| Subject | Norwegian Bokmål | Russian |
| oil | aggressivt vann | вода, содержащая коррозионное вещество |
| tech. | aggressivt vann | агрессивная вода |
| tech. | aktivert vann | активированная вода |
| tech. | artesisk vann | артезианская вода |
| fig. | av reneste vann | чистейшей воды (om edelstener) |
| gen. | av reneste vann | чистейшей воды |
| gen. | avlede vann | отводить воду |
| tech. | avleiring i rennende vann | аллювиальные отложения |
| tech. | avløpsrør for vann | спускная труба |
| tech. | avløpsrør for vann | водовыпускная труба |
| tech. | avløpsrør for vann | водоотливная труба |
| environ. | avmineralisering av vann | деминерализация воды (Удаление минералов из воды в ходе химических, ионообменных или дистилляционных процессов) |
| environ. | avsalting av vann | опреснение воды (Любая механическая процедура или процесс, в ходе которых из воды удаляется часть или вся соль) |
| environ. | avtapning av underjordisk vann | эксплуатация подземных водных ресурсов (Процесс добычи подземных вод из источника) |
| gen. | baten tok inn vann | в судно попала вода |
| gen. | baten tok inn vann | судно набрало воды |
| oil | bladebarhet med vann | способность смешиваться с водой |
| gen. | blande ut spriten med vann | разбавлять спирт водой |
| gen. | blande vann i røra | добавлять воду в болтушку |
| gen. | blande vann i vinen | подлить воду в вино |
| gen. | blande vann i vinen | подливать воду в вино |
| gen. | blande vin og vann | смешивать вино с водой |
| proverb | blod er tykkere enn vann | кровь людская — не водица |
| gen. | bløtgjøring av hardt vann | смягчение жёсткой воды |
| tech. | bløtt vann | вода с антинакипином |
| tech. | bløtt vann | пресная вода |
| gen. | bløtt vann | мягкая вода |
| tech. | borholdig vann | борированная вода (напр. для системы защиты ядерного реактора при аварии) |
| environ. | brukt vann | отработанная вода (Сточная или использованная вода из жилых кварталов, сельскохозяйственных или промышленных предприятий, которую часто после использования сливают) |
| tech. | bundet vann | оставшаяся вода (в бетоне) |
| tech. | bundet vann | вода, удерживаемая породой |
| tech. | bundet vann | связанная вода |
| gen. | byen er godt forsynt med vann | город хорошо обеспечивается водой |
| gen. | byen er godt forsynt med vann | город хорошо снабжается водой |
| gen. | båten ble fylt av vann | лодка наполнилась водой |
| gen. | båten trekker vann | лодка пропускает воду |
| gen. | båten trekker vann | лодка течёт |
| gen. | dann og vann | иногда |
| gen. | dann og vann | порой |
| gen. | dann og vann | время от времени |
| gen. | de er så like som to dråper vann | они похожи как две капли воды |
| gen. | dekomponere vann i oksygen og hydrogen | разложить воду на кислород и водород |
| gen. | den utpumpetde brønnen fyltes med vann igjen | выкачанный колодец вновь наполнился водой |
| gen. | denne skjorta taler ikke å bli vasket i varmt vann | эту рубашку нельзя стирать в горячей воде |
| gen. | destillere vann | дистиллировать воду |
| tech. | destillert vann | дистиллированная вода (вода, полученная в результате перегонки, дистилляции с целью уменьшения содержания растворённых веществ) |
| gen. | det er kommet vann inn i kjelleren | в подвал проникла вода |
| gen. | det er kommet vann inn i kjelleren | в подвал просочилась вода |
| gen. | det er kommet vann inn i kjelleren | в подвал попала вода |
| gen. | det er sivet vann gjennom taket | с крыши натекло |
| gen. | det er som å skvette vann på gåsa | как с гуся вода |
| gen. | det fløt med vann på golvet | пол был залит водой |
| gen. | det fløt med vann på golvet | в комнате стояла вода |
| gen. | det ftyter vann ut av tønna | из бочки выливается вода |
| gen. | det ftyter vann ut av tønna | из бочки вытекает вода |
| gen. | det har samlet seg opp mye vann i grøfta | в канаве скопилось много воды |
| gen. | det har samlet seg opp mye vann i grøfta | в канаве собралось много воды |
