| Norwegian Bokmål | Russian |
| ansiktet avslørte hans redsel | его лицо выдало страх |
| ansiktet hans ble fortrukket av skrekk | лицо его исказил страх |
| ansiktet hans fortrakk seg av smerte | его лицо исказилось от боли |
| ansiktet hans fortrakk seg av smerte | его перекосило от боли |
| ansiktet hans fortrakk seg av smerte | его лицо перекосилось от боли |
| ansiktet hans fortrakk seg av smerte | его лицо скривилось от боли |
| ansiktet hans fortrakk seg i smerte | его лицо исказилось от боли |
| ansiktet hans fortrakk seg i smerte | его перекосило от боли |
| ansiktet hans fortrakk seg i smerte | его лицо перекосилось от боли |
| ansiktet hans fortrakk seg i smerte | его лицо скривилось от боли |
| ansiktet hans klarnet opp | его лицо прояснилось |
| ansiktet hans lyste opp i et smil | улыбка осветила его лицо |
| ansiktet hans lyste opp i et smil | его лицо просияло улыбкой |
| ansiktet hans lyste opp i et stort smil | он расплылся в широкой улыбке |
| ansiktet hans lyste opp i et stort smil | его лицо осветилось широкой улыбкой |
| ansiktet hans var fordreid av smerte | боль исказила его лицо |
| ansiktet hans var fordreid av smerte | боль искривила его лицо |
| ansiktet hans var fordreid av smerte | его лицо исказилось от боли |
| ansiktet hans var fordreid av smerte | его лицо искривилось от боли |
| ansiktsuttrykket hans fortalte om fortvilelse | на его лице было написано отчаяние |
| antikviteter er hans liebhaberi | коллекционирование предметов старины — его страсть |
| artiklene hans har rasistiske overtoner | в его статьях проглядывает расистский подтекст |
| artiklene hans har rasistiske overtoner | в его статьях звучат расистские ноты |
| bemerkningen hans kom svært malapropos | его замечание было совершенно неуместным |
| bemerkningen hans var et utslag av dårlig humør | его замечание было следствием дурного настроения |
| bemerkningen hans var et utslag av dårlig humør | его замечание было проявлением дурного настроения |
| bemerkningen hans var svært malapropos | его замечание было совершенно неуместным |
| boka er et sammenkok av hans tidligere artikler | он сварганил книгу из своих старых статей |
| boka er et sammenkok av hans tidligere artikler | он состряпал книгу из своих старых статей |
| boka kan på ingen måte sidestilles hans forrige | эта книга не идёт ни в какое сравнение с его предыдущей |
| brystet hans er tett | у него заложена грудь |
| brystet hans er tett | у него заложило грудь |
| brystet hans snørte seg sammen | у него сжалась грудь |
| brystet hans snørte seg sammen | у него стеснило дыхание |
| bøkene er hans kjærlighet | книги — его любовь |
| de ble smittet av munterheten hans | им передалось его веселье |
| de ble smittet av munterheten hans | они заразились его весельем |
| de blå øynene hans er en arv fra moren også | голубые глаза унаследованы им от матери |
| de har tatt den ene foten hans | ему ампутировали ступню |
| de la en tung bør på hans skuldrer | они взвалили тяжёлую ношу на его плечи |
| de la et stort ansvar på hans skuldrer | они возложили большую ответственность на его плечи |
| den ene av brødrene hans er lege, den andre — lærer | один его брат — врач, другой — учитель |
| den gode hensikt kaster et forsonende skjær over hans handlinger | его благие намерения примиряют нас с его поступками |
| den greske tragedie er hans domene | он ценитель греческих трагедий |
| den greske tragedie er hans domene | он дока по части греческих трагедий |
| den greske tragedie er hans domene | он знаток греческих трагедий |
| den mest produktive periode i hans liv | самый продуктивный период в его жизни |
| dermed var hans skjebne beseglet | там он встретил свою судьбу |
| det står i hans makt | это в его власти |
| det står i hans makt | это в его силах |
| det står ikke i hans makt | это не в его силах |
| dressen hans sitter godt | костюм сидит на нём хорошо |
