| Turkish | Russian |
| acaba gelmez mi ki? | неужели он не придёт? |
| adam sen de! | наплевать! |
| adam sen de! | стоит ли обращать внимание! |
| Adam sen de! | Вот ещё! (Natalya Rovina) |
| akılı fikri ... de | все мысли о... |
| akşam serbest misin? — Serbestim, gelebilirsin. | Ты вечером свободен? — Свободен, можешь приходить |
| akşama kadar orada kalınır mı? | можно ли там остаться до вечера? |
| aldın mı? | получил? так тебе и надо! |
| Allah ne de yakışmış! | Бог ты мой, как же подошло! |
| ama ne manzara! | вот так вид! (Natalya Rovina) |
| aman ya Rabbim, rüya mı görüyorum? | о, господи, уж не сон ли мне снится? |
| anamız bağırdı mı herkes köşesine çekilirdi | стоило маме прикрикнуть, каждый забивался в свой угол |
| anayasa formül leri | положения конституции |
| Ankarayı sever misin? Hem de nasıl! | любишь ли ты Анкару? Да ещё как! |
| anladınız mı? | вы поняли? |
| anladınız mı? | вам понятно? |
| anlatabildim mi? | вы поняли? |
| anlatabildim mi? | вам понятно? |
| anlattıklarını dinlememeğe çalışıyordum ama, elde mi? | я старался не слушать, что он говорил, но разве это возможно? |
| araba kullanır mısın? | ты водишь машину? |
| atmak almaya mı geldin? | ты что, за огнём что ли пришёл? (упрёк человеку, который не успел прийти, как уже собирается уходить) |
| ağzını açmamağa tövbe mi ettin? | ты что, дал зарок не открывать рта? |
| babası hayatta mı? | его отец жив? |
| bahçesinde meyveler çürür de yine kimseye koklatmaz | у него в саду фрукты гниют, но он никому даже понюхать не даст |
| bakalım bu işi kıvırabilecek mi? | посмотрим, сможет ли он справиться с этим делом? |
| bakalım evde mi? | посмотрим-ка, дома ли он? |
| bakla yı ağzından çıkarmak | выболтать секреты |
| bakla yı ağzından çıkarmak | высказаться после долгого молчания |
| Bakın ben ne diyorum | Я вот как скажу (Natalya Rovina) |
| bana dargın mısın? | ты сердит на меня? |
| bana hak verdiniz mi? | как вы считаете, я прав? |
| bana kasıtın mı var? | ты что-то замышляешь против меня? |
| bana mısın dememek | не обращать никакого внимания |
| belki de | а то и (Natalya Rovina) |
| belki de daha az | а то и меньше (Natalya Rovina) |
| belki de daha fazla | а то и больше (Natalya Rovina) |
| belki de öylesine | а то и вовсе (Natalya Rovina) |
| ben de | моё имя (nikolay_fedorov) |
| ben de | меня зовут (nikolay_fedorov) |
| ben de sizin gibi tabiatı çok severim | я тоже, как и вы, очень люблю природу |
| ben de tadabilir miyim? | могу ли я попробовать? |
| ben İstanbul’a gediyorum, benimle gelir misin? | я еду в Стамбул, ты поедешь со мной? |
| ben onu bir süsleyeyim de görsün | выскажу-ка я ему всё, пусть знает |
| beni arayıp soran olmadı mı? | меня никто не спрашивал? |
| beni soran olmadı mı? | меня никто не спрашивал? |
| benim de iştahım kabardı | и у меня появилось желание |
| benim kim olduğumu bildin mi? | ты узнал, кто я |
| bir an üçü de suspus oldular hiç kimse konuşmadı | вмиг все трое замолчали, никто не разговаривал |
| bir de | кроме того |
| bir de | да ещё (к тому же Natalya Rovina) |
| bir de | а также |
| bir de | ещё (а ещё инженер!, а ещё инженером называешься! — bir de mühendis olacaksın! Natalya Rovina) |
| bir de | да и (а кроме того Natalya Rovina) |
| bir de | вдруг |
| bir de | и что же |
| bir de | а ещё |
