| Turkish | Russian |
| acemi bir marangoz | начинающий столяр |
| acısız bir yaşam | беззаботная жизнь |
| Adeliya isimli bir kız | девушка по имени Аделия |
| adım bir nöbetçi | на каждом шагу дежурный |
| ahmakça bir davranış | дурацкий поступок |
| Ahmet adlı bir çocuk | мальчик по имени Ахмед |
| Ahmet tarafından maruz bir mektup | письмо, поданное Ахмедом |
| alabildiğine şişman bir adam | чрезмерно толстый мужчина |
| alimallah bir daha oraya gitmem! | Бог свидетель, я больше туда не ходок! |
| alimallah bir daha oraya gitmem! | Бог свидетель, я больше туда не пойду! |
| altmışlık bir ihtiyar | шестидесятилетний старик |
| altı yüzyıllık bir saltanattan sonra Osmanlı hanedanı kapandı | после шестисотлетнего правления Османская династия прекратила своё существование |
| altıda bir | одна шестая (дробь) |
| alçak ökçeli bir potin | туфли на низком каблуке |
| ana baba bir | единокровный (брат, сестра) |
| ana baba bir | кровный (брат, сестра) |
| ana baba bir kardeş | родной брат |
| ana baba bir kardeş | родная сестра |
| ana bir baba ayrı | брат, сестра от разных отцов |
| Ankara dünden buğüne koskoca bir şehir oldu | город Анкара за очень короткое время превратился в большой город |
| ansızın arkasında bir tıkırtı duydu | вдруг он услышал за собой лёгкий шум |
| arada bir | изредка |
| arada bir | время от времени (Ремедиос_П) |
| arada bir | иногда (Ремедиос_П) |
| aradan bir yıl geçti | с тех пор прошёл год |
| aralarında tam bir anlayış var | между ними полное взаимопонимание |
| aralarında şöyle bir konuşma geçti | между ними произошёл следующий разговор |
| artık geride özleyeceğim bir şey yok | в прошлом нет ничего, о чём я буду скучать |
| Askar namında bir çocuk | мальчик по имени Аскар |
| askerce bir selâm vermek | отдать честь по-военному |
| Avrupadan gelme bir televizyon | телевизор, поступивший из Европы |
| Avrupaî bir kıyafet | европейская одежда |
| aykırı bir düşünce | противоположное мнение |
| azgın bir boğa | разъярённый бык |
| azgın bir köpek | бешеная собака |
| ağaçlık bir yer | лесистое место |
| ağzı bir | единодушно |
| ağzı bir | согласованно |
| ağzı bir | в один голос |
| ağır bir karşılık | грубый ответ |
| ağır bir yük | тяжёлый груз |
| bahçenin kuytu bir köşesi | укромный уголок сада |
| bakanlardan biri gazeteçilere bir demeç verdi | один из министров дал интервью корреспондентам |
| bakanlığa bir proje sunmak | направить проект в министерство |
| barış içinde yan bir arada yaşama | мирное сосуществование |
| basık bir oda | комната с низким потолком |
| basık burunlu bir genç | молодой человек с приплюснутым носом |
| başımıza bir belâ geldi | мы пережали несчастье |
| başına bir hâl geldi | с ним творится что-то неладное |
| başına bir hâl geldi | с ним случилось что-то плохое |
| başına bir şal doladı | она обмотала голову платком |
| beklenmiyen bir hadise | непредвиденное событие |
| belirli bir iş görmek | выполнять определённую работу |
| belirli bir iş görmek | вести определённую работу |
| ben bir şey demedim | я ничего не говорил |
| ben bu adamdan hiç bir zarar görmedim | я ничего плохого от этого человека не видел |
| ben onu bir süsleyeyim de görsün | выскажу-ка я ему всё, пусть знает |
| ben sana kahve değil, ama güzel bir çay içiririm | я тебя не кофе, а отличным чаем напою |
| beni bir düşünce aldı | меня охватило какое-то беспокойство |
| beni orada bir yoklayın ve sormadan bana gelin | иногда навещайте меня и приходите ко мне без приглашения |