| gen. | det seig vann gjennom taket | крыша протекала |
| gen. | det seig vann gjennom taket | через крышу просачивалась вода |
| gen. | det spruter vann ut av hullet | из дыры бьёт фонтаном вода |
| gen. | det spruter vann ut av hullet | из дыры бьёт струёй вода |
| gen. | det spruter vann ut av hullet | из дыры хлещет вода |
| gen. | drikke av kildens klare vann | пить чистую ключевую воду |
| gen. | drikke et glass vann | выпить стакан воды |
| gen. | drikke vann | пить воду |
| gen. | dypt vann | глубокая вода |
| tech. | emulsjon i vann | водная эмульсия |
| gen. | en del saftkonsentrat til fire deler vann | одна часть сиропа на четыре части воды |
| gen. | en storm i et glass vann | буря в стакане воды |
| gen. | enga står under vann | луг залит водой |
| gen. | enga står under vann | луг затоплен водой |
| gen. | et glass vann | стакан воды |
| gen. | et langstrakt vann | вытянутое озеро |
| tech. | evne til å størkne under vann | способность к затвердеванию под водой (цемента) |
| tech. | fargestoff suspendert i vann | краска на основе водной дисперсии |
| gen. | ferskt vann | пресная вода |
| gen. | fiske i rørt vann | ловить рыбу в мутной воде |
| tech. | fjerning av vann | осушение |
| tech. | fjerning av vann | удаление воды |
| tech. | fjerning av vann | обезвоживание |
| gen. | fluorisert vann | фторированная питьевая вода |
| tech. | flytende vann | проточная вода |
| gen. | for henne vil han gå gjennom ild og vann | он за неё готов пойти в огонь и воду |
| gen. | forlange et glass vann | требовать стакан воды |
| gen. | forlange vann | требовать воды |
| tech. | fortynne med vann | разбавлять водой |
| gen. | fortynne vin med vann | разбавить вино водой |
| gen. | fredet vann | водный заказник |
| gen. | friskt vann | свежая вода |
| tech. | fritt vann | безнапорный поток |
| tech. | fritt vann | избыточная вода |
| tech. | fritt vann | слойная вода (в нефтепродукте) |
| tech. | fritt vann | несвязанная вода |
| tech. | fritt vann | гравитационная вода |
| gen. | fylle en flåske med vann | налить воды в бутылку |
| gen. | fylle en flåske med vann | наполнить бутылку водой |
| gen. | fylle vann fra et spann over på flasker | разлить по бутылкам воду из ведра |
| gen. | fylle vann fra et spann over på flasker | перелить воду из ведра в бутылки |
| gen. | gi blomstene vann | полить цветы |
| gen. | gi blomstene vann | поливать цветы |
| environ. | gjenbruk av vann | повторное использование воды (Использование отработанной воды или стоков водоочистного сооружения в различных производственных процессах) |
| tech. | gjennomtrengelig for vann | водопроницаемый |
| gen. | gjøre vann til vin | Библия превратить воду в вино (т.е. твори́ть чудеса́) |
| gen. | gjøre vann til vin | Библия превращать воду в вино (т.е. твори́ть чудеса́) |
| tech. | grenseflate olje-vann | поверхность раздела между нефтью и водой |
| tech. | grenseflate olje-vann | поверхность раздела вода-нефть |
| tech. | grenseflate olje-vann | поверхность раздела вода-масло |
| tech. | grenseskikt mellom olje og vann | граница нефть-вода |
| tech. | grumset vann | загущенная вода |
| tech. | grunt vann | низшая вода |
| tech. | grunt vann | морской отлив |
| tech. | grunt vann | мелководно сть |
| tech. | grunt vann | малая глубина залегания |
| tech. | grunt vann | низкий горизонт воды |
| tech. | grunt vann | меженный уровень воды |
| tech. | grunt vann | максимальный отлив |
| tech. | grunt vann | низший уровень воды |
| tech. | grunt vann | низкая вода |
| gen. | grunt vann | мелкая вода |
| tech. | grunt vann | малая вода |
| gen. | grunt vann | мелкое место |
| gen. | gå for lut og kaldt vann | быть заброшенным |
| gen. | gå gjennom ild og vann for | пойти в огонь и в воду |
| gen. | gå gjennom ild og vann for | идти в огонь и в воду |
| gen. | gå over bekken etter vann | "ходить по воду за речку" (т.е. реша́ть просто́й вопро́с сли́шком сло́жным путём) |
