| Subject | Norwegian Bokmål | Russian |
| inf. | all antibiotikaen han fikk | антибиотики, которые он получал |
| gen. | all den tid | всё то время, пока (så lenge som) |
| gen. | all forbindelse med omverdenen var avskåret | всякая связь с миром была прервана |
| gen. | all kommunikasjon med omverdenen var brutt | всякое сообщение с внешним миром было прервано |
| gen. | all landsens ulykke | всякого рода напасти |
| gen. | all landsens ulykke | всевозможные несчастья |
| gen. | all round kunnskaper | широкая эрудиция |
| gen. | all round kunnskaper | разносторонние знания |
| gen. | all round kunnskaper | широкие знания |
| gen. | all sin tid | всю свою жизнь |
| gen. | all sin tid | всё время |
| gen. | all skogen er hogd ut | свели весь лес |
| gen. | all skogen er hogd ut | вырубили весь лес |
| avunc. | all slags | всех мастей |
| gen. | all slags | всякого рода |
| gen. | all slags bøker | всякого рода книги |
| gen. | all slags retter | всяческие блюда |
| gen. | all slags småtterier | всякие мелочи |
| gen. | all tvil er ryddet av veien | все сомнения отброшены |
| gen. | all verden vet at... | всему свету известно, что... |
| gen. | all verden vet at... | всему миру известно, что... |
| gen. | arbeidet opptar all hans tid | работа занимает всё его время |
| gen. | arbeidet sluker all min tid | эта работа берёт всё моё время |
| gen. | arbeidet sluker all min tid | эта работа отнимает всё моё время |
| gen. | arbeidet sluker all min tid | эта работа поглощает всё моё время |
| gen. | at all verden skulle innskrives i manntall | Библия повеление сделать перепись во всей земле |
| inf. | av all kraft | что было мочи |
| gen. | av all kraft | изо всей силы |
| gen. | av all kraft | что было сил |
| inf. | av all kraft | что есть мочи |
| gen. | av all kraft | что есть сил |
| gen. | av all kraft | что есть силы |
| gen. | av all kraft | изо всех сил |
| gen. | av all makt | что есть сил |
| gen. | av all makt | изо всей силы |
| gen. | av all makt | что было сил |
| gen. | av all makt | что было силы |
| gen. | av all makt | что есть силы |
| inf. | av all makt | что было мочи |
| avunc. | av all makt | во всю мочь |
| avunc. | av all makt | изо всей мочи |
| inf. | av all makt | что есть мочи |
| gen. | av all makt | изо всех сил |
| gen. | av all vår hug og hått | Арне Гарборг "всеми силами разума и души" |
| gen. | avskjære all videre diskusjon | прекратить всякую дальнейшую дискуссию |
| gen. | besøket forløp i all vennskapelighet | визит происходил в дружественной атмосфере |
| gen. | besøket forløp i all vennskapelighet | визит прошёл в дружественной атмосфере |
| gen. | bilegge all uenighet | устранить все разногласия |
| gen. | bytte ut i all hemmelighet | тайно подменить |
| gen. | dagen er all | день кончился |
| gen. | dagen er all | день прошёл |
| gen. | de giftet seg i all stillhet | они поженились, не справляя свадьбы |
| gen. | de har spist opp all osten | они подъели весь сыр |
| gen. | de har spist opp all osten | они съели весь сыр |
| gen. | det er all right for meg | ничего не имею против |
| gen. | det er all ære verd | это достойно высшей похвалы |
| gen. | det er mot all logikk | это противоречит всякой логике |
| gen. | det gjør all verdens forskjell | это существенно меняет дело |
| gen. | det koster ikke all verden | это не обходится слишком дорого |
| gen. | det strider mot all sunn fornuft | это противоречит здравому смыслу |
| gen. | dette er mot all fornuft | это против всякого здравого смысла |
| gen. | dette er mot all fornuft | это противоречит всякому здравому смыслу |
| gen. | du får all mulig hjelp | тебе будет оказана всяческая помощь |
| gen. | du får all mulig hjelp | тебе будет оказана любая помощь |
| gen. | du har all grunn til å klage | у тебя есть все основания жаловаться |
| gen. | er over all beskrivelse | это неописуемо |
| gen. | er over all beskrivelse | это не поддаётся никакому описанию |
| gen. | etter all forhåndsomtalen ble selve konserten et antiklimaks | после всей рекламы сам концерт явился сплошным разочарованием |
| gen. | etter all sannsynlighet... | по всей вероятности... |
| gen. | feie all motstand til side | преодолеть всякое сопротивление |
| fig. | feie all motstand til side | отметать все доводы |