| benim için hepsi bir | мне всё равно |
| benim için çok enteresan bir şeydi | по моему мнению, это была очень интересная вещь |
| benim için çok enteresan bir şeydi | по мне, это была очень интересная вещь |
| benim onunla hiç bir ilintim yoktur | я к этому не имею никакого отношения |
| berbat bir hava yani | действительно, скверная погода |
| berbat bir şekilde | ужасно (Ремедиос_П) |
| beş yapraktan bir yelken | парус из пяти полотен |
| beşte bir | одна пятая (дробь) |
| binde bir | раз в сто лет |
| bir aylık iş vardı, bir haftada temizledi | работа была на месяц, он справился за неделю |
| bir aşağı bir yukarı | взад и вперёд |
| bir baştan bir başa | из конца в конец |
| bir ... bir ... | то ..., то ... |
| bir deri bir kemik | тощий |
| bir deri bir kemik | кожа да кости |
| bir don bir gömlek | полураздетый |
| bir don bir gömlek | в полураздетом состоянии |
| bir kat et, bir kat hamur | один слой мяса, один слой теста |
| bir varmış bir yokmuş | некогда |
| bir varmış bir yokmuş | в некотором царстве (формула зачина сказки) |
| bir varmış bir yokmuş | когда-то |
| bir varmış bir yokmuş | было ли, не было ли (зачин сказки) |
| birini bir şeyden alıkoymak | отвлекать (кого-то от чего-либо Natalya Rovina) |
| bize bir aidiyeti yoktur | это нас не касается |
| bize bir aidiyeti yoktur | мы к этому не имеем никакого отношения |
| bize karamsar bir tablo çizdi | он нарисовал нам мрачную картину (Natalya Rovina) |
| bize karşı bir sürü itiraz sıraladı | он раз за разом приводил целый ряд возражений в отношении нас |
| bizim arkadaş bir âlem | наш друг большой оригинал |
| boyası badanası yerinde bir kadın | в меру накрашенная женщина |
| bozuk bir saati onarmak | починить испорченные часы |
| bozuk yollu bir mahalle | квартал с плохой дорогой |
| buhranlı bir durumda olmak | находиться в кризисном состоянии |
| buhranlı bir durumda olmak | переживать кризис |
| buna benzer bir şey | нечто похожее на это |
| bunun belli bir sebebi yoktur | определённой причины для этого нет |
| Bunun gibi bir meseleyle ilk defa karşılaşıyoruz | С нами такое впервые (Ремедиос_П) |
| bunun gibi bir problem | проблема такого рода (Ремедиос_П) |
| bunun için tek bir yol var | для этого есть один-единственный выход |
| burada bir iş kaynıyor | здесь что-то затевается |
| burada bir kat tuttum | я снял здесь один этаж |
| böyle bir işe yanaşmaz | он на такое дело не пойдёт |
| bütün bir günü öldürdük | мы убили целый день |
| bütün eşyasınını bir sandığa tıktı | все свои вещи он засунул в один сундук |
| bütün konforu haiz bir apartıman dairesi | квартира со всеми удобствами |
| büyücek bir paket | довольно большой пакет |
| büyük bir hızla | стремительно (Natalya Rovina) |
| büyük bir iş yapmak | проделать большую работу |
| büyük bir önem kazanmak | приобретать большое значение |
| cennet gibi bir hayat | райская жизнь (Ремедиос_П) |
| cephenin öteki kesimlerinde önemli bir şey olmamıştır | на других участках фронта без существенных перемен |
| cereyanlı bir su | проточная вода |
| daha bir saat olmadı | ещё не прошло и часа |
| daha kalınlaşmış bir ses | ещё более огрубевший голос |
| dayanıklı bir ihtiyar | крепкий старик |
| dağ kadar bir adam | великан (Ремедиос_П) |
| dağ kadar bir erkek | великан (Ремедиос_П) |
| demokrat bir idare | демократическое правление |
| dengeli bir insan | уравновешенный человек |
| dikenli bir yol | тернистый путь |
| dilenci kılıklı bir adam | человек, похожий на нищего |
| dili bir karış | невоздержанный на язык |
