| Norwegian Bokmål | Russian |
| det er aldri så galt at det ikke er godt for noe | не было бы счастья, так несчастье помогло |
| det er aldri så galt at det ikke er godt for noe | нет худа без добра |
| allting gikk så trevent adv i dag | сегодня всё шло туго |
| allting gikk så trevent adv i dag | сегодня всё шло вяло |
| allting gikk så trevent adv i dag | сегодня всё шло медленно |
| at du vil ha det så utrivelig! | ты живешь как в казарме! |
| be nn så tynt | обратиться к кому-л. со слёзной просьбой |
| be nn så tynt | обращаться к кому-л. со слёзной просьбой |
| boka er så spennende at jeg ikke klarer å legge den fra meg | книга такая захватывающая, что я не могу оторваться от неё |
| de danser så huset rister | они отплясывают так, что весь дом дрожит |
| de er så desperat uenige | они абсолютно не могут договориться |
| de er så like som to dråper vann | они похожи как две капли воды |
| de er så rørende | они такие трогательные |
| de er tre ganger så mange | их в три раза больше, чем... |
| de kjørte så steinen sprutet | они мчались так, что только камни летели из-под колёс |
| de sloss så blodet skvatt | они дрались так, что кровь лилась ручьями |
| de sloss så busta føk | они дрались так, что только пух и перья летели |
| de sloss så fillene føk | они дрались так, что только клочья летели |
| de tjente penger så det var store ting | денег они заработали — ужас сколько |
| de tjente penger så det var store ting | денег они заработали — прорву |
| de tjente penger så det var store ting | денег они заработали — страшное дело |
| de voksne gikk så fort at gutten ikke greide å følge med | взрослые шли так быстро, что мальчик не отставал от них |
| de voksne gikk så fort at gutten ikke greide å følge med | взрослые шли так быстро, что мальчик не поспевал за ними |
| den derre typen er så slu! | ну и хитрый же он, этот тип! |
| den ellers så pratsomme Fredrik satt ganske taus | обычно разговорчивый Фредрик сидел и молчал |
| den ungen er så egen! | этот парень так своенравен! |
| den ungen er så egen! | этот парень так упрям! |
| det er et minus ved ham at han er så lat | у него есть один минус: он ленив |
| det er evig lenge siden jeg så deg | я не видел тебя сто лет |
| det er evig lenge siden jeg så deg | я не видел тебя целую вечность |
| det er år og dag siden vi så hverandre | мы не виделись целую вечность |
| det er år og dag siden vi så hverandre | мы не виделись давным-давно |
| det hender så mye fælt i livet | в жизни бывает много скверного |
| det regner så det høljer | идёт проливной дождь |
| det regner så det høljer | дождь льёт как из ведра |
| dressen er så godt som ny | костюм почти что новый |
| en kvinne er så gammel som hun ser ut til | женщине столько лет, на сколько она выглядит |
| en leilighet så dyr at bare rikfolk har råd til å bo i den | такая дорогая квартира, что только богачи могут себе позволить жить в ней |
| en rygg så bred som en låvedør | широченная спина |
| en skrøpelig bil — det er så vidt den ruller | дряхлая машина — едва бегает |
| en skrøpelig bil — det er så vidt den ruller | дряхлая машина — едва ходит |
| en vil ha det så, en annen så | один хочет одного, другой другого |
| enten det går så eller så | будет ли так или иначе |
| er det alt så er det alt | всё так всё |
| er det så rart da? | что же тут странного? |
| er det så rart da? | что же в этом странного? |
| er han enig, så har heller ikke jeg noe imot det | если он согласен, то и я не против |
| er han enig, så har heller ikke jeg noe imot det | если он согласен, тогда и я не против |
| Er han ærlig? — å jeg er ikke så sikker | Он честен? — Ну, не уверен |
| ettersom du spør, så skal jeg fortelle deg det | раз уж ты спрашиваешь, я расскажу тебе об этом |
