 |
| Turkish | Russian |
| ayranım budur, yansı sudur | что сделал, то сделал (о плохо выполненной работе) |
| bu balık başka balık | это из другой оперы |
| bu balık başka balık | это совсем другое (дело) |
| bu durumda ister istemez ensesini kaşımaya başlarsın | тут поневоле зачешешь затылок (Natalya Rovina) |
| bu kadarcık kusur kadı kızında da olur | и на старуху бывает проруха (в некоторой степени: никто не застрахован от промахов и досадных оплошностей, несмотря на возраст и жизненный опыт Natalya Rovina) |
| bu ne perhiz bu ne lahana turşusu | что за пост, что за квашенная капуста (говорят, когда видят расхождения в словах и поведении кого-то Natalya Rovina) |
| bu ne perhiz bu ne lahana turşusu | говорит одно, а делает другое (Natalya Rovina) |
| bu ne perhiz, bu ne lahana turşusu | что за пост без квашенной капусты (слово расходится с делом Natalya Rovina) |
| o arabacı, bu kebeci, sen neci? | а ты при чём тут? |