| dili bir karış | беспардонный |
| dili bir karış dışarı çıkmak | высунуть язык (от жары, быстрой ходьбы и т.п.) |
| dili bir karış dışarı çıkmak | сильно устать (от жары, быстрой ходьбы и т.п.) |
| dimdik bir merdiven | очень крутая лестница |
| dingin bir at | заезженная лошадь |
| dini bir uğruna | во имя мусульманской веры |
| dini bir uğruna | за ислам |
| dinleyiciler arasında birdenbire bir kaynaşma oldu | среди слушателей вдруг началось оживление |
| dipsiz bir haber | необоснованное сообщение |
| dipsiz bir uçurum | бездонная пропасть |
| diyanet sahibi bir adam | он набожный человек |
| dizginsiz bir hırs | необузданная страсть |
| dizginsiz bir rekabet | ожесточённая конкуренция |
| dokuma bir örtü | тканое покрывало |
| dolabın bir kısmına da şişelik yaptı | в одной части шкафа он соорудил место для бутылок |
| dolambaçlı bir ifade | запутанное изложение |
| doydum, başka bir şey yiyemem | я сыт, больше ничего не могу съесть |
| doyurucu bir yemek | питательная пища |
| doğru bir yargıya varmak | прийти к верному решению |
| durup dururken tutup ortaya öyle bir lâf attı ki ... | ни с того, ни с сего взял да так ляпнул при всех, что ... |
| duyulur duyulmaz bir sesle | едва слышным голосом |
| dört odalı bir ev | дом из четырёх комнат |
| dörtte bir | четверть (чего-л.) |
| dörtte bir çay kaşığı tuz | четверть чайной ложки соли |
| dün bir, bugün iki | так быстро и не заметно, как время пролетело |
| dünkü konferans tam bir festival | вчерашнее собрание - настоящий базар |
| düzenli bir oda | прибранная комната |
| düzenli bir çalışma | упорядоченная работа |
| düzgün bir ifade | правильное выражение |
| düşkün bir halde | в плачевном состоянии |
| dışarıda bir telâş oldu | на улице произошло какое-то волнение |
| edna bir mal | самый плохой товар |
| efendiden bir adam | настоящий эфенди |
| efendiden bir adam | благородный господин |
| efendiden bir adam | воспитанный господин |
| ehemmiyeti haiz bir mesele | вопрос, имеющий важное значение |
| eline dolu bir kadeh sıkıştırdılar | они силой всунули ему в руки полную рюмку водки |
| emektar bir araba | видавшая виды машина |
| emektar bir araba | старая машина |
| emin bir adam | надёжный человек |
| emsali bulunmaz bir güzellik | бесподобная красота |
| en yakın bir gelecekte | в самом ближайшем будущем |
| enli bir kumaş | широкая ткань |
| enli bir yaprak | широкий лист |
| entipüften bir ev | неказистый домишко |
| esaslı bir haber | достоверная новость |
| evde esaslı bir temizlik yapmak gerekiyor | в доме надо устроить генеральную уборку |
| evegen bir hastalık | скоротечная болезнь |
| evin arkasında bir bahçe var | за домом имеется сад |
| evin bir bölükü | одна часть дома |
| eşkin bir at | галопирующая лошадь |
| eşsiz bir başarı | небывалый успех |
| felâket bir gece | кошмарная ночь |
| ferah bir oda | просторная комната |
| frenleyici bir rol oynamak | тормозить |
| frenleyici bir rol oynamak | играть роль тормоза |
| garip bir manzara! | странная картина! |
| garip bir olay | странное событие |
| gayet sade, gösterişsiz bir atmosfer | непринуждённая обстановка |
| gayet sade, gösterişsiz bir atmosfer | очень простая обстановка |
| gelin bir evde kayın babasından kaçar | невестка в некоторых домах не показывается свёкру |
| gemi derin bir yara almıştır | судно получило глубокую пробоину |
| geniş bir toplantı | расширенное заседание |
| gergin bir durum | напряжённая обстановка |
| gergin bir durum | напряжённое положение |
| gibi bir şey | вроде бы (Natalya Rovina) |