| chem. | halvtungt vann | полутяжелая вода (Yuriy Sokha) |
| gen. | han drakk litt vann | он выпил воды |
| uncom. | han er falsk som skum på vann | он насквозь лицемерен |
| uncom. | han er falsk som skum på vann | он насквозь фальшив |
| gen. | han fikk en bøtte vann over seg | на него вылили ведро воды |
| gen. | han forbrant seg på kokende vann | он обжёгся кипятком |
| avunc. | han gikk under og slukte vann | он ушёл под воду и нахлебался воды |
| gen. | han gikk under og slukte vann | он ушёл под воду и наглотался воды |
| avunc. | han skyr verken ild eller vann | ему сам чёрт не брат |
| gen. | han skyr verken ild eller vann | он не знает страха |
| gen. | han stod i vann til anklene | он стоял по щиколотку в воде |
| gen. | hardt vann | жёсткая вода |
| gen. | helle kaldt vann i blodet | вылить на кого-л. ушат холодной воды (på nn) |
| gen. | helle kaldt vann i blodet | окатить кого-л. ушатом холодной воды (på nn) |
| gen. | helle kaldt vann i blodet | облить кого-л. ушатом холодной воды (på nn) |
| gen. | hente vann fra brønnen | принести воды из колодца |
| gen. | hente vann fra brønnen | сходить за водой к колодцу |
| gen. | hente vann i brønnen | носить воду из колодца |
| gen. | hente vann i brønnen | брать воду в колодце |
| gen. | hente vann i et såld | носить воду решетом |
| gen. | hun fikk vann i øynene | у неё выступили слёзы на глазах |
| gen. | hun fikk vann i øynene | у неё слёзы навернулись на глаза |
| gen. | hus med innlagt vann | дом с водопроводом |
| gen. | hvalen sprøyter ut vann | кит выпускает фонтаны воды |
| tech. | hydrostatisk vann | гидростатическая вода |
| tech. | hygroskopisk vann | конденсационная влага |
| tech. | hygroskopisk vann | гигроскопическая вода |
| environ. | hårdhetsgrad av vann | жесткость воды (Количество солей кальция и марганца, растворенных в воде) |
| tech. | høyt vann | большая вода |
| gen. | i vann oppunder beltestedet | в воде по пояс |
| tech. | ikke oppløselig i vann | нерастворимый в воде |
| gen. | ikke sky verken ild eller vann | ничего не бояться |
| environ. | ikke-selveiende vann | частный водоем (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый частным лицом или организацией, не входящей в госсектор) |
| tech. | innelukket vann | обособленная подводными хребтами вода (водная масса) |
| tech. | innelukket vann | обособленная берегами вода (водная масса) |
| tech. | innelukket vann | замкнутая подводными хребтами вода (водная масса) |
| tech. | innelukket vann | замкнутая берегами вода (водная масса) |
| nautic. | innesluttet vann | замкнутая подводными хребтами вода (водная масса) |
| nautic. | innesluttet vann | обособленная подводными хребтами вода (водная масса) |
| nautic. | innesluttet vann | обособленная берегами вода (водная масса) |
| nautic. | innesluttet vann | замкнутая берегами вода (водная масса) |
| gen. | innsig av vann i kjelleren | протечка в подвале |
| gen. | innsig av vann i kjelleren | просачивание воды в подвал |
| gen. | inntrenging av vann | проникновение воды |
| gen. | inntrengning av vann | проникновение воды |
| tech. | ionisert vann | обработанная ионизирующим излучением вода |
| tech. | ionisert vann | вода, активированная ионизирующим излучением |
| tech. | ionisert vann | облучённая вода |
| tech. | ionisert vann | активная вода |
| tech. | irreduktibelt vann | связанная вода (напр. в порах горной породы) |
| tech. | irreduktibelt vann | неподвижная вода |
| gen. | jeg herder ikke å både i så kaldt vann | я не могу заставить себя купаться в такой холодной воде |
| mining. | juvenilt vann | глубинная вода |
| ecol. | juvenilt vann | ископаемые воды |
| geol. | juvenilt vann | ювенильная вода |
| gen. | kaffen er bare vann | это не кофе, а вода |
| gen. | kaldt vann | холодная вода |
| gen. | kan jeg få litt vann? | можно мне немного воды? |
| tech. | kapillært vann | капиллярная вода |