| dressen hans sitter som støpt | костюм сидит на нём как влитой |
| en av hans mange dyder | одно из его многочисленных достоинств |
| en dikter av hans kaliberer får vi aldri igjen | поэта такого масштаба у нас больше никогда не будет |
| en må bare kapitulere for hans humor | против его юмора устоять невозможно |
| en sjef av hans støpning | начальник его калибра |
| et av hans mange luner | одна из его многочисленных причуд |
| et bevis på hans skyld | свидетельство его вины |
| et bevis på hans skyld | доказательство его вины |
| fjeset hans er dekket av fregner | лицо его всё в веснушках |
| fjeset hans er dekket av fregner | лицо его покрыто веснушками |
| fjeset hans er dekket av fregner | лицо его усыпано веснушками |
| folk av hans type | люди его типа |
| for hans skyld | ради него |
| fortrinnet ved hans oppfinnelse består i at... | преимущество его изобретения состоит в том, что... |
| halsen strupen hans snørte seg sammen | у него перехватило горло |
| hans alibi rakner | его алиби разваливается |
| hans altfor tidlige bortgang | его ранняя кончина |
| hans altfor tidlige bortgang | его преждевременная кончина |
| hans altfor tidlige bortgang | его безвременная кончина |
| hans altfor tidlige bortgang | его слишком ранняя смерть |
| hans altfor tidlige død | его преждевременная смерть |
| hans altfor tidlige død | его безвременная смерть |
| hans altfor tidlige død | его ранняя смерть |
| hans ansikt er preget av dyp sorg | на его лице лежит печать глубокой скорби |
| hans ansikt er preget av sorg | у него на лице печать печали |
| hans ansikt er preget av sorg | у него на лице печать скорби |
| hans ansikt røpet ham | его лицо выдало его |
| hans ansiktsuttrykk var ensbetydende med avslag | его выражение лица было равносильно отказу |
| hans anskuelser deles ikke av mange | немногие разделяют его взгляды |
| hans anskuelser deles ikke av mange | его взгляды разделяются немногими |
| hans arbeid krever full innsats | его работа требует полной отдачи сил |
| hans argumenter har ingen vekt | его доводы легковесны |
| hans argumenter har ingen vekt | его доводы неосновательны |
| hans argumenter har ingen vekt | его доводы не имеют веса |
| hans argumenter har lite for seg | его аргументы неубедительны |
| hans avgang er et stort tap for oss | его уход — большая утрата для нас |
| hans avgang er et stort tap for oss | его уход — большая потеря для нас |
| hans avhengighet av ros | его потребность в похвалах |
| hans begavelse borger for det | порукой в том его способности |
| hans begeistring virket litt påtatt | его восторг казался насколько напускным |
| hans bemerkning framkalte stor munterhet | его замечание вызвало взрыв смеха |
| hans beskrivelse var nokså omtrentlig | его описание было весьма неточным |
| hans beskrivelse var nokså omtrentlig | его описание было весьма приблизительным |
| hans bestrebelser bør belønnes | его усилия должны быть вознаграждены |
| hans bil er mindre enn min | его машина меньше, чем моя |
| hans bil er mindre enn min | его машина меньше моей |
| hans billedsamling er en hel formue | его коллекция картин — целое состояние |
| hans blide vesen | его мягкий характер |
| hans blikk hvilte på henne | его взгляд остановился на ней |
| hans bok er gjennomsyret av kjærlighet til menneskene | его книга пронизана любовью к людям |
| hans bok i norsk versjon | его книга в норвежском переводе |
| hans broder i ånden | его духовный собрат |
| hans bøker er av ujevn gehalt | его книги написаны на разном уровне |
| hans bøker er av ujevn gehalt | его книги неравноценны |
| hans dager er talte | жить ему осталось считанные дни |
| hans dager er talte | его дни сочтены |
| hans dikteriske åre er tørret ut | его писательский талант иссяк |
| hans drømmer ble til virkelighet | его мечты осуществились |
| hans drømmer ble til virkelighet | его мечты сбылись |
| hans dyrebare tid | его драгоценное время |