| giderayak bir su içelim | перед уходом выпьем водички |
| gitmekte bir mana yok | нет никакого смысла ехать |
| gotik üslûbunda bir saray | дворец в готическом стиле |
| görülecek bir şey bulmayıp gerisingeri evlerimize döndük | не найдя других зрелищ, мы вернулись обратно домой |
| görünüşüne göre fakir bir adama benziyor | с виду он похож на бедняка |
| gösterişli bir at | красивая лошадь |
| gösterişli bir kadın | видная женщина |
| gösterişli bir kadın | привлекательная женщина |
| gülünç bir duruma düşmek | попасть в смешное положение |
| gülünç bir duruma sokmak | поставить в смешное положение |
| günde bir kez | раз в день (Ремедиос_П) |
| günde bir kez | один раз в день (Ремедиос_П) |
| günlerden bir gün | однажды |
| günlerden bir gün | как-то раз |
| günlerden bir gün | в один из дней |
| güreşçilerimiz başarılı bir imtihan verdi | наши борцы выдержали блестящий экзамен |
| hafif bir baş ağrısı | лёгкая головная боль |
| hafif bir iş | нетрудная работа |
| hafif bir iş | лёгкая работа |
| hakikî bir arkadaş | настоящий друг |
| halktan bir adam | человек из народа |
| hayatlarını bir davaya vakfetmek | посвятить жизнь служению делу (идее, идеалу Natalya Rovina) |
| hayatımda bir kez | один раз в жизни (Ремедиос_П) |
| hazin bir ses | жалобный голос |
| hazin bir vefat | горькая утрата |
| hazin bir çehre | печальное лицо |
| hemen bir apartmana çıkarım | я сразу переберусь в какой-нибудь дом |
| her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu | каждая минута казалась ему как целый год |
| Her insan farklı bir yol izliyor | У каждого свой путь (Ремедиос_П) |
| her işin bir adapı var | у каждого дела свои порядки |
| her kadının kendine göre bir özelliki var | у каждой женщины есть своя особенность, присущая ей одной |
| her kafadan bir ses çıkıyordu | кто в лес, кто по дрова |
| her kafadan bir ses çıkıyordu | каждый говорил своё |
| her kanunun bir istisnası var | нет правил без исключения |
| her şey bir | без разницы (Ремедиос_П) |
| her şey bir | всё едино (Ремедиос_П) |
| her şey bir | всё равно (Ремедиос_П) |
| her şey bir hayalden ibaret | все всего лишь фантазия (мечты, грезы на яву Natalya Rovina) |
| hissî bir hikâye | трогательный рассказ |
| hissî bir hikâye | проникновенный рассказ |
| ileride bir köy var | впереди деревня |
| imsaka bir saat kaldı | до начала поста остался час |
| imtiyazlı bir görevli | привилегированный служащий |
| inanılmaz bir güzellik | невиданная красота |
| ince bir alay | тонкий юмор |
| incecikten bir kar yağar | идёт небольшой снег |
| inceden bir yağmur yağıyordu | шел мелкий дождь |
| insan bir adam | гуманный человек |
| İstanbul’da doğma bir yabancı | иностранец, рождённый в Стамбуле |
| itiraz götürmez bir sesle | тоном, не терпящим возражений |
| iyileşmek için en küçük bir gayret göstermiyor | он не прилагает ни малейшего усилия, чтобы поправиться |
| iğrenç bir duygu | чувство омерзения |
| iğrenç bir hava | мерзкая погода |
| iğrenç bir herif | гнусный тип |
| iğrenç bir karakter | отвратительный характер |
| işte öyle bir şey | что-нибудь в этом роде |
| işte şimdi bir şeye benzedi | вот теперь хоть на что-то похоже |
| işçileri ilgilendiren bir karar | решение, касающееся рабочих |
| kaba bir yün döşek | большой лёгкий шерстяной тюфяк |
| kafasının bir tahtası noksan | у него одного винтика не хватает |
| kalbinde gizli bir yaraya dokundum | я задел скрытую рану её сердца |
