| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | ben böyle şeyleri aramam | меня такие вещи не интересуют |
| gen. | beni böyle söylemeye mecbur kıldı | он вынудил меня так сказать |
| gen. | biç böyle isim duymadık | мы никогда не слышали такого имени |
| gen. | bu böyle giderse ... | если это так будет продолжаться ... |
| gen. | bu ne biçim iş böyle? | что это за работа? |
| gen. | bu ne hâl böyle? | что с вами? |
| gen. | bu ne hâl böyle? | что это за вид? |
| gen. | bundan böyle | отныне |
| obs. | bundan böyle | засим (Natalya Rovina) |
| gen. | bundan böyle | после этого |
| gen. | bundan böyle | впредь |
| gen. | böyle bir anlaşma her tarafın çıkarına uygundur | такое соглашение отвечает интересам каждой стороны |
| gen. | böyle bir güzel paltoya üç yüz lira helâl olsun | за такое красивое пальто не жаль и трёх сотен лир |
| gen. | böyle bir işe yanaşmaz | он на такое дело не пойдёт |
| gen. | böyle bir şüphe insanı kirletir | подобное подозрение пачкает репутацию человека |
| inf. | böyle böyle | так мол и так |
| gen. | böyle böyle | так |
| gen. | böyle böyle | таким образом |
| saying. | böyle dost varken düşmana gerek yok | при таком друге и врага не надо (Natalya Rovina) |
| gen. | böyle elbise giyilir mi? | разве такое платье можно надевать? |
| saying. | böyle gelmiş, böyle gider | так было, так и будет |
| gen. | böyle ise | в таком случае |
| gen. | böyle ise | если так |
| gen. | böyle olmakla beraber | тем не менее |
| gen. | böyle olmakla beraber | при всём том |
| gen. | böyle olmakla beraber | несмотря на это |
| gen. | böyle olunca | раз так |
| gen. | böyle olunca | коль так |
| gen. | böyle söyledi | он сказал так |
| gen. | böyle sözlerin yeri var mı? | разве уместны такие слова? |
| gen. | böyle yapılmaz | так не делают |
| gen. | böyle yardım eksik olsun! | лучше не надо такой помощи! |
| gen. | böyle yazı yazmak onun ne haddine! | куда ему писать такие статьи! |
| gen. | böyle zamanlarda | в такие моменты (Ремедиос_П) |
| gen. | Böyle çalışmayı öğrensem iyi olacak | Вот бы мне научиться так работать (Natalya Rovina) |
| gen. | böyle önemsiz şeylere gücenilir mi? | разве можно обижаться на такие пустяки? |
| gen. | böyle şeye özenelir mi? | стоит ли стараться ради этого? |
| gen. | böyle şeyler onu sıkar | подобные вещи надоедают ему |
| gen. | böyle şeylerden anlamam | я ничего не смыслю в этих вещах |
| gen. | böyle şeylerden korkulur mu? | разве таких вещей боятся? |
| gen. | böyle şeylere karışılmaz | в такие дела не вмешиваются |
| gen. | dost dediğin böyle davranır | именно так и поступает настоящий друг |
| gen. | fesuphanallah! Dünyada böyle kadın var ha! | бог ты мой! Есть же на свете такая женщина! |
| inf. | genel olarak böyle | в общем вот так все (Natalya Rovina) |
| inf. | genel olarak böyle | вот, собственно, и все (Natalya Rovina) |
| law | hal böyle olunca | при таких обстоятельствах (Natalya Rovina) |
| gen. | insan böyle yapar mı? | разве так поступают? |
| gen. | içki yüzünden böyle düşkün hale geldi | из-за пьянки он дошёл до такого жалкого состояния |
| gen. | iş böyle iken | раз дело обстоит так |
| gen. | işte böyle | вот так вот (Natalya Rovina) |
| gen. | işte böyle | вот так (Natalya Rovina) |
| gen. | kavilimiz böyle mi idi? | разве мы так договаривались? |
| gen. | niçin böyle ken kendine yürüyorsun? | почему ты ходишь один? |
| gen. | o böyle işlerden uzaktır | он далёк от таких дел |
| gen. | ondan böyle bir küçüklük beklenmez | от него нельзя ожидать такой низости |
| gen. | onun böyle deme sine bakmayın | не обращайте внимание на то, что он говорит |
| gen. | sen böyle dedikten kelli ben ne yapabilirim? | после того, как ты так говоришь, что я могу поделать? |
| gen. | seninle böyle mi kavilleştik? | разве мы с тобой так договаривались? |
| gen. | siz ki beni tanırsınız niçin böyle düşünüyorsunuz? | вы, который меня знает, почему так думаете? |
| gen. | tu, böyle mi olacaktı! | тьфу-ты, надо же было так случиться! |
| inf. | öyle böyle değil | до крайнего предела (Natalya Rovina) |
| idiom. | öyle böyle değil! | ты даже вообразить себе не сможешь, как (Natalya Rovina) |
| idiom. | öyle böyle değil! | ты даже представить себе не сможешь (Natalya Rovina) |
| inf. | öyle böyle değil | как нельзя более (Natalya Rovina) |
| inf. | öyle böyle değil | донельзя (Natalya Rovina) |
| gen. | şöyle böyle | приблизительно |
| gen. | şöyle böyle | средний |
| gen. | şöyle böyle | заурядный |
| gen. | şöyle böyle | около |
| gen. | şöyle böyle | средне |
| gen. | şöyle böyle | ни плохо, ни хорошо |
| gen. | şöyle böyle | так-сяк (Natalya Rovina) |
