | не уметь (что-л. сделать) |
| gen. | elinden hiç bir şey kurtulmaz | он мастер на все руки |
| gen. | elinin altında | под рукой |
| gen. | elinizi oraya sürmeyiniz | до того места не дотрагивайтесь |
| gen. | eller yukarı! | руки вверх! |
| gen. | ellerde gezmek | быть предметом общего увлечения |
| gen. | ellerde gezmek | быть популярным |
| gen. | ellerde gezmek | иметь большой успех |
| gen. | ellerini havluyla kurulamak | вытереть руки полотенцем |
| gen. | ellerini kaldırmak | поднять руки |
| gen. | ellerini yıkamak | вымыть руки |
| gen. | emin ellerde | в надёжных руках (Natalya Rovina) |
| idiom. | fiyatlar el yakıyor | цены кусаются (Natalya Rovina) |
| gen. | havaya üç el ateş etti | он сделал три выстрела в воздух |
| gen. | iki el silâh atmak | сделать два выстрела |
| environ. | ikinci el eşya | товары, бывшие в употреблении (Товары или изделия, которые были в употреблении) |
| gen. | işten el çektirmek | отстранить от исполнения обязанностей |
| qual.cont. | kalite el kitabı | руководство по обеспечению качества (Natalya Rovina) |
| qual.cont. | kalite el kitabı | руководство по качеству (Natalya Rovina) |
| idiom. | kimin eli kimin cebinde belli değil | неизвестно, чья рука в чьем кармане (Natalya Rovina) |
| gen. | kitapa el basmak | клясться на священной книге |
| gen. | köyün dışında yedi kat el gibi yaşıyor | он живёт за деревней как чужой человек |
| gen. | köyün dışında yedi kat el gibi yaşıyor | он живёт за деревней как посторонний человек |
| gen. | makine ve el örgü yünleri | шерсть для машинной и ручной вязки |
| law | mala el koymak | накладывать секвестр на имущество |
| law | mala el koymak | секвестировать |
| gen. | Mushafa el basmak | поклясться на Коране |
| comp., MS | Mürekkep ve El Yazısı Hizmetleri | службы рукописного ввода |
| phys. | sağ el kuralı | правило буравчика (Natalya Rovina) |
| phys. | sağ el kuralı | правило винта (Natalya Rovina) |
| phys. | sağ el kuralı | правило правой руки (Natalya Rovina) |
| gen. | soğuktan ellerim uyuştu | у меня руки окоченели от холода |
| gen. | tabak elimden kurtuldu | тарелка выскользнула у меня из рук |
| auto. | tavan el tutamağı | потолочная ручка (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Telefon Tümleştirme Ayarlarını El ile Yapılandırma | настройка интеграции с телефоном вручную |
| gen. | tılsımlı kapılarına el sürmedim | я не дотронулся до их заговорных дверей |
| avia. | Uçuş El Kitabı | Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | varlıklara el koyulması | конфискация имущества (Безвозмездное изъятие собственности правительством по причине ее отношения или причастности собственника к криминальной
деятельности, например, конфискация транспортного средства, использовавшегося для контрабанды или незаконного ввоза иностранцев в государство. Natalya Rovina) |
| gen. | yabancı ellerde | на чужбине |
| gen. | yabancı ellerde | в чужих краях |
| gen. | yad el | чужбина |
| gen. | yad eller | чужбина |
| inf. | yad eller | чужие люди |
| inf. | yad eller | чужеземцы |
| gen. | yad eller | дальние края |
| gen. | yedi kat el pek | чужак |
| med. | yumru el | косорукость (Natalya Rovina) |
| tech. | çift el kontrol paneli | двуручный пульт управления (Natalya Rovina) |
| gen. | çok okunaklı el yazısı | разборчивая рукопись |
| saying. | ölürse yer beğensin, kalırsa el beğensin | если помрет - земля ему пухом, а выживет - так не стыдно будет перед чужими (о воспитании и наказании детей Natalya Rovina) |
| gen. | şimdi el bende | сейчас мой ход |
