| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | ben onu bir süsleyeyim de görsün | выскажу-ка я ему всё, пусть знает |
| gen. | bir an üçü de suspus oldular hiç kimse konuşmadı | вмиг все трое замолчали, никто не разговаривал |
| gen. | bir de | а ещё |
| gen. | bir de | да ещё (к тому же Natalya Rovina) |
| gen. | bir de | да и (а кроме того Natalya Rovina) |
| gen. | bir de | в частности (Natalya Rovina) |
| gen. | bir de | и что же |
| gen. | bir de | ещё (а ещё инженер!, а ещё инженером называешься! — bir de mühendis olacaksın! Natalya Rovina) |
| gen. | bir de | вдруг |
| gen. | bir de | кроме того |
| gen. | bir de | а также |
| gen. | bir de Allah | знаю только я да Аллах |
| gen. | bir de ne göreyim | и вдруг что же я вижу |
| gen. | bir emiriniz mi var? | что изволите? |
| gen. | bir emiriniz mi var? | что Вам угодно? |
| gen. | bir gün size de uğrarım | я как-нибудь загляну и к вам |
| gen. | bu da bir şey mi?! | стоит ли об этом говорить?! |
| gen. | bu da bir şey mi?! | Эка важность! |
| gen. | bu hiç de yollu bir iş değildi | это совершенно не было путным делом |
| gen. | değgin mi ki bir defa yalanını tuttum, artık kendisine güvenemem | поскольку я однажды уличил его во лжи, больше я ему не могу доверять |
| gen. | güç, hem de çok güç bir iş bu | трудное, и ещё какое это трудное дело |
| gen. | iki de bir | то и дело |
| idiom. | ne kendine ne de başkalarına bir hayrı var | как собака на сене (Natalya Rovina) |
| gen. | olacak bir fiyat söyle de alayım | скажи окончательную цену, я куплю |
| gen. | olacak bir fiyat söyle de alayım | скажи подходящую цену, я куплю |
| gen. | onu bir de eski polisler tanır | его даже бывшие полицейские знают |
| gen. | pek sıkıldık mı atla bir vapura, ver elini İstanbul! | как только становится слишком скучно, садись на пароход, привет тебе, Стамбул |
| gen. | sıkıntıya bir de hastalık üsteleyince ... | когда к невзгодам прибавилась ещё и болезнь ... |
| saying. | testiyi kıran da bir, suyu getiren de | что в лоб, что по лбу (оба хороши, разницы нет) |
| gen. | vapurda bir de kaçak Küba ailesi vardı | кроме того, на судне была семья беженцев из Кубы |
| gen. | ve bir de | да и (а кроме того Natalya Rovina) |