| kalıcı bir çözüm sağlanamayacağı aşikârdır | очевидно, что не сможет обеспечить постоянного решения (Natalya Rovina) |
| kalın yünlüden bir manto | пальто из толстой шерстяной ткани |
| kanlı bir insan | полнокровный человек |
| kansız bir devrim | бескровная революция |
| kapalı bir anlatım | туманное объяснение |
| kapalı bir hayat yaşamak | вести замкнутый образ жизни |
| kapkaççı bir çalışma | халтурная работа |
| kararlama bir fiyat söyledi | он назвал предполагаемую цену |
| karışık bir ibare | непонятное выражение |
| karışık bir ifade | путаное объяснение |
| karışık bir oda | неубранная комната |
| kavruk bir ekmek dilimi | поджаренный кусок хлеба |
| kaypak bir yol | скользкая дорога |
| kayık şekilinde bir tabak | блюдо в форме лодки |
| kayıplar yüksek bir rakama çıktı | потери были велики |
| kağıdın bir tarafında yazmak | писать на одной стороне бумаги (Ремедиос_П) |
| kedi olalı bir fare tuttu | до сего времени он не сделал ничего полезного |
| kenar bir yer | окраина |
| kendinden geçmiş bir halde | в бесчувственном состоянии (Natalya Rovina) |
| kendinden geçmiş bir halde | без памяти (Natalya Rovina) |
| kesesine bir şey girmemek | не иметь никакой пользы |
| kesintili bir çalışma | работа с перерывом |
| keskin bir rüzgâr | резкий ветер |
| keskin bir soğuk | пронизывающий холод |
| kimseye bir şey olmadı | ни с кем ничего не случилось |
| kitabı bir hafta için aldı | он взял книгу на одну неделю |
| kitabı bir hamlede yuttu | он проглотил книгу в один присест |
| kolay bir biçimde | легко (Ремедиос_П) |
| kolay bir doğum | лёгкие роды |
| konforlu bir otel | гостиница со всеми удобствами |
| konforlu bir otel | комфортабельная гостиница |
| kudretli bir yazar | сильный писатель |
| kudretsiz bir şair | слабенький поэт |
| kullanışsız bir ev | неудобный дом |
| kumaşın ufak bir kusuru var | ткань имеет незначительный дефект |
| kuru zevksiz bir hayat | неинтересная жизнь |
| kuru zevksiz bir hayat | скучная жизнь |
| kusursuz bir Fransızcası var | у него безукоризненный французский язык |
| kusursuz bir görevli | безупречный служащий |
| kuytu bir kasaba | захолустный городок |
| köhne bir düşünce | устарелый взгляд |
| köhne bir ev | ветхий дом |
| köhne bir sistem | отжившая система |
| kölen olayım! beni bir işe al! | умоляю тебя, возьми меня на какую-нибудь работу! |
| küçük bir kız | маленькая девочка |
| kıdemli bir öğretmen | учитель со стажем |
| kılık kıyafet itibarıyla, bir dilenciden hiç farkı yoktur | судя по виду, он ничем не отличается от нищего |
| kırk bir buçuk maşallah | как бы не сглазить |
| kırk bir buçuk kere maşallah | как бы не сглазить |
| kırk yıl bir ahvap | старый приятель |
| kırk yıl bir ahvap | давний друг |
| kırk yılda bir | очень редко |
| kırk yılda kazandığını bir günde kaybetti | в один день он потерял то, что заработал за много лет |
| kırış kırış bir kocakarı | вся сморщенная старуха |
| kısa bir süre sonra | вскоре после (Ремедиос_П) |
| kıyak bir delikanlı | мировой парень |
| kıyak bir koşu atı | великолепная беговая лошадь |
| kıyak bir vuruş | отличный удар |
| kıymetsiz bir yüzük | дешёвое кольцо |
| maroken kaplı küçük bir defter | маленькая тетрадь в сафьяновой обложке |
| masanın bir tarafı kalkık | один край стола выше |
| mesele dallandı budaklandı, içinden çıkılmaz bir hale girdi | вопрос сильно осложнился, из него трудно выпутаться |
| mesele siyasî bir durum almıştı | вопрос принял политическую окраску |
| midesinde bir kıyıntı var | у него под ложечкой сосёт |
| model bir öğrenci | примерный ученик |