| tech. | kjemisk bundet vann | химически связанная вода |
| tech. | klare vann mekanisk | осветлять воду |
| tech. | klaringsanlegg for vann | водоосветлитель |
| gen. | klart kilde vann | прозрачная ключевая вода |
| gen. | klart kilde vann | чистая ключевая вода |
| gen. | klorert vann | хлорированная вода |
| gen. | koke vann | вскипятить воду |
| tech. | kokende vann | кипящая вода |
| gen. | kokende vann | кипяток |
| gen. | kokhett vann | крутой кипяток |
| ecol. | korrosivt vann | вода, содержащая коррозионное вещество |
| ecol. | korrosivt vann | коррозионная вода |
| gen. | kuldslått vann | слегка подогретая вода |
| gen. | kuldslått vann | тепловатая вода |
| bev. | kullsyreholdig vann | газированная вода |
| gen. | la meg få et glass vann, takk | дай мне, пожалуйста, стакан воды |
| gen. | lande på vann | приводниться |
| gen. | lande på vann | приводняться |
| tech. | ledningsrør for vann | водопровод |
| gen. | legge inn vann | проводить воду в дом |
| gen. | legge inn vann | провести воду |
| gen. | legge inn vann | провести воду в дом |
| gen. | legge inn vann | провести водопровод в дом |
| gen. | legge inn vann | проводить водопровод в дом |
| gen. | legge inn vann | проводить воду |
| gen. | leilighet med innlagt vann | квартира с водопроводом |
| gen. | livets vann | живая вода |
| environ. | luftinnblanding i vann | аэрация воды (Добавление воздуха к стокам или воде для повышения уровня растворенного кислорода) |
| gen. | lyd forplanter seg hurtigere gjennom vann enn i luft | звук распространяется в воде быстрее, чем в воздухе |
| gen. | lyd forplanter seg hurtigere i vann enn i luft | звук распространяется в воде быстрее, чем в воздухе |
| gen. | lyden av rennende vann | звук льющейся воды (fra en kran) |
| gen. | lær mykner når det ligger i vann | кожа размягчается в воде |
| tech. | magasinert vann | запас воды |
| gen. | mer vann! | ещё воды! |
| gen. | mer vann | больше воды |
| gen. | mudret vann | загрязнённая вода |
| gen. | mudret vann | илистая вода |
| gen. | mudrete vann | загрязнённая вода |
| gen. | mudrete vann | илистая вода |
| gen. | munnen løper i vann | слюнки текут |
| gen. | mye vann | много воды |
| gen. | mye vann har rent i havet siden dengang | с тех пор много воды утекло |
| tech. | myke opp ved tilsetting av vann | мацерировать (извлекать эфирные масла жирами при нагревании) |
| tech. | myke opp ved tilsetting av vann | размачивать |
| tech. | myke opp ved tilsetting av vann | вымачивать |
| tech. | mykt vann | мягкая вода |
| tech. | nedkjølt vann | охлаждённая вода |
| tech. | nedsenkbar i vann | затопляемый |
| gen. | noe vann | немного воды |
| gen. | nå får han vann på mølla | это льёт воду на его мельницу |
| avia. | nødlanding på vann | вынужденная посадка на воду |
| gen. | olje flyter ovenpå vann | нефть всплывает над водой |
| tech. | olje-vann-forhold | водонефтяной фактор |
| tech. | olje-vann kontakt | водонефтяной контакт |
| tech. | olje-i-vann-emulsjon | эмульсия типа нефть в воде |
| gen. | området er fullt av elver og vann | в районе полно рек и озёр |
| tech. | oppdemmet vann | подпруженная вода |
| tech. | oppdemmet vann | подпёртая вода |
| gen. | oppløse sukker i vann | растворить сахар в воде |
| tech. | ozonisert vann | озонированная вода |
| environ. | prissetting av vann | установление цен на воду (Установление валютного курса или стоимости, по которым вода может быть продана или куплена) |
| gen. | pøse vann på | залить водой (что-л.) |
| gen. | pøse vann på | заливать водой (что-л.) |
| tech. | reaktor med kokende vann | реактор с водяным котлом |
| environ. | regenerering av vann | регенерация воды (Процесс, в ходе которого естественно присутствующие микроорганизмы, растения, деревья или геофизические процессы разрушают, разлагают или фильтруют вредные или загрязняющие вещества в водоеме, очищая и обрабатывая воду без участия человека) |