| fem dager eller så | дней э́так пять |
| fem ganger så stor | в пять раз больше |
| fjell så langt øyet rekker | горы, насколько хватает глаз |
| fjell så langt øyet rekker | горы, куда достанет глаз |
| folk i den slekta er så ryre | в этой семье народ умирает рано |
| for så vidtt | в некотором смысле |
| for så vidtt | в известном смысле |
| først røk det ene tauet, så hint | сперва лопнул один канат, потом другой |
| først skjønte jeg ingen ting, men så fikk jeg en aha-opplevelse | сначала я ничего не понимал, но потом вдруг меня осенило |
| først skjønte jeg ingen ting, men så fikk jeg en aha-opplevelse | сначала я ничего не понимал, но потом вдруг на меня нашло озарение |
| først var han med, men så bakket han ut | сначала он участвовал, но потом дал задний ход |
| først ville han ikke, men så... | сначала он не хотел, а потом... |
| gutten er så het, han må ha feber | мальчик такой горячий, у него, наверное, температура |
| gutten så forbauset på meg | мальчик с удивлением посмотрел на меня |
| gutten så forbauset på meg | мальчик удивлённо посмотрел на меня |
| gutten tykte alt så merkelig ut | мальчику казалось, что всё выглядело очень странным |
| gutten tykte alt så merkelig ut | мальчику казалось, что всё выглядело очень странно |
| hadde jeg penger, så skulle jeg kjøpe meg en ny bil | если бы у меня были деньги, то я купил бы себе новую машину |
| hu, så mørkt det er! | ой, как темно! |
| hun ble kjent med en ung mann, så hun ikke er alene lenger | она познакомилась с молодым человеком, так что больше она не одинока |
| hun er ikke så grei å ha med å gjøre | с ней трудно ладить |
| hun er ikke så grei å ha med å gjøre | с ней непросто ладить |
| hun er ikke så grei å ha med å gjøre | с ней непросто иметь дело |
| hun er ikke så grei å ha med å gjøre | с ней трудно иметь дело |
| hun er ikke så mye å se på, men... | она не так уж хороша собой но... |
| hun er så dominerende at andre knapt kommer til orde | она настолько властна, что никому и слова не даёт выговорить |
| hun er så dominerende at andre knapt kommer til orde | она настолько властна, что никому и слова не даёт сказать |
| hun er så ensom | она так одинока |
| hun er så frøkenaktig også | она такая из себя цирлих-манирлих |
| hun er så godtroende, fru Hansen | фру Хансен, она такая доверчивая |
| hun er så skapaktig | она такая ломака |
| hun er så velsigneltt fri for nykker | она совершенно не капризна |
| hun frøs så hun ristet | она так замёрзла, что вся дрожала |
| hun har maktet større oppgaver enn som så | она справлялась и не с такими задачами |
| hun heter så mye som Veronika fam | её зовут ни много ни мало Вероника |
| hun jamrer seg så det kunne røre en stein | её рыдания тронули бы даже камень |
| hun kommer ikke om du ber aldri så pent | она не придёт, как бы ты её ни упрашивал |
| hun skrek så det var en gru | она ужасно кричала |
| hun smeltet helt da hun så barnet igjen | она растаяла, увидев ребёнка |
| hun spiller så det er en fryd | её игра доставляет огромное удовольствие |
| hun spiller så det er en fryd | её игра доставляет большую радость |
| hun så betatt på ham | она зачарованно смотрела на него |
| hun så ham i en drøm | он приснился ей |
| hun så ham i en drøm | она видела его во сне |
| hun så ham i et drømmesyn | она видела его во сне |
| hun så ham i et drømmesyn | он явился ей во сне |
| hun så ham i et drømmesyn | он ей приснился |
| hun så medtatt ut | у неё был измученный вид |
| hun så sitt bilde i speilet | в зеркале она увидела своё отражение |
| hun så sitt bilde i speilet | в зеркале она увидела своё изображение |
| hun så sitt bilde i speilet | в зеркале она видела своё изображение |
