| Subject | Turkish | Russian |
| gen. | aile adı | фамилия |
| h.rghts.act. | aile birleşimi | воссоединение семьи (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | aile birliği hakkı | право на единство семьи и воссоединение членов семьи (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | aile birliği hakkı | право на неразъединение членов одной семьи (Natalya Rovina) |
| gen. | aile bütçesi | семейный бюджет |
| gen. | aile doktoru | домашний врач |
| gen. | aile dostu | друг семьи |
| gen. | aile ferdi | член семьи (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | aile fertleri | члены семьи (Natalya Rovina) |
| gen. | aile geçimsizliki | семейные неурядицы |
| comp., MS | aile geçmişi | семейный анамнез |
| h.rghts.act. | aile göçü | семейная миграция (Natalya Rovina) |
| gen. | aile hasretini çekiyor | он очень скучает по семье |
| gen. | aile hayatı | семейная жизнь (Ремедиос_П) |
| obs. | aile hekimi | земской врач (Natalya Rovina) |
| med. | aile hekimi | врач общей практики (Natalya Rovina) |
| med. | aile hekimi | семейный врач (занимается лечением и профилактикой не только терапевтической патологии у взрослых. Он принимает пациентов всех возрастов и разбирается в смежных специальностях (неврология, ЛОР, хирургия, офтальмология и другие): последипломное образование - интернатура по общей терапии (1 год) + ординатура по семейной медицине (2 года) Natalya Rovina) |
| environ. | aile hukuku | семейное право (Отрасль права, регулирующая такие вопросы, как усыновление, аннулирование, развод, сепарация (проживание супругов в раздельных домах без оформления развода), опека, права отца или матери, содержание и забота о детях) |
| h.rghts.act. | aile ikamet izni | семейный вид на жительство (Natalya Rovina) |
| gen. | aile içi ilişkiler | внутрисемейные отношения |
| gen. | aile karısı | порядочная женщина |
| comp., MS | Aile Koruması | семейная безопасность |
| gen. | aile kurmak | создать семью |
| gen. | aile ocağı | дом |
| gen. | aile ocağı | семейный очаг |
| environ. | aile planlaması | планирование семьи (Контроль за количеством детей в семье и периодичностью их рождения, особенно с применением контрацептивов) |
| gen. | aile plânlaması | планирование семьи |
| gen. | aile reisi | глава семьи |
| gov. | Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı | Министр по делам семьи и социальной политики (Natalya Rovina) |
| gen. | aile üyeleri | члены семьи (Natalya Rovina) |
| comp., MS | aile üyesi | член семьи |
| gen. | ailenin bütün ağırlıkı omuzlarında | вся тяжесть по дому на её плечах |
| gen. | ailenizin asılını biliyor musunuz? | вам известны корни вашей семьи? |
| gen. | ailesinde dirlik düzenlik kalmamıştı | в семье уже не было никакого мира и согласия |
| gen. | ailesinden ayrılık onu çok üzmüştü | разлука с семьёй его очень печалила |
| stat. | ampirik deneysel üssel aile | эмпирическое семейство экспоненциальных распределений |
| med. | Ana Çocuk Sağlığı ve Aile Planlaması | Охрана здоровья матери и ребенка и планирование семьи (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Arkadaşlar ve Aile | Друзья и семья |
| gen. | baba ailenin direkidir | дом держится на отце |
| gen. | babanın ölümünden sonra aile dağıldı | после смерти отца семья распалась |
| gen. | birbirine sıkı sıkıya bağlı aile | сплочённая семья (Natalya Rovina) |
| gen. | bu aile köreldi | эта семья перестала существовать |
| stat. | en az elverişli aile | наименее предпочтительная совокупность |
| stat. | eğik üssel aile | кривая семейства экспоненциальных распределений |
| gen. | iyi aileden gelme bir kız | девушка из хорошей семьи |
| gen. | kalabalık aile | многочисленное семейство (Ремедиос_П) |
| gen. | kalabalık aile | большая семья (Ремедиос_П) |
| gen. | kalabalık bir aile | большая семья |
| gen. | köklü aile | родовитая семья (Natalya Rovina) |
| gen. | köklü aile | династия (Natalya Rovina) |
| gen. | köklü aile | семья с корнями (Natalya Rovina) |
| gen. | köklü aile | знатная семья |
| gen. | küçüklü büyüklü bütün aile bize geldiler | они всей семьёй от мала до велика пришли к нам |
| comp., MS | Microsoft Aile Koruması | Семейная безопасность (Майкрософт) |
| med. | Türkiye Aile Hekimleri Uzmanlık Derneği | Турецкая ассоциация врачей-специалистов семейной медицины (Natalya Rovina) |
| comp., MS | Windows Live Aile Koruması | Семейная безопасность Windows Live |
| gen. | zengin bir aile | богатая семья |
| stat. | üssel aile | семейство Коопмана-Дармуа |
| math. | üssel aile | семейство экспоненциальных распределений |