| environ. | rekreasjonsfasilitet knyttet til vann | восстановительный отдых на воде |
| gen. | ren luft og rent vann | чистый воздух и чистая вода |
| gen. | rennende vann | проточная вода |
| environ. | rennende vann | потоки воды (Двигающаяся вода, например, реки или ручьи) |
| tech. | rennende vann | водопроводная вода |
| tech. | rennende vann | текущая вода |
| gen. | rennende vann | водопровод (innlagt vann) |
| tech. | residuelt vann | реликтовая вода |
| tech. | resirkulering av vann | рециркуляция сточных вод |
| tech. | resirkulering av vann | оборотное использование воды (на предприятии) |
| tech. | resirkulert vann | оборотная вода |
| tech. | råttent vann | вода, использованная в технологическом цикле |
| tech. | råttent vann | бытовые стоки |
| tech. | råttent vann | сточные воды |
| tech. | råttent vann | вода, засорённая нечистотами |
| tech. | rør for vann | водопровод |
| gen. | røre sukkeret ut i vann | размешать сахар в воде |
| gen. | saft og vann | вода с фруктовым сиропом (напиток) |
| gen. | salt er oppløselig i vann | соль растворяется в воде |
| gen. | salt vann | солёная вода |
| environ. | saltkonsentrasjon i vann | соленость воды (Количество растворенных солей в воде, измеряемое весом в частях на тысячу) |
| environ. | selveiende vann | водоем, находящийся в собственности государства (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый национальным государственным органом) |
| gen. | sette blomster i vann | поставить цветы в воду |
| gen. | sette nn på vann og brød | посадить кого-л. на хлеб и воду |
| tech. | sette under vann | затоплять |
| tech. | sette under vann | заливать |
| gen. | sig av vann | протекание воды |
| gen. | sig av vann | просачивание воды |
| gen. | sitte på vann og brød | сидеть на воде и на хлебе |
| gen. | sitte på vann og brød | сидеть на воде и хлебе |
| gen. | skipet trekker vann | в судне течь |
| tech. | skipsfart på oppdemmet vann | плавание при смене течения |
| tech. | skipsfart på oppdemmet vann | плавание в промежутке между приливом и отливом |
| tech. | skipsfart på oppdemmet vann | плавание при смене вод |
| tech. | skittent vann | вода, использованная в технологическом цикле |
| tech. | skittent vann | засорённая нечистотами вода |
| tech. | skittent vann | сточные воды |
| gen. | skvalpe vann på golvet | плеснуть воды на пол |
| gen. | skvette vann på hverandre | брызгаться водой |
| gen. | skvette vann på hverandre | брызгать водой друг на друга |
| tech. | slamholdig vann | отработавшая вода со шламом (выходящая из скважины) |
| tech. | slamholdig vann | промывная вода |
| gen. | slokke tørsten med vann | утолить жажду водой |
| gen. | slokke tørsten med vann | утолять жажду водой |
| gen. | slå en bøtte vann på | вылить ведро воды |
| gen. | slå en bøtte vann på | выплеснуть ведро воды |
| gen. | slå kaldt vann i blodet | вылить на кого-л. ушат холодной воды (på nn) |
| gen. | slå kaldt vann i blodet | охлаждать пыл (på nn, кого-л.) |
| gen. | slå kaldt vann i blodet | охладить пыл (på nn, кого-л.) |
| gen. | slå kaldt vann i blodet | отрезвить (på nn, кого-л.) |
| gen. | slå kaldt vann i blodet | отрезвлять (på nn, кого-л.) |
| gen. | slå kaldt vann i blodet | окатить кого-л. ушатом холодной воды (på nn) |
| gen. | slå kaldt vann i blodet | облить кого-л. ушатом холодной воды (på nn) |
| gen. | slå vann i glasset | налить воду в стакан |
| gen. | slå vann i glasset | наливать воду в стакан |
| gen. | slå vann i kjelen | налить воды в чайник |
| environ. | smak på vann | вкус воды (Вкус воде могут придавать примеси посторонних материалов, например, органических соединений, неорганических солей или растворенных газов. Эти материалы могут попасть в воду из бытовых, сельскохозяйственных или природных источников. Некоторые вещества, естественно присутствующие в грунтовых водах, не обязательно являясь вредными, могут придать ей нежелательные вкус или свойства. К таким веществам относятся сульфат марганца, сульфат натрия и хлорид натрия. Воды, приемлемые для потребления, не должны содержать никаких сомнительных примесей в месте потребления) |