| hun så sitt bilde i speilet | в зеркале она видела своё отражение |
| hun så utover havet | она вглядывалась в морскую даль |
| hun så utover havet | она смотрела на море |
| hun så vurderende på meg | она смотрела на меня оценивающим взглядом |
| hun tjente så godt at det ble utvei både til bil og hytte | она так хорошо зарабатывала, что смогла обзавестись и машиной, и дачей |
| hun tok det ikke så altfor alvorlig | она не восприняла это слишком серьёзно |
| hun var alltid så oppmerksom mot meg | она всегда была внимательной в отношении меня |
| hun var alltid så oppmerksom mot meg | она всегда была внимательной ко мне |
| hunden er så stor, barnet er redd ham | собака такая большая, ребёнок её боится |
| hunden er så stor, barnet er redd han | собака такая большая, ребёнок её боится |
| huset så forlatt ut | у дома был заброшенный вид |
| huset så forlatt ut | дом выглядел заброшенным |
| hva meg anbelanger, så... | что касается до меня, то... |
| hva så? | что тогда? |
| hva så? | и что дальше? |
| hva så? | ну и что да́льше? |
| hva var det så du sa? | ты так сказал? |
| hvem banker så silde på klostrets port? | Бьёрнстьерне Бьёрнсон кто в столь поздний час стучится в монастырские ворота? (шутл. о позднем звонке в дверь и т.п.) |
| hvem det så måtte være | кто бы это ни был |
| hvor lenge vi enn prøvde, så fikk vi det ikke til | сколько мы ни старались, у нас ничего не получилось |
| hvordan du så snur og vender på det | как там ни крути |
| hvordan gikk det så baketter? | а что было после? |
| hvordan gikk det så baketter? | а что было потом? |
| Hvordan går det? Ikke så verst | Как дела? Да ничего |
| Hvordan går det? Ikke så verst | Как дела? Нормально |
| Hvordan går det? Ikke så verst | Как дела? Неплохо |
| hvordan man så snur og vender på det | как там ни крути |
| hvordan man vrir og vender på det, så kommer du ikke bort fra kjensgjerningene | как там ни крути, а от фактов не уйдёшь |
| 5 i 21 går en 4-gang, og så blir det 1 til rest | 21 разделить на 5 будет 4, и 1 в остатке |
| i så fall | в этом случае |
| i så fall | в тако́м случа́е |
| i så henseende | на этот счёт |
| i så henseende | в этом отношении |
| i så måte | в этом отношении |
| i så tilfelle | в таком случае |
| i våre dager hvor det er så vanskelig | в наше время, когда так трудно |
| ikkje så radt få | не так уж мало |
| ikkje så ratt få | не так уж мало |
| ja menn det er så vanskelig | да но ведь это так трудно |
| ja, så er vi da ferdig med dette | ну что ж, с этим покончено |
| ja, så er vi da ferdig med dette | ну что же, с этим покончено |
| ja, så er vi da ferdige med dette | ну что ж, с этим покончено |
| ja, så er vi da ferdige med dette | ну что же, с этим покончено |
| ja, så snakker vi ikke mer om det | хватит об этом |
| ja, så snakker vi ikke mer om det | ну хорошо, не будем больше говорить об этом |
| ja, så snakker vi ikke mer om det | ну ладно, не будем больше говорить об этом |
| jeg ante ikke at det var så ille | я и не подозревал, что всё так плохо |
| jeg drømte så underlig i natt | сегодня ночью я видел странный сон |
| jeg er ikke så hippen på søtsaker | я не любитель сладкого |
| jeg er så freidig å | беру на себя смелость |
| jeg er så fri å be om... | я позволю себе попросить... |
| jeg er så lei fordi jeg sa det | мне так жаль, что я сказал это |
| jeg er så lykkelig! | я так счастлив! |
| jeg er så stiv og støl | я совсем разбит |
| jeg er så sulten at det piper i magen | у меня в животе урчит от голода |
| jeg er så sulten at jeg tror jeg kreperer | я сейчас помру от голода |
| jeg er så trett! | как я устал! |
| jeg er så trett! | я так устал! |
| jeg fikk knepet et bilde av dem uten at de så det | я тайком щёлкнул их |
| jeg gleder meg så mye over at... | я так рад тому, что... |
