| Norwegian Bokmål | Russian |
| det affiserer meg ikke det minste | это меня нисколько не колышет |
| det ble litt av en jobb | тут пришлось попотеть |
| det ble ramaskrik i avisene | газеты подняли страшный хай |
| det ble tautrekking om plassene i komiteen | за места в комитете завязалась драка |
| det er det samme for meg | мне без разницы |
| det er en gutt som har vett i skallen | у этого малого котелок варит |
| det er en gutt som har vett i skallen | у этого малого есть голова на плечах |
| det er et forferdelig kjør på jobben om fredagen | по пятницам на работе ужасная запарка |
| det er et rent diktat fra myndighetenes side | это явное диктаторство со стороны властей |
| det er helt ubrukbar | это не ле́зет ни в каки́е воро́та |
| det er helt ubrukelig | это не ле́зет ни в каки́е воро́та |
| det er hett mellom dem | у них такая любовь |
| det er ikke armslag her | здесь плюнуть негде |
| det er ikke mitt fag | э́то не по мое́й ча́сти |
| det er ikke noen småting | это тебе не баран начихал |
| det er ikke noen småting | это вам не бара́н начиха́л |
| det er ikke noen usmak på dette! | это очень вкусно! |
| det er ikke råd for annet | тут уж ничего не попишешь |
| det er ikke å forakte | и то хлеб |
| det er ingen råd med det | тут уж ничего не попишешь |
| det er meg knekkende likegyldig | мне это до лампочки |
| det er mer der hvor dette kommer fra | этого у нас хоть отбавляй |
| det er mer der hvor dette kommer fra | этого у нас хватает |
| det er mulig det var tilfeldig, men dog... | возможно, это произошло случайно, но всё ж... |
| det er mulig det var tilfeldig, men dog... | возможно, это было случайно, но всё ж... |
| det er noe ugreie med motoren | с мотором что-то случилось |
| det er omtrent en kilometer dit | до того места, считай, километр |
| det er plussgrader ute | на улице плюс |
| det er skralt med bensin | с бензином дело швах |
| det er smått med fornuften der i gården | с соображением у них там напряжёнка |
| det er sparsomt med folk | народу негусто |
| det er spilt møye | это напрасная трата сил |
| det er spilt møye | это мартышкин труд |
| det er så sikker som amen i kjerka | это как пить дать |
| det er så sikker som en lås | это как пить дать |
| det er så sin sak | это дело хитрое |
| det er virkelig til å fortvile over! | можно прийти в отчаяние |
| det er tingen! | это самое то! |
| det er utrolig, hvor mange bøker han har | просто ужас, сколько у него книг |
| det er veldig så han har svelt ut | его страшно разнесло |
| det falt en halv med snø på en natt | за одну ночь навалило снегу в полметра толщиной |
| det falt en halv meter snø på en natt | за одну ночь навалило снегу в полметра толщиной |
| det feiler meg ingenting | со мной всё нормально |
| det gikk i ett surr for ham | у него в голове каша |
| det gjelds ikke | это не идёт в счёт |
| det gjelds ikke | это не считается |
| det gjør samme nytten | всё едино |
| det gjør samme nytten | всё одно |
| det er grei skuring | проще простого |
| det går fire appelsiner på kiloen | на одно кило идёт четыре апельсина |
| det går meslinger | ходит корь |
| det går så som så | дела идут ни шатко, ни валко |
| det hører ingen steder hjemme | это чёрт знает что |
| det høres fornuftig | в этом есть резон (ut) |
| det jenket seg etter hvert | постепенно всё распрыгалось |
| det kan da enhver slutte seg til | это и ежу понятно |
| det kan du ta gift på | чтоб мне провалиться |
| det klikket for henne | у неё ум за разум зашёл |
| det klikket for henne | она перестала соображать |
| det kom en halv med snø på en natt | за одну ночь навалило снегу в полметра толщиной |
| det kom en halv meter snø på en natt | за одну ночь навалило снегу в полметра толщиной |
| det kommer ut pa en | это без разницы |
| det koster et par og tjue kroner | это стоит двадцать с лишним крон |