| hans egenhendige underskrift | его собственноручная подпись |
| hans eget hus | его собственный дом |
| hans egoisme frastøter meg | его эгоизм вызывает у меня отвращение |
| hans egoisme frastøter meg | его эгоизм отталкивает меня |
| hans eks | его бывшая девушка (kjæreste) |
| hans eks | его бывшая жена (kone) |
| hans eldste sønn | его старший сын |
| hans eneste glede i livet er datteren | у него только и свету в окошке, что дочка |
| hans engstelse var grunnløs | его страхи были напрасными |
| hans engstelse var grunnløs | его страхи были напрасны |
| hans engstelse var grunnløs | его опасения были напрасными |
| hans engstelse var grunnløs | его опасения были напрасны |
| hans etterfølger i embetet | его преемник по службе |
| hans etterkommere i tredje ledd | его потомки в третьем колене |
| hans evige klagesang over at suppen var for salt | его вечные причитания по поводу того, что суп пересолен |
| hans far falt i krigen | его отец погиб на войне |
| hans far falt i krigen | его отец пал на войне |
| hans femårige sønn | его пятилетний сын |
| hans fine manerer er bare et tomt skall | его изящные манеры всего лишь личина |
| hans for tidlige bortgang | его безвременная кончина |
| hans for tidlige bortgang | его преждевременная кончина |
| hans for tidlige bortgang | его ранняя кончина |
| hans for tidlige død | его преждевременная смерть |
| hans for tidlige død | его безвременная смерть |
| hans for tidlige død | его ранняя смерть |
| hans foredrag var hard kost | в своём докладе он был крайне откровенен и резок |
| hans foredrag var kraftig kost | в своём докладе он был крайне откровенен и резок |
| hans forfatning fremkalte frykt for hans liv | его состояние внушало опасения (за его́ жизнь) |
| hans forklaringer var det ikke mye kjøtt på | его объяснения были неубедительными |
| hans forlovede | его невеста |
| hans forslag ble overstemt | его предложение было забаллотировано |
| hans fortsatte deltakelse | его дальнейшее участие |
| hans forutinntatthet diskvalifiserer ham til å ta noen avgjørelse | его предвзятость лишает его права принимать какое-либо решение |
| hans følelser for henne er døde | его чувства к ней угасли |
| hans følelser for henne er døde | его чувства к ней умерли |
| hans første bevisste inntrykk | его первое осознанное впечатление |
| hans første opptreden i Oslo | его первое выступление в Осло |
| hans gode smak fornektet seg ikke | его хороший вкус не изменил ему |
| hans grove uttalelser slo tilbake på ham selv | его́ гру́бые выска́зыва́ния оберну́лись проти́в него́ самого́ |
| hans grove uttalelser slo tilbake på ham selv | его́ гру́бые выска́зыва́ния уда́рили по нему́ самому́ |
| hans gåmle flamme | его старая пассия |
| hans gåmle flamme | его старая любовь |
| hans hang til å overdrive | его склонность к преувеличениям |
| Hans hellighet | Его Святейшество (titulering av Paven og ortodokse patriarker) |
| hans helse har forbedret seg | его здоровье поправилось |
| hans helse har forbedret seg | его здоровье стало лучше |
| hans helse har forbedret seg | его здоровье улучшилось |
| hans hjerte er nær ved å sprenges | у него душа разрывается |
| hans hjerte er nær ved å sprenges | у него сердце разрывается |
| Hans Høyhet | Его Высочество |
| hans høyre hånd | его правая рука |
| hans ide fikk ingen respons | его идея не нашла отклика |
| hans ide møtte ingen respons | его идея не нашла отклика |
| hans ideer fikk ikke grobunn i landet | его идеи не нашли резонанса в стране |
| hans ideer fikk ikke grobunn i landet | его идеи не получили распространения в стране |
| hans ideer forgifter ungdommen | его идеи отравляют сознание молодёжи |
| hans ideer lot seg vanskelig omplante til norske forhold | его идеи с трудом приживались на норвежской почве |
| hans ideer lot seg vanskelig omplante til norske forhold | его идеи с трудом переносились на норвежскую почву |