| jeg går dit, om jeg så skal krype | я пойду туда, даже если бы мне пришлось ползти |
| jeg hadde så vidt san tennene i biffen, da telefonen ringte | не успел я и взять в рот бифштекс, как зазвонил телефон |
| jeg hadde så vidt san tennene i biffen, da telefonen ringte | не успел я и откусить бифштекс, как зазвонил телефон |
| jeg har så mye å gjøre | у меня очень много дел |
| jeg har så vidt sett snerten av ham | я едва видел, как он промелькнул |
| jeg herder ikke å både i så kaldt vann | я не могу заставить себя купаться в такой холодной воде |
| jeg hørte så skjellig at noen snakket der | я явственно слышал там какой-то разговор |
| jeg hørte så skjellig at noen snakket der | я явно слышал там какой-то разговор |
| jeg liker det bare så passelig | мне это не очень |
| jeg liker det bare så passelig | мне это не слишком |
| jeg liker det bare så passelig | мне это не особенно |
| jeg likte det båre så måtelig | мне это показалось так себе |
| jeg likte det båre så måtelig | мне это не слишком понравилось |
| jeg likte det båre så måtelig | мне это не очень понравилось |
| jeg mener at jeg så det i avisen i går | мне кажется, что я вчера читал об этом в газете |
| jeg mener at jeg så det i avisen i går | по-моему, я вчера читал об этом в газете |
| jeg måtte le da jeg så ham | я не мог удержаться от смеха, когда увидел его |
| jeg måtte le da jeg så ham | я невольно рассмеялся, когда увидел его |
| jeg prøver å strekke meg så langt som mulig | я пытаюсь уступить, насколько это возможно |
| jeg prøver å strekke meg så langt som mulig | я пытаюсь максимально пойти навстречу |
| jeg prøver å strekke meg så langt som mulig | я пытаюсь уступить, насколько это в моих силах |
| jeg prøver å strekke meg så langt som mulig | я пытаюсь пойти навстречу, насколько это в моих силах |
| jeg prøver å strekke meg så langt som mulig | я пытаюсь пойти навстречу, насколько это возможно |
| jeg ser ikke så nøye på hva det koster | цена меня особенно не волнует |
| jeg skal gi deg nøkkelen så du kan komme deg inn i leiligheten | я дам тебе ключ, чтобы ты смог попасть в квартиру |
| jeg synes så skinnbarlig jeg så ham her | я явственно видел его здесь |
| jeg så det med mine egne øyne | я видел это своими собственными глазами |
| jeg så det med mine egne øyne | я видел это своими глазами |
| jeg så dette i et syn | у меня было такое видение |
| jeg så et skimt av ham i mengden | он мелькнул в толпе |
| jeg så ham helt tilfeldig | я увидел его совершенно случайно |
| jeg så ham langt der framme i toget | я видел его в голове поезда |
| jeg så ham med det samme | я сразу же увидел его |
| jeg så ham seinest i går | я видел его не позднее чем вчера |
| jeg så omrissene av en skikkelse | я видел очертания какой-то фигуры |
| jeg så omrissene av en skikkelse | я видел контуры какой-то фигуры |
| jeg så omrisset av en skikkelse | я видел очертания какой-то фигуры |
| jeg så omrisset av en skikkelse | я видел контуры какой-то фигуры |
| jeg takker deg så mye for at... | я так благодарен тебе за то, что... |
| jeg takker deg så mye for at... | я очень благодарен тебе за то, что... |
| jeg trenger så og så mange egg | мне нужно столько-то яиц |
| jeg trenger så og så mye smør | мне нужно столько-то масла |
| jeg var så dum å si ja | я имел глупость сказать "да" |
| jeg var så dum å si ja | по глупости я согласился |
| jeg var så dum å si ja | по дурости я согласился |
| jeg var så dum å si ja | по дурости я сказал "да" |
| jeg var så dum å si ja | я имел глупость согласиться |
| jeg var så dum å si ja | по глупости я сказал "да" |
| jeg var så trøtt at jeg satt og nikket | я клевал носом от усталости |
| jeg var så ubesindig å love ham det | я неосмотрительно пообещал ему это |