| bir de | в частности (Natalya Rovina) |
| bir de Allah | знаю только я да Аллах |
| bir de ne göreyim | и вдруг что же я вижу |
| bir emiriniz mi var? | что изволите? |
| bir emiriniz mi var? | что Вам угодно? |
| bir gün size de uğrarım | я как-нибудь загляну и к вам |
| biri miz | один из нас |
| biz burada beklemişiz, onun vazifesi mi! | мы здесь ждали, а ему и дела нет! |
| biz de biçimsiz işe takıldık | и мы ввязались в это некрасивое дело |
| biz de gelelim mi? — Gelin ya | и нам прийти? — Ну, конечно, приходите |
| biz de âynı yoldan geldik | и мы приехали той же дорогой |
| bohça sini koltuğuna vermek | прогнать из дома |
| bohça sini koltuğuna vermek | дать котомку в руки |
| bu da bir şey mi?! | стоит ли об этом говорить?! |
| bu da bir şey mi?! | Эка важность! |
| о bu da lâf mı? | ещё бы! |
| о bu da lâf mı? | спрашиваешь! |
| о bu da lâf mı? | что за вопрос? |
| bu elbiseyi yeni mi yaptın? | ты сшил этот костюм недавно? |
| bu ev -dır | этот дом оспаривается |
| bu hesaba sen de bak | посмотри и ты этот расчёт |
| bu hiç de yollu bir iş değildi | это совершенно не было путным делом |
| bu iş size mi kaldı? | ваше ли это дело? |
| bu iş size mi kaldı? | это дело досталось вам? |
| bu işten biz de sebeplendik | и мы извлекли для себя пользу из этого дела |
| bu kadar mı? | и это всё? |
| bu kitabı birlikte okuyalım e mi? | давай эту книгу вместе почитаем, ладно? |
| bu masanın típkısı bizde de var | очень похожий стол и у нас есть |
| bu memleketin iki zoru var. Birinci okul, öfteki de yol | у этой страны две трудности. Одна — школы, другая — дороги |
| bu olacak iş mi? | возможное ли это дело? |
| bu olur iş mi? | возможно ли это? |
| bu olur iş mi? | разве это возможное дело? |
| bu paranın faizi hâlâ yüzde beşten mi yürüyor? | разве проценты на эти деньги всё ещё начисляются из расчёта 5%? |
| bu saatte acıkılır mı? | да разве в это время хочется есть? |
| bu saatte oradan gelinir mi? | разве в такое время оттуда приезжают? |
| bu su içilir mi? | эту воду пьют? |
| bu takdir de | в этом случае |
| bugün mü, yóksa yarın mı gidiyorsunuz? | вы едете сегодня или завтра? |
| bunu bana bırakırlar mı ki? | разве они разрешат мне это |
| bunu görenler de babama da söylerler | видевшие это и моему отцу расскажут |
| bunun hepsi yenilmeli mi? | разве всё это нужно съесть? |
| bunun size lüzumu var mı? | есть ли у вас необходимость в этом? |
| böyle elbise giyilir mi? | разве такое платье можно надевать? |
| böyle sözlerin yeri var mı? | разве уместны такие слова? |
| böyle önemsiz şeylere gücenilir mi? | разве можно обижаться на такие пустяки? |
| böyle şeye özenelir mi? | стоит ли стараться ради этого? |
| bütün harp müddetince babası ile İsviçre’de kaçak yaşadı | все военные годы он со своим отцом тайно проживал в Швейцарии |
| büyüyünce ne olacaksın? | кем ты станешь, когда вырастешь? (Ремедиос_П) |
| ce demeye mi geldin? | ты что, заскочил всего на минутку? |
| cebirsel deyim | алгебраическое выражение |
| ciddi mi söylüyorsun? | ты серьёзно говоришь? |
| dedi mi ... | как только |
| dedi mi ... | едва |
| dediğime geldiniz mi? | вы согласны с тем, что я сказал? |
| demli mi olsun? | вам покрепче? |
| denden işareti | знак «так же» |
| denden işareti | знак «такой же» |
| denizin dipi | дно моря |