| muntázaman her beş yılda bir | регулярно раз в пять лет |
| mümkün olmayacak bir şey | невозможная вещь |
| müzikten büyük bir zevk duyar | он получает огромное удовольствие от музыки |
| müziğe karşı büyük bir düşkünlükü var | у него страстная любовь к музыке |
| nahoş bir olay | неприятный инцидент |
| objektif bir realite | объективная реальность |
| okkalı bir adam | важный мужик (больших размеров Natalya Rovina) |
| okkalı bir adam | солидный мужик (больших размеров Natalya Rovina) |
| okkalı bir söz söyledi | он сказал нечто значительное |
| okkalı bir yudum | большой глоток (Natalya Rovina) |
| okkalı bir yudum | огромный глоток (Natalya Rovina) |
| okşayıcı bir sesle | ласковым голосом |
| olacak bir fiyat söyle de alayım | скажи окончательную цену, я куплю |
| olacak bir fiyat söyle de alayım | скажи подходящую цену, я куплю |
| olacak bir şey söyle, yapayım | скажи что-нибудь выполнимое, и я сделаю |
| olağanüstü bir başarı | необыкновенный успех |
| olup olacağı on kuruşluk bir meselel | всего-навсего копеечное дело! |
| olur çocuk değil, bir dakika rahat duramıyor | невозможный ребёнок, ни одной минуты не посидит спокойно |
| on bir | одиннадцать (nikolay_fedorov) |
| ondan böyle bir küçüklük beklenmez | от него нельзя ожидать такой низости |
| ondan sonra bir yedi ay koltuk değneği ile gezdi | после этого он примерно месяцев семь ходил на костылях |
| onu ancak iyi bir avukat kurtarabilir | его может спасти только хороший адвокат |
| onu bir de eski polisler tanır | его даже бывшие полицейские знают |
| ormanlık bir bölge | лесистый район |
| oyun çocuklar için bir gereksemedir | игра для детей — потребность |
| oğlundan bir aydır ses soluk yoktu | вот уже целый месяц от сына ни слуху ни духу |
| oğlunun bulunduğu o otobüsle gidisinin üsteünden bir ay geçti | после того, как её сын на том автомобиле уехал, прошёл месяц |
| parlak bir düşünce | прекрасная мысль |
| parlak bir nişane | блестящее доказательство |
| pek hassas bir çocuk | очень впечатлительный ребёнок |
| pek hırlı bir adama benzemez | он не очень похож на честного человека |
| pek sıkıldık mı atla bir vapura, ver elini İstanbul! | как только становится слишком скучно, садись на пароход, привет тебе, Стамбул |
| pekâlâ bir ev | прекрасный дом |
| pis bir iş | нечистое дело |
| pis bir iş | дело сомнительной чистоты |
| rabıtalı bir ev | дом в хорошем состоянии |
| rabıtasız bir idare | бессистемное руководство |
| rahat bir oda | уютная комната |
| rahat bir otel | комфортабельная гостиница |
| rahat bir tavırla | беспечно (guzi) |
| rahat bir şekilde | с комфортом (Ремедиос_П) |
| sakat bir adam | инвалид |
| sakat bir adam | изувеченный человек |
| sarfiyat hususunda bir şart koşmuyorlar | они не выдвигают никаких условий относительно расходов |
| sefil bir ev | убогая лачуга |
| seviyesiz bir konuşma | обычный разговор |
| seçkin bir yazar | известный писатель |
| silik bir adam | неприметный человек |
| «siz» eki yoksunlu bir ektir | аффикс «siz» является аффиксом, указывающим на отсутствие (чего-л.) |
| sizin için bir kitap getirdim | я принёс для вас книгу |
| sizin için bir mahsuru yoksa | если вы не против (Natalya Rovina) |
| sizin için bir mahsuru yoksa | если у вас нет возражений (Natalya Rovina) |
| sizin için bir şey demedi | про вас он ничего не сказал |
| sonunda bir iş buldu | наконец он нашёл себе занятие |
| soruma doyurucu bir cevap veremedi | на мой вопрос он не смог дать убедительного ответа |
| surat bir karış | разгневанная физиономия |