| fig. | feie all motstand til side | отмести все возражения |
| fig. | feie all motstand til side | отмести все доводы |
| fig. | feie all motstand til side | отметать все возражения |
| gen. | feie all motstand til side | подавить всякое сопротивление |
| gen. | fiske opp all fisken i sjøen | выловить всю рыбу в озере |
| gen. | for all del | ни за что (endelig ikke) |
| gen. | for all del | само собой разумеется (selvsagt) |
| gen. | for all del | ни в коем случае (endelig ikke) |
| gen. | for all del | прежде всего (framfor alt) |
| gen. | for all del, si ingenting! | ради Бога, не говори ничего! |
| gen. | forbudet omfatter all import | запрет касается всего импорта |
| gen. | forbudet omfatter all import | запрещение касается всего импорта |
| gen. | fralegge seg all skyld for | снять с себя всю вину (за что-л.) |
| gen. | fôre opp all havren | скормить весь овёс (for hestene, kveget, лошадям, скоту) |
| gen. | gata er stengt for all trafikk | улица закрыта для всех видов движения |
| gen. | gjennom all usikkerheten hans merket man likevel et talent | за всей его неуверенностью угадывался талант |
| gen. | gjennom all usikkerheten hans merket man likevel et talent | при всей его неуверенности угадывался талант |
| gen. | guttungen spurte og grov om all ting | ребёнок замучил вопросами |
| gen. | guttungen spurte og grov om all ting | ребёнок обо всём расспрашивал |
| avunc. | gå all kjøds gang | приказать долго жить |
| gen. | gå all kjøds gang | отправиться на тот свет |
| gen. | han bruker all fritiden sin på idrett | он тратит всё своё свободное время на спорт |
| gen. | han er en all right fyr | он славный малый |
| gen. | han har bitt hodet av all skam | он совсем обнаглел |
| gen. | han har bitt hodet av all skam | он потерял всякий стыд (и со́весть) |
| gen. | han legger all sin kraft i arbeidet | он вкладывает все силы в работу |
| gen. | han lker all slags mat, dog ikke fisk | он любит любую еду за исключением рыбы |
| gen. | han lker all slags mat, dog ikke fisk | он любит любую еду, но не рыбу |
| gen. | han må for all del ikke få vite noe | он ни в коем случае не должен ничего узнать |
| gen. | han spiste opp all maten sin | он съел всю еду |
| gen. | han var ærlig og redelig i all sin ferd | он был всегда и во всём честным и порядочным (челове́ком) |
| gen. | han var ærligheten selv i all sin handel og vandel | он был сама честность во всех делах |
| gen. | han vendte all sin sarkasme mot meg | он направил весь свой сарказм против меня |
| gen. | han vendte all sin sarkasme mot meg | он обрушил весь свой сарказм против меня |
| gen. | han vendte all sin sarkasme mot meg | он обрушил весь свой сарказм на меня |
| gen. | han vendte all sin sarkasme mot meg | он направил весь свой сарказм на меня |
| avunc. | har du allerede spist all dropsen? | ты уже прикончил все леденцы? |
| gen. | har du allerede spist all dropsen? | ты уже съел все леденцы? |
| gen. | hun fikk vondt i hodet av all tummelen | у неё заболела голова от всего этого гама |
| gen. | hun fikk vondt i hodet av all tummelen | у неё заболела голова от всего этого гвалта |
| gen. | hun fikk vondt i hodet av all tummelen | у неё заболела голова от всего этого шума |
| gen. | hva i all verden har skjedd? | да что же, наконец, случилось? |
| gen. | hvem i all verden kan ha gjort det? | кто же всё-таки это сделал? |
| gen. | hvem i all verden kunne ha trodd det? | кто бы мог подумать? |
| gen. | hvordan i all verden fikk du vite det? | как ты только умудрился узнать это? |
| gen. | hvorfor i all verden fortalte han ikke sannheten? | ну почему же он не сказал правду? |
| gen. | i all beskjedenhet | скромно |
| gen. | i all beskjedenhet | без претензий |
| gen. | i all enfoldighet | по простоте душевной |
| gen. | i all enkelhet | просто |
| gen. | i all enkelhet | без затей |
| gen. | i all evighet | на веки вечные |
| gen. | i all fordragelighet | мирно |
| gen. | i all fordragelighet | в согласии |
| gen. | i all gemytthet | неофициально |
| gen. | i all gemytthet | по-дружески |
| gen. | i all hast | поспешно |
| gen. | i all hast | наспех |
| gen. | i all hast | второпях |
| gen. | i all hast | торопливо |
| gen. | i all hast | торопясь |