| denizin kucakında | в объятиях моря |
| dersleri hiç de iyi değil | его уроки совершенно не подготовлены |
| değgin mi? | не так ли? |
| değgin mi ki | раз ... |
| değgin mi ki | поскольку ... |
| değgin mi ki | коль уж ... |
| değgin mi ki bir defa yalanını tuttum, artık kendisine güvenemem | поскольку я однажды уличил его во лжи, больше я ему не могу доверять |
| dikkat et bu işi de pisletme! | смотри, не загуби и этого дела! |
| dikkat ettiniz mi, neler söyledi? | вы обратили внимание, что он сказал? |
| dilini fare mi yedi? | ты что, язык что ли проглотил? |
| dilini kedi mi yedi? | ты что, язык что ли проглотил? |
| diz leri kesilmek | едва держаться на ногах (от усталости) |
| diz leri kesilmek | обессилеть (от усталости) |
| diz leri tutmamak | едва держаться на ногах (от усталости) |
| diz leri tutmamak | обессилеть (от усталости) |
| dün bize geldiniz mi? — Yo | вчера вы приходили к нам? — Нет |
| dün soğuktu, bugün de kéza | вчера было холодно, сегодня точно так же |
| e mi? | хорошо? |
| e mi? | ладно? |
| eceline mi susadın? | тебе что, жить надоело? |
| ekmek eksilmemiş yoksa yemediniz mi? | хлеб не тронут, может быть, вы ничего не ели? |
| el evine girilir mi sorgusuz? | разве в чужой дом заходят без вопросов? |
| elde mi? | разве это возможно? |
| eve giderken size de uğrıyayım dedin | по пути домой я решил заглянуть и к вам |
| fabrikayla alâka mı kestim | я порвал с фабрикой |
| fazla kaleminiz var mı? | у вас нет лишней ручки? |
| gel de, gelsin de | если в силах ... |
| gel de, gelsin de | если в состоянии, то пусть ... |
| gel de gülme | ну как же не смеяться! |
| geldiler mi? — Yok, daha gelmediler | они пришли? — Нет, ещё не пришли |
| gelir misin? — Hа, gelirim! | ты придёшь? — Да, приду! |
| gelsin de, bu işin içinden çıksın bakalım | посмотрим, пусть попробует выпутаться из этого дела |
| gene de | ведь (Natalya Rovina) |
| gene de | несмотря на ... |
| gene de | всё равно |
| gene de | однако (Natalya Rovina) |
| gene de | тем не менее (Natalya Rovina) |
| gene de | всё же (Natalya Rovina) |
| genç ise de işini bilir | он хоть и молод, но дело своё знает |
| gerçi ben de oradaydım, fakat görmedim | действительно, и я там был, но не видел |
| geziye biz de dâhil olduk | и мы приняли участие в прогулке |
| gidelim mi artık? Eh, gidelim | ну что, пойдём, что ли? Ладно уж, пойдём |
| gitti de geldi | он выжил |
| gitti de geldi | спасся от смерти |
| gökyüzü kapalı ydı | небо было хмурым |
| güler misin, ağlar mısın! | хоть смейся, хоть плачь! |
| güler misin, ağlar mısın! | и смех и грех! |
| güzel mi güzel! | красив, до чего же красив! |
| güç, hem de çok güç bir iş bu | трудное, и ещё какое это трудное дело |
| ha olmaz mı? | разве нельзя? |
| hadi mi? | под силу ли ему? |
| hadi mi? | в его ли это возможностях? |
| hadine mi düşmüş? | под силу ли ему? |
| hadine mi düşmüş? | в его ли это возможностях? |
| ham erikleri ziflendi de midesini bozdu | он съел незрелые сливы и испортил себе желудок |
| hem de | притом (Natalya Rovina) |
| hem de | да ещё (к тому же Natalya Rovina) |
| hem de | и при этом |
| hem de | вместе с тем (Natalya Rovina) |
| hem de nasıl | и как ещё |
| Hem de nasıl! | Ещё как! (Natalya Rovina) |
| hem de çok | ещё как (Ремедиос_П) |
| hem..., hem de... | и..., и... (Ремедиос_П) |