| tech. | som er på dypt vann | глубоководный |
| tech. | som er på dypt vann | донный |
| tech. | som er på dypt vann | демерсальный |
| tech. | som er på dypt vann | подводный |
| gen. | spe ut suppen med vann | разбавить суп водой |
| gen. | spe opp suppen med vann | разбавить суп водой |
| tech. | sprengning under vann | подводные взрывные работы |
| gen. | sprute vann | брызнуть на кого-л. водой (på nn) |
| gen. | sprute vann | брызгать на кого-л. водой (på nn) |
| gen. | sprute vann | поливать кого-л. водой (på nn) |
| gen. | sprøyte vann utover åkeren | поливать поле |
| tech. | spyle med vann | прополаскивать водой |
| tech. | spyle med vann | промывать |
| tech. | sterilt vann | вода, свободная от бактерий |
| tech. | sterilt vann | стерильная вода |
| tech. | stigende vann | прилив |
| tech. | stille stående vann | стоячая вода |
| tech. | stille vann | приливное течение при очень малой скорости |
| tech. | stille vann | приливное течение при скорости, равной нулю |
| tech. | stille vann | спокойная вода |
| tech. | stille vann | время между приливом и отливом |
| proverb | stillest vann har dypest grunn | в тихом омуте черти водятся |
| tech. | stillestående vann | непроточная вода |
| tech. | stillestående vann | стоячая вода |
| tech. | stillestående vann | застойная вода |
| gen. | stoffer som er uløselige i vann | вещества, нерастворимые в воде |
| gen. | stoffer som er uoppløselige i vann | вещества, не растворимые в воде |
| gen. | stå i vann til beltestedet | стоять в воде по пояс |
| gen. | stå i vann til halsen | стоять в воде по горло |
| gen. | stå i vann til halsen | стоять по шею в воде |
| tech. | stå under vann | находиться под водой |
| tech. | stående vann | стоячая вода |
| gen. | støvlene trekker vann | сапоги промокают |
| gen. | støvler ikke holder vann | ботинки, пропускающие воду |
| gen. | støvler som trekker vann | ботинки, пропускающие воду |
| tech. | sur vann | кислая вода (вода, имеющая кислую реакцию) |
| tech. | surt vann | кислая вода (вода, имеющая кислую реакцию) |
| tech. | suspensjon i vann | водная суспензия |
| tech. | syret vann | подкисленная вода |
| nautic. | ta inn vann | набирать воду (о корабле) |
| gen. | ta seg vann over hodet | пытаться прыгнуть выше головы |
| gen. | ta seg vann over hodet | попытаться прыгнуть выше головы |
| gen. | ta seg vann over hodet | взваливать на себя непосильную ношу |
| gen. | ta seg vann over hodet | переоценить свои силы и возможности |
| gen. | ta seg vann over hodet | взвалить на себя непосильную ношу |
| gen. | ta seg vann over hodet | переоценивать свои силы и возможности |
| gen. | tappe bassenget for vann | выпустить воду из бассейна |
| gen. | tappe bassenget for vann | выпускать воду из бассейна |
| gen. | tappe ut vann av badekaret | выливать воду из ванны |
| gen. | tappe ut vann av badekaret | вылить воду из ванны |
| gen. | tappe ut vann av badekaret | выпустить воду из ванны |
| gen. | tappe vann av springen | набрать воды из крана |
| gen. | tappe vann i springen | набрать воды из крана |
| gen. | tennene løper i vann | слюнки текут |
| tech. | tilgang på vann | доступ к воде |
| tech. | tining med rennende vann | дефростация проточной водой |
| gen. | to like deler vann og saft | поровну воды и сока |
| gen. | to like deler vann og saft | две равные части воды и сока |
| gen. | trale med å bære vann fra bekken | таскать на себе воду из ручья |
| gen. | trekke fisken i vann | варить рыбу на очень слабом огне |
| tech. | trekke vann | впитывать воду |