| gen. | i all hast | в спешке |
| gen. | i all hemmelighet | тайно |
| gen. | i all hemmelighet | секретно |
| gen. | i all hemmelighet | в полной тайне |
| gen. | i all korthet | коротко говоря |
| gen. | i all korthet | вкратце |
| gen. | i all minnelighet | полюбовно |
| gen. | i all minnelighet | при обоюдном согласии |
| gen. | i all ringhet | просто |
| gen. | i all ringhet | без затей |
| gen. | i all ringhet | скромно |
| gen. | i all sin glans | в полном блеске |
| gen. | i all sin glans | во всём блеске |
| gen. | i all sin herlighet | во всём своём великолепии |
| gen. | i all sin nakenhet | во всей своей наготе |
| gen. | i all sin prakt og velbåren | во всём своём величии |
| gen. | i all sin storhet | во всём своём величии |
| gen. | i all sin velde | во всём своём величии |
| gen. | i all skynding | в спешке |
| gen. | i all slags vær | во всякую погоду |
| gen. | i all slags vær | в любую погоду |
| gen. | i all stillhet | без шуму |
| gen. | i all stillhet | тихонько |
| avunc. | i all stillhet | втихомолку |
| avunc. | i all stillhet | втихаря |
| gen. | i all stillhet | под шумок |
| gen. | i all stillhet | тайком |
| gen. | i all stillhet | без шума |
| gen. | i all æve | во веки веков |
| gen. | ikke all mat er god | не всякая пища хороша |
| gen. | ikke all mat er god | не любая пища хороша |
| gen. | ikke all mat er god | не вся пища хороша |
| gen. | jeg forteller deg dette i all vennskapelighet | я говорю тебе это как друг |
| gen. | jeg har all grunn til å tro at... | у меня есть все основания думать, что... |
| gen. | jeg sier det i all fortrolighet | это сугубо между нами |
| gen. | male all hveten | перемоло́ть всю́ пшени́цу́ |
| gen. | med all aktelse for Dem | при всём уважении к Вам |
| gen. | med all mulig komfort | со всеми удобствами |
| gen. | med all mulig komfort | с полным комфортом |
| gen. | med all respekt | при всём уважении (for) |
| gen. | med all respekt for hans autoritet... | при всём уважении к его авторитету... |
| gen. | med all tydelighet | со всей отчётливостью |
| gen. | med all tydelighet | со всей ясностью |
| gen. | men i all verden, er du her? | боже мой, ты здесь? |
| gen. | nabohuset tar all utsikt | соседний дом загораживает весь вид |
| gen. | nabohuset tar all utsikt | соседний дом закрывает весь вид |
| gen. | nabohuset tar all utsikt | соседний дом заслоняет весь вид |
| gen. | nå er jeg helt all right igjen | я поправился |
| gen. | nå er jeg helt all right igjen | я снова в порядке |
| gen. | over all forventning | сверх всяких ожиданий |
| gen. | over all måte | сверх всякой меры |
| gen. | over all måte | через меру |
| gen. | over all måte | сверх всякой меры |
| gen. | over all måte | не в меру |
| gen. | resultatet overgikk all forventning | результат превзошёл все ожидания |
| gen. | Salomo i all sin herlighet | Соломон во всей славе своей |
| gen. | satse all sin arbeidskraft på | вложить все свои силы (во что-л.) |
| gen. | si noe i all uskyldighet | сказать что-л. без всякого умысла |
| gen. | suge all kratt ut av | высосать все соки (из кого-л.) |
| gen. | til all lykke | по счастью |
| gen. | til all lykke | на счастье |
| gen. | til all lykke | к счастью |
| gen. | til all ulykke | к несчастью |
| gen. | tiltaket er all ære verdt | мера заслуживает всяческой похвалы |
| gen. | ugraset har kvalt all vegetasjon i hagen | сорняки заглушили весь сад |
| gen. | únder all kritíkk | из рук вон плохо |
| gen. | under all kritikk | ниже всякой критики |
| gen. | ungene fortærte all grøten | дети слопали всю кашу |
| gen. | utbasunere for all verden | раструбить по всему миру |
| gen. | utbasunere for all verden | растрезвонить по всему миру |
| gen. | utfolde all sin sjarm | пустить в ход всё своё обаяние |
| gen. | veien er stengt for all kjørsel | движение по дороге закрыто для всех видов транспорта |
| gen. | vil du ikke spise middag hos oss i all beskjedenhet? | пойдём к нам, пообедаем, чем бог послал |
| gen. | vil du ikke spise middag hos oss i all beskjedenhet? | приглашаю тебя на скромный обед |
| gen. | vil du spise middag hos oss i all enkelhet? | приходи к нам, пообедаем, чем Бог послал |
| comp., MS | Visningen All tilknyttet aktivitet | представление всех связанных действий |