| hem işinden, hem de çocuklarından oldu | он лишился и жены и детей |
| hepinizin de bildiği gibi | как вам всем известно (Natalya Rovina) |
| hiç ava gittiniz mi? | вы когда-нибудь ходили на охоту? |
| hiç de | решительно |
| hiç de | категорически |
| hiç de | вот уж (Natalya Rovina) |
| hiç de öyle değil | где уж (совсем нет, вовсе нет Natalya Rovina) |
| hiç mi hiç | совершенно |
| hiç mi hiç | абсолютно |
| hoş, benim de evlenmeye pek niyetim yok | и у меня, тем не менее, нет твёрдого намерения жениться |
| háni, pek de pahalı sayılmaz | да и не так уж и дорого |
| hâl de | с формой на -dığı передаёт содержание придаточного уступительного предложения |
| hırka sini başına çekmek | порвать всякие отношения с окружающими |
| hırka sini başına çekmek | порвать всякие связи с окружающими |
| hırka sini başına çekmek | удалиться |
| iki de bir | то и дело |
| ikisi de | они оба |
| ilâç sana iyi geldi mi? | лекарство тебе помогло? |
| İngilizcesi var mı? | владеет ли он английским языком? |
| İngilizcesi var mı? | он говорит по-английски? |
| insan böyle yapar mı? | разве так поступают? |
| ister misin? | а не хочешь ...? |
| ister misin? | а что, если ...? |
| istesen de istemesen de | хочешь-не хочешь (Natalya Rovina) |
| istesen de istemesen de | хочешь ты того или нет (Natalya Rovina) |
| it ite, it de kuyruğuna | перепоручить дело другому |
| iyi ettiniz de geldiniz | вы хорошо сделали, что пришли |
| iyisi mi | лучше всего |
| iyisi mi vazgeç | лучше всего откажись |
| içeridekiler konuştuklarımızı duyarlar mı? | слышат ли наши разговоры те, кто находится внутри? |
| iş mi? | о плохо выполненной работе на что это похоже? |
| iş mi? | что же получилось? |
| işin mi yok? | не обращай внимания! |
| işin mi yok? | брось! |
| işin mi yok? | что, тебе делать нечего? |
| kapı sini çalmak | обращаться с просьбой |
| kapı sini çalmak | стучаться в дверь |
| karínca yı bile ezmemek | проявлять мягкосердечие |
| karínca yı bile ezmemek | не обидеть даже мухи |
| karínca yı bile incitmemek | проявлять мягкосердечие |
| karínca yı bile incitmemek | не обидеть даже мухи |
| kavilimiz böyle mi idi? | разве мы так договаривались? |
| kendi evinizde mi yoksa kirada mısınız? | вы живёте в своём доме или снимаете? |
| kendiler evde yoklar mı? | что их самих нет дома? |
| kendisine tembih ettim, gene de gelmedi | я предупредил его, он всё равно не пришёл |
| keçi leri kaçırmak | сойти с ума |
| keçi leri kaçırmak | впасть в психическое расстройство |
| kimden özendin de bu kılığa girdin? | и на кого ты стал похож в таком виде? |
| kime özendin de bu kılığa girdin? | и на кого ты стал похож в таком виде? |
| kuru çayla karın doylar mı? | разве можно насытиться одним пустым чаем? |
| köpek mi daladı seni? | что, тебя собака покусала? |
| küçükler de dâhil bütün okul tiyatroya gidecek | вся школа, включая и малышей, идёт в театр |
| kıyamet mi kopar? | что, конец света, что ли? |
| lâfı mı olur? | какие могут быть разговоры? |
| lâfı mı olur? | о чём речь? |
| mahrumiyet lere katlanmak | терпеть лишения |
| mim koymak | взять на заметку |
| mim koymak | запомнить |
| müzik ruhun -sidir | музыка — пища для души |
| оnса emek boşa gitti | столько труда пропало даром |
| ne de olsa | всё-таки (Natalya Rovina) |