| hans innerste følelser | его самые сокровенные мысли (tanker) |
| hans innerste følelser | его самые заветные мысли (tanker) |
| hans innerste følelser | его самые заветные чувства (tanker) |
| hans innerste følelser | его самые сокровенные чувства (tanker) |
| hans innflytelse er dalende | его влияние падает |
| hans innflytelse er synkende | его влияние снижается |
| hans innflytelse er synkende | его влияние падает |
| hans innflytelse vokser | его влияние растёт |
| hans innftytelse er lik null | его влияние равно нулю |
| hans innftytelse er lik null | его влияние нуль |
| hans innsats for fredens sak | его вклад в дело мира |
| hans innsats kan ikke vurderes høyt nok | его вклад трудно переоценить |
| hans interesser omspenner mange feiter | у него многогранные интересы |
| hans interesser omspenner mange feiter | у него разнообразные интересы |
| hans jordiske levninger | его земные останки |
| hans jordiske levninger | его бренные останки |
| Hans Keiserlige Høyhet | его императорское высочество |
| Hans Kongelige Høyhet | Его королевское высочество (о принцах) |
| hans konsekvens, eller snarere mångel på sådan | его последовательность или, скорее, отсутствие таковой |
| hans korte jordeliv | его короткий жизненный путь |
| hans korte jordeliv | его короткий земной путь |
| hans kurtise av henne | его ухаживания за ней |
| hans lakksko sko | его лакированные полуботинки |
| hans lakksko sko | его лакированные туфли |
| hans like finnes neppe | вряд ли найдётся равный ему |
| hans liv er ingen dans på roser | ему живётся несладко |
| hans livssyn har en viss affinitet til buddhismen | у его мировоззрения есть общие черты с буддизмом |
| hans lykkestjerne var dalt | его звезда закатилась |
| Hans Majestet | Его королевское величество (о короле) |
| Hans Majestet | Его величество |
| Hans Majestet H.M. Kongen | его королевское величество |
| hans Majestet Kongen | его королевское величество |
| hans Majestet Kongen | его величество король |
| Hans Majestet H.M. Kongen | Его Величество король |
| Hans Majestet Kongens Garde | Его Величества Королевская гвардия |
| hans meninger har tyngde | его мнения имеют вес |
| hans mentale tilstand | его психическое состояние |
| hans misjon i livet er å spre glede | его жизненное призвание — доставлять людям радость |
| hans mot ble satt på en hard prøve | его мужество было подвергнуто тяжёлому испытанию |
| hans mot ble stilt på en hard prøve | его мужество было подвергнуто тяжёлому испытанию |
| hans mot vakler | его мужество изменяет ему |
| hans motstandskraft var brutt | его воля к сопротивлению была сломлена |
| hans munn er lukket med sju segl | у него рот на замке |
| hans mål er intet mindre enn... | его цель — ни много ни мало... |
| hans nakne isse | его лысая голова |
| hans nakne isse | его голый череп |
| hans navn er berømt i hele verden | его имя известно во всём мире |
| hans navn har god klang i norske ører | его имя ласкает слух норвежцам |
| hans navn har vært sterkt framme i det siste | в последнее время его имя не сходило со страниц печати |
| hans navn har vært sterkt framme i det siste | в последнее время его имя не сходило с языка |
| hans navn står skrevet med gullskrift i... | его имя золотыми буквами вписано в... |
| hans navn står øverst på lista | его имя на первом месте в списке |
| hans navn vil aldri dø | его имя никогда не умрёт |
| hans norsk er svært oppblandet med engelske ord | его норвежский напичкан английскими словами |
| hans norsk er svært oppblandet med engelske ord | в его норвежском масса английских слов |
| hans nye roman er i spenningsfeltet mellom biografi og fri diktning | его новый роман — нечто среднее между биографией и художественным вымыслом |
| hans nye roman ligger i spenningsfeltet mellom biografi og fri diktning | его новый роман — нечто среднее между биографией и художественным вымыслом |
| hans nåværende kone | его новая жена |