| jeg velsigner skjebnen for at det gikk så bra | я благодарю судьбу за то, что всё хорошо кончилось |
| jeg velsigner skjebnen for at det gikk så bra | я благословляю судьбу за то, что всё хорошо кончилось |
| jeg vil huske det så lenge jeg lever | я на всю жизнь запомню |
| klarer du ikke eksamen i år, så er det takk og farvel til skolen | если не выдержишь в этом году экзамена, вылетишь из школы |
| klarer du ikke eksamen i år, så er det takk og farvel til skolen | если не выдержишь в этом году экзамена, прости-прощай школа |
| la henne være i fred, så vidtt du vet det! | оставь её в покое, понятно! |
| la henne være i fred, så vidtt du vet det! | оставь её в покое, понял! |
| livet var blitt så tomt og flatt | жизнь стала такой пустой и скучной |
| morn så lenge! | до скорого |
| morn så lenge! | пока |
| må du gå så tidlig? | неужели тебе надо так рано уходить? |
| må man, så må man | надо, значит надо (сделать что-л.) |
| nei, nei, når du ikke vil, så | ну ладно, не хочешь, так ничего не поделаешь |
| nei, nei, når du ikke vil, så | ну что ж, не хочешь, так ничего не поделаешь |
| nei, nei, når du ikke vil, så | ну ладно, не хочешь, так не надо |
| nei, nei, når du ikke vil, så | ну что ж, не хочешь, так не надо |
| nei se, så vakkert! | смотри, как красиво! |
| nei, så flott været er! | какая великолепная погода! |
| nei, så sørgelig! | ах, как жаль! |
| nei, tenk så stor han er blitt! | нет, подумать только, как он вырос! |
| nei, tenk så stor han er blitt! | подумать только, как он вырос! |
| når alt gikk så lett igjennom, skyldes det... | то, что всё прошло так легко, объясняется... |
| når ikke berget vil komme til så går Muhammed til berget | если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе |
| når man snakker om solen, så skinner den ordtak | она легка и т.п. на помине |
| når man snakker om solen, så skinner den ordtak | он лёгок и т.п. на помине |
| når vi så betenker at... | если мы возьмём в расчёт... |
| når vi så betenker at... | если мы примем во внимание... |
| når vi så betenker at... | если мы учтём... |
| nåvel, så snakker vi ikke mer om det | ладно, не будем больше говорить об этом |
| om ikke i dag, så i morgen | если не сегодня, то завтра |
| om jeg så må si | если можно так сказать |
| om jeg så må si det | если можно так сказать |
| om så... | хоть... |
| om så var? | а если бы и так? |
| oppgaven var ikke så overvettes vanskelig | задание оказалось не Бог весть каким сложным |
| puh så varmt det er! | ох, как жарко |
| rommet så ut som en slagmark | по комнате словно Мамай прошёл |
| rommet så ut som en slagmark | комната была как после погрома |
| rommet så ut som en slagmark | в комнате был полный разгром |
| skal det gjøres, så skal det gjøres | надо так надо |
| skipet skar så vidt klar av et skjær | судно едва не задело скалу |
| skoene hang så vidt sammen | ботинки разваливались |
| skoene hang så vidt sammen | ботинки держались на честном слове |
| spise så nn blir helt stinn | наесться так, что живот распирает |
| spise så nn blir helt stinn | наесться до отвала |
| så at... | так, чтобы... |
| så tykk at en skje kan stå | такой густой, что ложка стоит |
| så avgjort! | несомненно! |
| så avgjort! | бесспорно! |
| så ble det også deretter | так оно и случилось |
| så ble det servert kaffe | потом подали кофе |
| så ble hele rettsmaskineriet satt i gang | закрутился механизм судебной машины |
| så ble vi da endelig ferdige | наконец-то мы закончили |
| så braket det løs | и началось |
| så det er forklaringen | дальше объяснять не нужно |
| så det er forklaringen | так вот в чём объяснение |
| så det forslår | достаточно |
| så det forslår | вдоволь |