| ne de olsa | всё же (Natalya Rovina) |
| ne de olsa | ведь (Natalya Rovina) |
| ne dedim de! | увы! |
| ne dedim de! | как жаль! |
| ne dedim de seni denlemedim | как жаль, что я тебя не послушал |
| ne dedin? | что ты сказал? |
| ne dedin de ... | с какой стати |
| ne dedin de ... | зачем |
| ne dedin de ... | чего ради |
| ne maksadıyla? | с какой целью? (Ремедиос_П) |
| ne o, sen de mi ağlıyorsun? | что такое, и ты плачешь? |
| ne olur sánki, sen de gelsen? | как будто что-то случится, если и ты приедешь? |
| ne var bunda? | и что в этом плохого? (Ремедиос_П) |
| ne var bunda? | ну и что? (Ремедиос_П) |
| -nin yönetiminde | в распоряжении (Natalya Rovina) |
| nitekim kendisi de bunu anlamış gibi | к тому же казалось, что он и сам это понял |
| niye gelmedin, yóksa işin mi çıktı? | почему ты не пришёл, может, занят был? |
| nére leri gezdin? | какие места ты осмотрел? |
| néreden hatırınıza geldi de? | как это пришло вам в голову? |
| o belge yanınızda mı? | этот документ при вас? |
| o değgin mi? | не он ли? |
| o İsviçre’de okumuş | он получил образование в Швейцарии |
| o işinin başından eksildi mi adamları hic çalışmıyor | стоит ему отойти от своего места работы, как его люди перестают работать |
| okumağa gönülün var mı? | у тебя есть желание учиться? |
| olacak bir fiyat söyle de alayım | скажи окончательную цену, я куплю |
| olacak bir fiyat söyle de alayım | скажи подходящую цену, я куплю |
| onu bir de eski polisler tanır | его даже бывшие полицейские знают |
| onu kurtarayım derken az kaldı ben de ... | желая его спасти, я сам чуть было ... |
| onun böyle deme sine bakmayın | не обращайте внимание на то, что он говорит |
| oralı mı, değil mıdır, beni zerre kadar ilgilindirmez | оттуда он или нет, меня нисколько не интересует |
| orası uzak mı? | это далеко? |
| orası yüksek mi? | там высоко? |
| para sini çıkarmak | оправдать расходы |
| para vermediler de, şeker, un, pirinç vererek aynî yardımda bulundular | они денег не дали, но оказали материальную помощь, выделив нам сахар, муку, рис |
| pek de | вот уж (Natalya Rovina) |
| pek sıkıldık mı atla bir vapura, ver elini İstanbul! | как только становится слишком скучно, садись на пароход, привет тебе, Стамбул |
| pençe sine düşmek | быть пойманным |
| pençe sine düşmek | быть схваченным |
| pençe sine düşmek | попасть в чьи-л. лапы |
| оrаm değil, buram ağrıyor | у меня не там, а тут болит |
| rahatsız mısın yoksa! — Ya, biraz başım ağrıyor | тебе нездоровится? — Да, у меня немного голова болит |
| saat yedi dedi mi uyanırım | как только часы бьют семь, я просыпаюсь |
| sahiden de yorgundum | и в самом деле устал |
| sanat -si | художественная мастерская |
| sarahaten söylesem darılmaz mı? | если я откровенно скажу, он не обидится? |
| sen benim kâhyam mısın? | ты что, мой адвокат, что ли? |
| sen de gel, ama gel! | и ты приходи, только обязательно приходи! |
| sen de gelirsin, ílle gitmem | и ты придёшь, иначе я не пойду |
| sen gel de, bu işe kızma | ты попробуй не разозлиться на это |
| sen ne dedin de bu işe karıştın? | зачем ты влез в это дело? |
| senin kimin var mı? | у тебя есть родные? |
| senin kimin var mı? | у тебя есть кто-нибудь (из родных) |
| seninle böyle mi kavilleştik? | разве мы с тобой так договаривались? |
