et – phrases

Terms for subject Figurative containing et | all forms | exact matches only

Norwegian Bokmål	Russian
besvarelsen var et oppgulp av læreboka i litteraturhistorie	ответ студента и т.п. представлял собой механическое воспроизведение учебника по истории литературы
dagen gikk i et eneste jag	день прошёл в непрерывной гонке
det er kaldt som i et ishus her	здесь холодно как на Северном полюсе
det er kaldt som i et ishus her	здесь холодно как в леднике
et hav av blod	море крови
et hav av ord	море слов
et hav av tårer	море слёз
et jevnt sig av turister	равномерный приток туристов
det er et misfoster av et hus	это не дом, а уродство какое-то
det er et misfoster av et hus	это не дом, а монстр какой-то
et nervøst aksjemarked	лихорадочная обстановка на рынке акций
et nervøst aksjemarked	лихорадочная ситуация на рынке акций
et plaster på såret	бальзам на раны
et ras på gallupen	резкий спад популярности (политической партии)
et skudd for baugen	сигнал
et skudd for baugen	первое предупреждение
et spinkelt grunnlag	шаткая основа
et svaiende siv	беспомощный человек
et tveegget sverd	палка о двух концах
et velsmurt arrangement	хорошо организованное мероприятие
finne et ankerfeste i livet	найти опору в жизни
få et slag i ansiktet	получить пощечину
gi et nærbilde av de politiske forholdene i landet	представить подробную картину политической обстановки в стране
gi et nærbilde av de politiske forholdene i landet	представить подробную картину политической жизни в стране
gi et nærbilde av de politiske forholdene i landet	представить широкую картину политической жизни в стране
gi et nærbilde av de politiske forholdene i landet	представить широкую картину политической обстановки в стране
gi nn et sidespark	подло поступить (с кем-л.)
gi nn et spark	кольнуть (кого-л.)
gi nn et spark	лягнуть (кого-л.)
gjøre et feiltrinn	совершить проступок
gjøre et feiltrinn	совершить промах
gjøre et feiltrinn	совершить ошибку
gjøre et feiltrinn	сделать неверный шаг
han gjorde et innspill i debatten	он дал начало дискуссии (постановкой вопроса, предложениями и т.п.)
han gjorde et innspill i debatten	он вызвал дискуссии (постановкой вопроса, предложениями и т.п.)
han trenger et skubb i ny og ne	его надо временами подталкивать (в работе и т.п.)
hoppe på et forslag	ухватиться за предложение
hun kjenner et stikk i hjertet	у неё болит сердце (от скорби и т.п.)
hun satte i et krigshyl av glede	она издала победный клич
ikke et hakk	нисколечко
ikke et hakk	нисколько
jeg har trålet hele byen for å få tak i et slips	я прочесал весь город в поисках галстука
komme inn på et sidespor	отойти от темы (дискуссии и т.п.)
komme inn på et sidespor	отвлечься от темы (дискуссии и т.п.)
komme inn på et sidespor	отклониться от темы (дискуссии и т.п.)
lose et lovforslag gjennom Stortinget	суметь провести законопроект через Стортинг
opptre som brobygger i et stridsspørsmål	стараться примирить противников
opptre som brobygger i et stridsspørsmål	выступить миротворцем в конфликте
opptre som brobygger i et stridsspørsmål	выступать миротворцем в конфликте
sette i et hyl	поднять вой
smøre salve på et sår	пролить бальзам на раны
vise et nærbilde av de politiske forholdene i landet	представить подробную картину политической жизни в стране
vise et nærbilde av de politiske forholdene i landet	представить подробную картину политической обстановки в стране
vise et nærbilde av de politiske forholdene i landet	представить широкую картину политической жизни в стране
vise et nærbilde av de politiske forholdene i landet	представить широкую картину политической обстановки в стране

Get short URL