| så det monner | как следует |
| så det monner | в полной мере |
| så det monner | основательно |
| så det sier seks | как следует |
| så det står etter | вовсю |
| så det står etter | на всю катушку |
| ...så det suste og sang for ørene | ...так, что только в ушах звенело |
| så det var fæle ting | страшное дело |
| så det var store ting | страшное дело |
| så, du har ikke kjennskap til dette? | как, ты с этим не знакома? |
| så, du har ikke kjennskap til dette? | как, ты с этим не знаком? |
| så, du vil ikke? | как ты не хочешь? |
| så dum er jeg ikke! | дурака нашёл! |
| så dumt! | какая жалость! |
| så dumt! | как жаль! |
| så dypt er han ennå ikke falt | так низко он ещё не пал |
| så dypt er han ennå ikke sunket | так низко он ещё не пал |
| så dypt han er sunket! | до какого он дошёл падения! |
| så dypt han er sunket! | как низко он пал! |
| så dårlig som overhodet mulig | хуже некуда |
| så dårlig som overhodet mulig | из рук вон плохо |
| så dårlig som overhodet mulig | наихудшим образом |
| så dårlig som vel mulig | из рук вон плохо |
| så dårlig som vel mulig | хуже некуда |
| så dårlig som vel mulig | наихудшим образом |
| så er da den saken avgjort | итак, дело решено |
| så er da den saken avgjort | значит, дело решено |
| så er det alltid | так всегда бывает |
| så ergerlig! | такая досада! |
| så ergerlig! | какая досада! |
| så far du ha det riktig bra! | ну, всего тебе доброго! |
| så far du ha det riktig bra! | ну, всего тебе хорошего! |
| så fint! | это же прекрасно! |
| så fint! | это же замечательно! |
| så fint! | как хорошо! |
| så flisa fyker | так, что только щепки летят |
| så flisene fyker | так, что только щепки летят |
| så flyttet de dit — av alle steder! | и надо же, чтобы они переехали именно туда! |
| så for alt det jeg vet | насколько мне известно |
| så for alt det jeg vet | насколько я знаю |
| så fort råd er | как можно скорее |
| så god råd du plutselig har fått — har du arvet? | откуда у тебя столько денег, ты что, наследство получил? |
| så godt! | как хорошо! |
| så godt, som | почти что |
| så godt som | почти что |
| så godt som ingenting | почти ничего |
| så gud | ей-богу |
| så har vi ikke gjort dette til unytte | мы не зря сделали это |
| så har vi ikke gjort dette til unytte | мы не напрасно сделали это |
| så hyggelig! | как приятно! |
| så hyggelig! | как мило! |
| så hyggelig dere har det! | как у вас уютно! |
| så, ikke flere dikkedarer! | хватит фокусничать! |
| så ikke større enn et knappenålshode | величиной с булавочную головку |
| så kaldt at flisa spretter | адский холод |
| nei så kjedelig! | такая досада! |
| nei så kjedelig! | какая досада! |
| så kom det kulde | ударили морозы |
| så kom det kulde | начались холода |
| så langt | пока что |
| så langt | до сих пор (til dette stedet) |
| så langt | до этого времени (til dette tidspunktet) |
| så langt | пока (til dette tidspunktet, что) |
| så langt | до этого места (til dette stedet) |
| så langt | досюда (til dette stedet) |
| så langt det er gjørlig | насколько возможно |
| så langt råd er | насколько возможно |
| så langt som mulig | максимально |
| så langt som mulig | насколько возможно |
| så langt øyet når | насколько хватает глаз |
| så lekkert! | как вкусно! (om mat) |
| så lenge | пока |
| så lenge det er liv, er det håp | Цицерон пока живу, надеюсь |
| så lenge jeg lever | пока я буду жив |
| så lenge jeg lever | пока я жив |
| så lenge siden | так давно |
| så lenge verden består | пока стоит мир |
| så lenge verden står | пока стоит мир |
| så lett som bare det | легче лёгкого |
| så lite som mulig | минимально |
| så lite som mulig | как можно меньше |
| så liten! | такой маленький! |
| så liten! | какой маленький! |