| environ. | trussel mot vann | угроза воде (В качестве причины могут выступать разнообразные факторы, например, сельскохозяйственные животные отходы и забродивший силос (спиртосодержащая масса, образовавшаяся в результате добавления черной патоки к зеленым кормам для ферментации и консервации; сильно загрязняет окружающую среду и может привести к гибели рыб при попадании в небольшие ручьи), жидкость, образовавшаяся в мусорной яме или куче, выброс растворителей в водные стоки либо в землю, недостаточная переработка канализационных стоков) |
| tech. | tungt vann | тяжёлая вода |
| tech. | turbid vann | мутная вода |
| gen. | tømme ut vann av en beholder | вылить воду из сосуда |
| tech. | ubundet vann | гравитационная вода |
| tech. | ubundet vann | безнапорный поток |
| tech. | ubundet vann | несвязанная вода |
| tech. | ubundet vann | слойная вода (в нефтепродукте) |
| tech. | ubundet vann | свободная вода |
| tech. | udrikkelig vann | непригодная для питья вода |
| gen. | ugjennomsiktig vann | мутная вода |
| gen. | under vann | подводный |
| tech. | underjordisk vann | подземные воды |
| gen. | ungen går for lut og kaldt vann | ребёнку не хватает материнской ласки |
| gen. | ungen går for lut og kaldt vann | ребёнку не хватает домашнего тепла |
| environ. | urbant vann | городская вода (Вода, предназначенная для использования в государственном и частном секторах в городе) |
| tech. | uten vann | не содержащий воды |
| tech. | uten vann | обезвоженный |
| tech. | uten vann | безводный |
| gen. | uten vann er vi fortapt | без воды мы погибли |
| tech. | utfrosset vann | вымороженная вода |
| gen. | utløpet av vann fra innsjøen | сток воды из озера |
| environ. | utslipp til vann | выброс в воду (Выброс твердых, жидких, газообразных загрязняющих или отравляющих веществ в водоем) |
| ecol. | utslipp til vann | сбросы в водный объект |
| gen. | utslått vann | вылитая вода |
| gen. | uttak av vann | водозабор |
| tech. | uttak av vann | удаление воды |
| gen. | uttak av vann | забор воды |
| gen. | uttapping av vann | отвод воды |
| tech. | uttrekk av vann | удаление воды |
| tech. | uttrekk av vann | осушение |
| tech. | uttrekk av vann | обезвоживание |
| tech. | uttrekking av vann | обезвоживание |
| tech. | uttrekking av vann | сушка |
| tech. | uttrekking av vann | дегидратация |
| gen. | vann i lungene | грудная водянка |
| tech. | vann-i-olje-emulsjon | обращённая эмульсия |
| tech. | vann-i-olje-emulsjon | инвертная эмульсия |
| tech. | vann-i-olje-emulsjon | обратная эмульсия |
| tech. | vann-nese | водосливный носик |
| tech. | vann-nett | водная сеть |
| gen. | vann som står i fare for å bli utfisket | озёра, подвергающиеся опасности вылова всей рыбы |
| gen. | vann utvider seg når det fryser | при замерзании вода расширяется |
| gen. | varme opp vann | греть воду |
| gen. | varmt og kaldt vann | горячая и холодная вода |
| gen. | varmt vann | горячая вода |
| gen. | vaske i lunkent vann | стирать в тёплой воде |
| environ. | vern av vann | охрана вод (Меры по сохранению поверхностных и грунтовых вод, по обеспечению регулярного снабжения водой для растущих промышленных, коммерческих и бытовых нужд и достаточного количества воды для поддержания экосистем) |
| environ. | vern av vann | сохранение водных ресурсов (Охрана, развитие и эффективное управление водными ресурсами для благих целей) |
| gen. | vi fikk vann over ripa | волна перехлестнула через край нашей лодки |
| gen. | våge seg ut på dypt vann | отважиться на рискованный шаг |
| gen. | våge seg ut på dypt vann | пускаться в рискованные рассуждения (на плохо знакомую тему и т.п.) |
| gen. | våge seg ut på dypt vann | пуститься в рискованные рассуждения (на плохо знакомую тему и т.п.) |
| gen. | våge seg ut på dypt vann | отваживаться на рискованный шаг |
| gen. | være på dypt vann | находиться в трудном положении |
| gen. | være så forskjellige som ild og vann | отличаться как небо от земли |
| gen. | å vann i øynene | прослезиться |
| gen. | øse vann fra en bøtte | черпать воду из ведра |
| gen. | øse vann over bamets hode | облить голову младенца водой (ved dåp, во время обряда крещения) |