| hans nåværende kone | его теперешняя жена |
| hans nærmeste pårørende | его ближайшие родственники |
| hans nærvær er uønskett | его присутствие нежелательно |
| hans omfattende litterære produksjon | его обширная литературная продукция |
| hans oppfatning av rollen | его прочтение роли |
| hans oppfatning av rollen | его понимание роли |
| hans oppførsel avspeiler hans usikkerhet | его поведение отражает его неуверенность |
| hans oppførsel forferdet meg | его поведение повергло меня в ужас |
| hans oppførsel forferdet meg | его поведение привело меня в ужас |
| hans oppførsel forferdet meg | его поведение ужаснуло меня |
| hans oppførsel kan kvalifiseres som... | его поведение можно квалифицировать как... |
| hans oppførsel vis-a-vis henne | его поведение по отношению к ней |
| hans opprinnelige plan | его первоначальный план |
| hans ord fant ikke gjenklang hos noen | его слова ни у кого не нашли отклика |
| hans ord fant ikke gjenklang hos noen | его слова ни в ком не нашли отклика |
| hans ord gjelder | его слова имеют вес |
| hans ord grep oss dypt | его слова глубоко тронули нас |
| hans ord har stor vekt | его слова имеют большой вес |
| hans ord står til troende | его словам можно верить |
| hans overgang til katolisismen | его обращение в католичество |
| hans overgang til katolisismen | его переход в католичество |
| hans papirer er i orden | его бумаги в порядке |
| hans poesi vil leve videre | его поэзия будет жить дальше |
| hans politikk går ut på... | его политика заключается в том, что... |
| hans politikk går ut på... | его политика состоит в том, что... |
| hans politiske religion | его политические убеждения |
| hans politiske testament | его политическое завещание |
| hans politiske testamente | его политическое завещание |
| hans popularitet er dalende | его популярность падает |
| hans prestasjoner tåler ikke sammenligning med konkurrrentens | его достижения не выдерживают никакого сравнения с конкурентом |
| hans private interesser | его личные интересы |
| hans påstand er uten dekning | его высказывание необоснованно |
| hans påstand er uten dekning | его высказывание голословно |
| hans påstand er uten dekning | его утверждение голословно |
| hans påstand er uten dekning | его утверждение необоснованно |
| hans rake motsetning | его прямая противоположность |
| hans rakryggede holdning | его принципиальная позиция |
| hans rakryggede holdning | его несгибаемая позиция |
| hans ry vil bestå | его слава останется в веках |
| hans ry vil bestå | его слава не умрёт |
| hans siste bok | его последняя книга |
| hans siste bok hører til de bedre | его последняя книга получилась весьма приличной |
| hans siste ord | его последние слова |
| hans siste roman er noen tynne greier | его последний роман жидковат |
| hans siste stund er kommet | настал его последний час |
| hans siste stund er kommet | пришёл его последний час |
| hans siste time er kommet | пробил его последний час |
| hans siste time er kommet | настал его последний час |
| hans siste time er kommet | пришёл его последний час |
| hans siste uttalelser er helt i stil med hans tidligere | его последние высказывания вполне в стиле его прежних |
| hans siste uttalelser er helt i stil med hans tidligere | его последние высказывания вполне в духе его прежних |
| hans siste uttalelser står helt i stil med hans tidligere | его последние высказывания вполне в стиле его прежних |
| hans siste uttalelser står helt i stil med hans tidligere | его последние высказывания вполне в духе его прежних |
| hans snare ankomst | его скорый приезд |
| hans snarlige ankomst | его скорый приезд |
| hans spesialitet er å steke pannekaker | его специальность — печь блины |
| hans språk er fullt av klisjeer | у него суконный язык |
| hans språk er fullt av klisjeer | у него шаблонный язык |
| hans språkkunnskaper var fordunstet | его знания языка улетучились |