| surat bir karış | раздражённая физиономия |
| surat bir karış | злая физиономия |
| suratı bir karış | разгневанная физиономия |
| suratı bir karış | раздражённая физиономия |
| suratı bir karış | злая физиономия |
| susuz bir yaz | засушливое лето |
| sürekli bir televizyon izleyicisidir | он постоянный телезритель |
| sıcak bir karşıma | тёплая встреча |
| sıcak bir yuva | тёплое гнёздышко |
| sıkıntısız bir hayat | безбедная жизнь |
| sıkıntıya bir de hastalık üsteleyince ... | когда к невзгодам прибавилась ещё и болезнь ... |
| sımsıcak bir güneş | палящее солнце |
| sınıfını geç héle, öyle bir hediye alacağım ki ... | ты только перейди в следующий класс, я тебе такой подарок куплю ... |
| sıra adamı bir adam | простой человек |
| sıra adamı bir adam | обыкновенный человек |
| tam bir ay | ровно месяц |
| tarihî bir gün | незабываемый день |
| tatlı bir kadın | привлекательная женщина |
| tek bir | ни одного (в отриц. предложении) |
| tek eldivenin bir bulamadım | другую перчатку я не нашёл |
| tek yanlı bir yol | односторонняя ориентация |
| telefon bir süs değil, kolaylıktır | телефон — это не украшение, а удобство |
| tepeleme dolu bir bardak | наполненный до краёв стакан |
| terletici bir soru | нелёгкий вопрос |
| ters bir adam | несносный человек |
| ters bir cevap | резкий ответ |
| ters bir iş | неподходящая работа |
| ters bir çehre | противная рожа |
| titrek bir elle yazılmış yazı | письмо, написанное дрожащей рукой |
| torunum bir yaşını tamamladığı gün yürüdü | мой внук начал ходить в день, когда ему исполнился один год |
| torunum bir yaşını tamamladığı gün yürüdü | мой внук пошёл в день, когда ему исполнился один год |
| tâmtakır bir oda | совершенно пустая комната |
| ucuz bir başarı | незначительное достижение |
| ufak bir memur | мелкий чиновник |
| ufak bir ücret | небольшая зарплата |
| uygar bir toplum | цивилизованное общество |
| uygun bir zaman gözetmek | выжидать удобного момента |
| uzak bir olasılık | маловероятная возможность |
| uzak bir şehir | далёкий город |
| uzaktan bir karaltı göründü | вдали показалось что-то тёмное |
| uzun bir süre | в течение долгого времени (Ремедиос_П) |
| uzun bir süre | долго (Ремедиос_П) |
| uzun bir süre | долгое время (Ремедиос_П) |
| ve bir de | да и (а кроме того Natalya Rovina) |
| yakışıksız bir davranış | неподобающее поведение |
| yalan kötü bir şeydir | ложь - плохая штука |
| yalmanyalnız bir ülkede | только в одной стране |
| yapıcı bir diyalog kurmak | устанавливать конструктивный диалог |
| yapısı sağlam güzel bir erkek | красивый мужчина крепкого телосложения |
| yaramaz bir çocuk | озорной ребёнок |
| yarım senede bir | раз в полгода (Ремедиос_П) |
| yavaş bir sesle konuşmak | разговаривать тихим голосом |
| yavaş bir yürüyüş | неторопливая походка |
| yazılı bir kâğıt | исписанная бумага |
| yağlı bir iş | выгодное дело |
| yedide bir | одна седьмая (дробь) |
| yemeğin bir kısmını akşama alıkoydum | часть обеда я оставила на ужин |
| yemeğin bir kısmını akşama ayırdı | она оставила часть еды на вечер |
| yeni bir emre kadar kapalıdır | закрыт впредь до особого распоряжения (Natalya Rovina) |
| yeni bir kapıcı aldı | он взял нового привратника |
| yeni bir yasa çıktı | вышел новый закон |
| yeni bir öz vermek | наполнить новым содержанием |
| yeni bir şey | что-то новое (Natalya Rovina) |
| yeni bir şey yok | ничего нового (Natalya Rovina) |
| yeni çıkmış Fransızca bir kitap | только что вышедшая книга на французском языке |