| så mange | так же много |
| så mange | столько |
| så mange bøker | так же много книг |
| så mange bøker | столько книг |
| så mange land du har vært i! | в скольких странах ты только не побывал! |
| så menn | в самом деле |
| så menn | на самом деле |
| så merkelig! | как странно! |
| så moro! | занятно! |
| så moro! | забавно! |
| så morsomt at du kunne komme! | так приятно, что ты пришёл! |
| så mye | столько |
| så mye arbeid | так много работы |
| så mye du vet det! | так и знай! (предупреждение) |
| så mye mer som.... | особенно потому, что... |
| så mye som mulig | максимально |
| så mye som mulig | как можно больше |
| så måtelig | та́к себе |
| så mørkt det er her! | какая здесь тьма! |
| så nå er jeg endelig ferdig | итак, наконец, я закончил |
| så nær som | за исключением |
| så ofte som | насколько |
| så og så mange | столько-то |
| så og så mye | столько-то |
| så passelig | ничего |
| så passelig | бо́лее и́ли ме́нее |
| så passelig | так себе |
| så sant jeg lever! | клянусь жизнью! |
| så sant, så sant! | что верно, то верно! |
| så ses vi i morgen! | до завтра (реплика при расставании) |
| så síkkert som amén i kìrken | вне всякого сомнения |
| så sikkert som amen i kirken | вне всякого сомнения |
| så síkkert som amén i kìrken | абсолютно точно |
| så sikkert som amen i kirken | абсолютно точно |
| så sikkert som amen i kjerka | вне всякого сомнения |
| så síkkert som amén i kjèrka | абсолютно точно |
| så síkkert som amén i kjèrka | вне всякого сомнения |
| så sikkert som amen i kjerka | абсолютно точно |
| så sikkert som at to og to er fire | верно как дважды два (четы́ре) |
| så sikkert som to og to er fire | верно, как дважды два четыре |
| så smått | потихоньку |
| så smått | постепенно |
| så snart blekket var tørt | едва высохли чернила (едва был подписан договор и т.п.) |
| så snart det er beleilig for deg | когда тебе только будет удобно |
| så snart det framr seg en gunstig leilighet | как только представится удобная возможность |
| så snart det framr seg en gunstig leilighet | как только представится удобный случай |
| så snart som... | как то́лько... |
| så snart som mulig | как можно скорей |
| så snart som mulig | как можно скорее |
| så snart som overhodet mulig | так быстро, как это только вообще возможно |
| så snart som råd er | как можно скорей |
| så snart vi er ferdige... | как только мы освободимся... |
| så snart vi er ferdige... | как только мы будем готовы... |
| så snart vi er ferdige... | как только мы закончим... |
| så snill som dagen er lang | бесконечно добрый |
| så som | как (наприме́р) |
| så som sier seks | как следует |
| så som så | ничего |
| så som så | так себе |
| så spansk som en greve | важный как гранд |
| så stille at ikke et blad rører seg | так тихо, что листок не шелохнётся |
| så stille at ikke et løvrører på seg | так тихо, что листок не шелохнётся |
| så stor som et knappenålshode | величиной с булавочную головку |
| så stygg du er! | как можно так подло поступать (om oppførsel) |
| så stygg du er! | как можно говорить такие пакости (om uttrykksmåte) |
| så stygg du er! | как можно говорить такие гадости (om uttrykksmåte) |
| så surt det smaker! | какая кислятина! |
| så synd! | какая жалость! |
| så synd! | как жаль! |
| så, så, ikke gråt | ну ла́дно, не плачь |
| så sørgelig! | как жаль! |
| så tidlig som i førtiårene | уже в сороковые годы |
| så treg du er! | ну и тупица же ты! |
| så treg du er! | ну и тугодум же ты! |
| så trett jeg er! | как я устал! |
| så trett jeg er! | я так устал! |
| bare så vidt du vet det! | чтоб ты это знал! |
| bare så vidt du vet det! | так и знай! |
| så vidt jeg husker | насколько я помню |
| så vidt jeg kan bedømme | насколько я могу судить |