| det koster et par og tjue kroner | это стоит двадцать с небольшим крон |
| det koster et par og tjue kroner | это стоит двадцать с чем-то крон |
| det kunne du ha tenkt på før | раньше надо было думать |
| det mener du ikke! | да Господь с тобой! |
| Det norske Arbeiderparti | Норвежская рабочая партия (DNA, осн. в 1887 г.; с 1927 г. крупнейшая политическая партия Норвегии; многократно была правящей) |
| det ordner seg nok av seg selv | всё ещё устаканится (само́ собо́й) |
| det skal du bare ikke bekymre deg om | это не твоя забота |
| det skal jeg være mester for | я с этим сам управлюсь |
| det stemmer på en prikk | как в аптеке |
| det suser i vannrørene | водопроводные трубы поют |
| det var drøyt 100 personer til stede | присутствовало за сотню человек |
| det var heilt på trynet | полная безнадёга |
| det var nå det | вот такие пироги |
| dette skal du få igjen, og det med renter! | отольются кошке мышкины слёзы! |
| dette skal du få igjen, og det med renter! | получишь с лихвой! |
| dette skal du få igjen, og det med renter! | ты за это поплатишься так, что мало не покажется! |
| er det noen der? | есть там кто? |
| finnes det mat i huset? | в доме есть, что поесть? |
| han kan ikke fa det ut av tankene | у него это нейдёт из ума |
| han kan ikke fa det ut av tankene | у него это нейдёт из головы |
| han svarte ja, men trakk svært på det | он тянул резину, прежде чем ответить "да" |
| hva er det du fabler om? | что ты несёшь? |
| hva er det for en? | что это за тип? |
| hva er det som står på her? | что за шум, а драки нет? |
| hva har du å utsette på det? | что тебе тут не так? |
| hva skjeller det deg? | тебя́ э́то колы́шет? |
| hva var det som stakk henne? | какая муха её укусила? |
| hva vil det komme på? | во сколько это встанет? |
| hvem bekymrer seg vel om det? | кого это колышет? |
| hvordan skal jeg vite det? | почём я знаю? |
| hvordan skulle jeg vite det? | почём я знаю? |
| i det skjulte | тихой сапой |
| i det stille | тихонько |
| ikke det minste | ни капельки |
| ja, det har du rett i | да, тут ты прав |
| jeg er ikke kar om å huske det | мне никак не вспомнить это |
| jeg er ikke kar om å huske det | я никак не могу вспомнить это |
| jeg er pukka nødt til å gjøre det | мне позарез надо сделать это |
| jeg gjør det nødig | я делаю это скрепя сердце |
| jeg kan ikke være det foruten | мне без этого никак |
| jeg orker ikke være det foruten | мне без этого никак |
| jeg skal si det gikk unna | скорость была будьте здоровы |
| 1000 kroner, det er ikke småpenger | 1000 крон — это вам не баран начихал |
| la det gå litt kvikt! | пошевеливайся! |
| nå er det alvor | теперь всё без дураков |
| nå er det alvor | теперь всё по-настоящему |
| nå er det jamt slutt | вот теперь действительно точка |
| nå er det jamt slutt | вот теперь действительно конец |
| nå er det jamt slutt | вот теперь действительно всё |
| nå er det kroken på døra for samarbeidet | теперь сотрудничеству крышка |
| nå er det like før | осталось всего ничего |
| nå går det over alle skafter | это уже ни в какие ворота не лезет! |
| nå går det over skaftene | это уже ни в какие ворота не лезет! |
| nå har jeg det! | наконец-то дошло! (nå forstår jeg) |
| nå skal det bli en annen dans | теперь закрутят гайки |
| stikke på det ene benet | припадать на одну ногу |
| så det forslår | вдосталь |
| så det forslår | всласть |
| så mørkt det er her! | ни зги не видно |
| så mørkt det er her! | какая здесь темень! |
| takk for det | спасибо Вам |
| takk for det | спасибо тебе |
| tørk av deg det fliret! | давай без улыбочек! |
| utpå kvelden lettet det | к вечеру развиднелось |
| utpå kvelden lettet det | к вечеру разведрилось |
| utpå kvelden lettet det | к вечеру развиднело |
| utpå kvelden lettet det | к вечеру разведрило |