| yepyeni ayakkabıları bir ayda paraladı | совершенно новые полуботинки он износил за один месяц |
| yerinde bir davranış | подобающее действие |
| yerinde bir soru | уместный вопрос |
| yerinde olmayan bir hareket | неподобающее действие |
| yerinde olmayan bir hareket | неуместный поступок |
| yetişkin bir kızı var | у него взрослая дочь |
| yumruk kadar bir çocuk | маленький с кулачок мальчик |
| yumruk kadar bir örümcek | маленький |
| yumruk kadar bir örümcek | паук величиной с кулак |
| yüksek, havadar, nezaretli bir ev | высокий, просторный, красивый дом |
| yüzlerinde bir tebessüm dolaşıyordu | на их лицах блуждала улыбка |
| yüzünden düşen bir parça olur | недовольный |
| yüzüne bir daha bakmamak | порвать всякие отношения |
| yüzüne bir daha bakmamak | не разговаривать |
| yüzüne bir daha bakmamak | сильно обидеться |
| yılankavi bir yol | серпантин |
| yılankavi bir yol | извилистая дорога |
| yırtık bir mendil | рваный носовой платок |
| zarif bir söz | остроумное слово |
| zemini beyaz bir basma | ткань с белой основой |
| zor bir çalışma | тяжёлый труд |
| zorlu bir yağmur | сильный дождь |
| çirkin bir muamele | безобразное обращение |
| çiçek koymaya yarar bir kap | горшок, подходящий для цветов |
| çocuklara baksın diye bir kız aldılar | они для присмотра за детьми взяли в дом девушку |
| çok aranan bir kitap | книга, пользующаяся большим спросом |
| çok aranan bir kitap | библиографическая редкость |
| çok verimsiz bir çalışma | бесплодная работа |
| çok yönlü bir sorun | многосторонняя проблема |
| çıtkırıldım bir genç | изнеженный молодой человек |
| çıtkırıldım bir kız | кисейная барышня |
| ölü bir sesle | слабым голосом |
| ölümcül bir hastalık | смертельная болезнь |
| önce bir parça korkmuştu | сначала она немного испугалась |
| önüne bir kemik atmak | бросить кость (кому-л.) |
| önüne bir kemik atmak | заткнуть рот (кому-л.) |
| öyle bir söylenti dolaşıyor | ходит такой разговор |
| öyle bir sıcak ki sorma gitsin! | такая жара, что даже не спрашивай! |
| öyle bir yol ki git bre git bitmez | такая дорога, что иди по ней, иди, а она не кончается |
| özgün bir düşünce | оригинальная мысль |
| özü sözü bir | честный (о человеке) |
| özü sözü bir | откровенный (о человеке) |
| özü sözü bir | правдивый (о человеке) |
| özü sözü bir | прямой (о человеке) |
| ümitsiz bir halde | в безнадёжном состоянии |
| ümitsiz bir halde | в безнадёжном положении |
| ümitsiz bir hasta | безнадежный больной |
| ünlü bir sinir doktoru | известный невропатолог |
| üstü başı dökük bir adam | какой-то мужчина в отрепьях |
| üzgün bir yürekle | с тяжёлым сердцем |
| üç kazalı bir il | вилайет, состоящий из трёх каза |
| üç kazalı bir il | иль, состоящий из трёх каза |
| şekerin bulunmadığı durumlarda pekmez bir ikame malıdır | когда нет сахара, его заменяет бекмес |
| şuralı buralı bir takım insanlar | целый ряд лиц из разных мест |
| şuursuz bir halde | без памяти (Natalya Rovina) |
| şöyle bir | немного |
| şöyle bir | как-нибудь |
| şöyle bir | слегка |
| şöyle bir | кое-как |
| şöyle bir adam | да так, один заурядный человек |
| şöyle bir bakmak | мельком взглянуть |
| şöyle bir bakmak | бросить взгляд |
| şöyle bir kararladı ve tetiği çekti | немного поразмыслив, он спустил курок |
| şükranlarımızı ifade etmeği bir borç bilirim | я считаю своим долгом выразить нашу признательность |
| şükranlarımızı ifade etmeği bir borç bilirim | я считаю своим долгом выразить нашу благодарность |
| şımarık bir kız | взбалмошная девчонка |