| så vidt jeg kan dømme | насколько я могу судить |
| så vidt jeg kan erindre | насколько я помню |
| så vidt jeg kan se... | насколько я понимаю... |
| så vidt jeg minnes | насколько мне помнится |
| så vidt jeg minnes | насколько я помню |
| så vidt jeg skjønner | насколько я понимаю |
| så vidt jeg vet | насколько мне известно |
| så vidt jeg vet | насколько я знаю |
| så vidt kan skjønne | насколько я понимаю |
| så vidt merkbar | едва приметный |
| så vidt merkbar | едва заметный |
| så vidt mulig | по возможности |
| så vidt mulig | насколько возможно |
| så vidtt | чуть-чуть (med nød og neppe) |
| så vidtt | еле (med nød og neppe) |
| så vidtt | еле-еле (med nød og neppe) |
| så vidtt | чуть (med nød og neppe) |
| så vidtt du vet det! | так и знай! |
| så vidtt du vet det! | чтобы ты знал! |
| så vidtt hørlig | еле слышный |
| så vidtt jeg kan husker | насколько я помню |
| så vidtt jeg kan se | насколько я вижу |
| så vidtt jeg vet | насколько мне известно |
| så vidtt jeg vet | насколько я знаю |
| så vidtt meg bekjent | насколько мне известно |
| så vidtt meg bekjent | насколько я знаю |
| så vidtt ministeren | как утверждает министр |
| så vidtt ministeren | по словам министра |
| så å si | так сказать |
| så å si | можно сказать (nesten) |
| tenk at du er blitt så stor! | подумай, как ты вырос! |
| tenk at du er blitt så stor! | подумайте, как ты вырос! |
| tenk at du er blitt så stor! | подумать только, как ты вырос! |
| ti stille, eller så... | молчи, или... |
| vi gjorde det så at alle skulle ha det bra | мы сделали так, чтобы всем было хорошо |
| vi gjør det så | мы это делаем так |
| vi greide det, skjønt det så mørkt ut en stund | мы справились с этим, хотя перспективы какое-то время казались мрачными |
| vi kommer så sant været er pent | мы придём, если только будет хорошая погода |
| vi nådde så vidt å bli ferdige med arbeidet | мы еле успели управиться с работой |
| vi nådde så vidt å bli ferdige med arbeidet | мы еле успели закончить работу |
| vi ser ikke så mye til henne lenger | мы теперь не так часто её видим |
| vi så bare hælene på ham | он пустился бежать так, что только пятки засверкали |
| vi så bare hælene på ham | он показал пятки |
| vi så et skimt av dag | забрезжил рассвет |
| vi så lys i det fjerne | вдали виднелись огоньки |
| vi så skimt av land | проступили очертания берега |
| vi tar det ikke så nøye med middagene når vi er på hytta | на даче мы не слишком возимся с обедами |
| vi ventet aldri så lenge | мы ждали очень долго |
| vil du ikke med det gode, så får vi prøve med det onde | не хочешь по-хорошему, придётся по-плохому |
| vil du ikke sitte ned så lenge? | ты не присядешь пока? |
| vil du være med så heng på! | взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| vil du være med så heng på! | назвался груздем, полезай в кузов |
| vil du være med så heng på! | из сказки кто сказал А, должен сказать и Б |
| vil du være så elskverdig | будь любезен (å..., ...) |
| vær så artig! | будь любезен! |
| vær så god! | пожалуйста! |
| vær så god å ta plass! | садитесь, пожалуйста! |
| vær så god å ta plass! | садись, пожалуйста! |
| vær så snill! | пожалуйста! (при просьбе) |
| vær så snill og gjør det | будь добр, сделай это |
| vær så snill og hjelp meg litt | будь любезен, помоги мне |
| vær så snill og hjelp meg litt | будь добр, помоги мне |
| vær så snill og å hjelpe meg litt | будь любезен, помоги мне |
| vær så snill og å hjelpe meg litt | будь добр, помоги мне |
| vær så vennlig | будь добр |
| være så forskjellige som ild og vann | отличаться как небо от земли |
| årets varmeste dag så langt | пока что самый тёплый день в году |
| øyne så store som tinntallerkener | глаза как плошки |