| seçilmiş kumaşlar arasında iyileri de var | среди отобранных тканей есть и хорошие |
| sinir leri ayakta olmak | быть во взвинченном состоянии |
| Siz de yani | Да ну вас (Natalya Rovina) |
| siz onu görmediniz mi sahi? | вы действительно его не видели? |
| sizi de listeye dâhil ettik | мы и вас включили в список |
| sokağa çıkmağa hâlin var mı? | ты в состоянии выйти на улицу? |
| sıkıntıya bir de hastalık üsteleyince ... | когда к невзгодам прибавилась ещё и болезнь ... |
| sınıfa girdi mi bütün öğrenciler yerlerine geçer otururlardı | как только он входил в класс, все ученики садились на свои места |
| tamam mı? | договорились? |
| tamam mı? | ладно? |
| tasası sana mı düştü? | разве тебя это беспокоит? |
| tasası sana mı düştü? | разве голова у тебя болит? |
| ters alize ler | антипассаты |
| tesadüf mü, yoksa bilerek mi? | случайно или намеренно? |
| tu, böyle mi olacaktı! | тьфу-ты, надо же было так случиться! |
| Türkiye'de başlıca ne yetişir? | что, в основном, произрастает в Турции? |
| uhde sinde olmak | лежать на чьей-л. ответственности |
| uhde sinde olmak | быть на чьей-л. ответственности |
| uyanık mısın? | ты не спишь? |
| vapurda bir de kaçak Küba ailesi vardı | кроме того, на судне была семья беженцев из Кубы |
| vay, sen burada mısın? | как, ты здесь? |
| vazifesi mi! | ему и дела нет! |
| ve bir de | да и (а кроме того Natalya Rovina) |
| yakında mı geldiniz? | вы недавно приехали? |
| yakında mı oturuyorsunuz? | вы близко живёте? |
| yakınlarda lokanta var mı? | есть ли поблизости ресторан? |
| yazıyı saat ikiye yetiştirir misin? | ты сумеешь закончить статью к двум часам? |
| yaşı ne, başı ne? | он молод ещё! |
| yeme de yanında yat! | хоть не ешь, а клади рядом и любуйся! (о вкусном и приятном) |
| yemek pişmek üzere dir | обед сейчас сварится |
| yeriniz var mı? | у вас есть свободное место? (в ресторане и т.п.) |
| yeriniz var mı? | у вас есть свободный номер? (в гостинице) |
| yeter de artar | хватит, да ещё и останется |
| yeter de artar | больше, чем достаточно |
| yine de | да и то (несмотря на это, всё-таки Natalya Rovina) |
| yine de | тем не менее (Natalya Rovina) |
| yine de | всё же (Natalya Rovina) |
| Yok, doğrusu iyi adam, kim ne derse desin | нет, в самом деле, он хороший человек, что бы там ни говорили |
| zengin mi zengin! | богат так уж богат! |
| záten gürültü de kesilmişti | кстати и шум прекратился |
| ácaba gelmeyecek mi? | разве он не придёт? |
| âlemi var mı? | разве так можно? |
| çift mi tek mi? | чёт или нечет? |
| çift mi tek mi? | чёт или нечёт? |
| çocukların içinde kalanlar da var geçenler de | среди детей есть и оставленные на второй год, и перешедшие |
| çok şükür bu günleri de gördük | слава богу, мы дожили до этих дней |
| çıldırdın mı? | ты что, спятил? |
| çıldırdın mı? | в своём ли ты уме? |
| órası hiç de fena değil | там совсем неплохо |
| órası İzmir değil mi? | там Измир, не так ли? |
| öpüp de başına koymak | принимать с благодарностью |
| ötesi var mı? | а что ещё? |
| özellikle de | в особенности (Natalya Rovina) |
| öğrenci hareket leri | студенческие выступления |
| şimdi burada mı duruyorsunuz? | вы сейчас здесь проживаете? |
| şimdi de | всё ещё (Natalya Rovina) |
| şu yemek fasılı bitsin de ... | вот кончится обед ... |
| şurasını beğendiniz mi? | вам понравились те места? |