| hans språkkunnskaper var fordunstet | его знания языка испарились |
| hans standpunkt er politisk bestemt | его позиция определяется политическими соображениями |
| hans stemme har en vakker klang | у его голоса красивый тембр |
| hans stemme skalv av bevegelse | его голос дрожал от возбуждения |
| hans stemme skalv av bevegelse | его голос дрожал от волнения |
| hans stilling er styrket | его положение упрочилось |
| hans stilling er styrket | его положение укрепилось |
| hans stjerne er dalende | его звезда закатывается |
| hans stjerne er dalende | его звезда заходит |
| hans styrke ligger i... | его сила в... |
| hans støre fortjenester for fødebyen | его большие заслуги перед родным городом |
| hans surt ervervede penger | деньги, доставшиеся ему тяжким трудом |
| hans surt ervervede penger | деньги, доставшиеся ему тяжёлым трудом |
| hans surt tjente penger | деньги, доставшиеся ему тяжким трудом |
| hans surt tjente penger | деньги, доставшиеся ему тяжёлым трудом |
| hans svar later meget tilbake å ønske | его ответ оставляет желать лучшего |
| hans svarte sko | его чёрные ботинки |
| hans sykdom er selvforskyldt | его болезнь на его же совести |
| hans syn faller sammen med mitt | у нас с ним одинаковые взгляды |
| hans syn faller sammen med mitt | его взгляд совпадает с моим |
| hans taktikk gir uttelling for foretagendet | его тактика даст выгоду для предприятия |
| hans taktikk gir uttelling for foretagendet | его тактика принесёт прибыль для предприятия |
| hans taktikk gir uttelling for foretagendet | его тактика принесёт выгоду для предприятия |
| hans taktikk gir uttelling for foretagendet | его тактика даст прибыль для предприятия |
| hans tale har en svip av trøndersk | в его речи слышатся черты диалекта Трёнделага |
| hans tale trakk ut i det uendelige | его выступление тянулось до бесконечности |
| hans tanker dreier seg om henne | его мысли вращаются вокруг неё |
| hans tanker har nedfelt seg i modeme prosa | его идеи оказали влияние на современную прозу |
| hans tanker konsentrerer seg om dette problemet | его мысли сосредоточены на этой проблеме |
| hans tanker konsentrerer seg om dette problemet | его мысли сконцентрированы на этой проблеме |
| hans taushet tolket jeg som samtykke | его молчание я расценил как согласие |
| hans teorier står urokket den dag i dag | его теории и сегодня остаются в силе |
| hans teorier står urokket den dag i dag | его теории по сей день сохранили свою важность |
| hans teorier står urokket den dag i dag | его теории по сей день сохранили свою силу |
| hans teorier står urokket den dag i dag | его теории и сегодня не оспариваются |
| hans teorier står urokket den dag i dag | его теории по сей день сохранили своё значение |
| hans teorier vant ingen tiltro | его теории не завоевали доверия |
| hans tid er forbi | его время миновало |
| hans tid er forbi | его время прошло |
| hans tid er kommet | пришло его время |
| hans tid er omme | его время миновало |
| hans tid er omme | его время прошло |
| hans tilbøyelighet til å overdrive | его склонность к преувеличениям |
| hans tjeneste i banken | его служба в банке |
| hans tålmodighet brast | у него лопнуло терпение |
| hans tålmodighet brast | его терпение лопнуло |
| hans uforstyrrelige ro | его невозмутимое спокойствие |
| hans ulykke er at... | его беда в том, что... |
| hans ulykksalige trang til alkohol | его злосчастная тяга к алкоголю |
| hans ulykksalige trang til alkohol | его злосчастная страсть к алкоголю |
| hans ulykksalige trang til alkohol | его злополучная страсть к алкоголю |
| hans ulykksalige trang til alkohol | его злополучная тяга к алкоголю |
| hans uttalelser forbauser meg | его высказывания меня удивляют |
| hans uttalelser kan tolkes i mange retninger | его высказывания можно истолковать по-разному |
| hans uttalelser kan tolkes i mange retninger | его высказывания можно толковать по-разному |
| hans uttalelser kan tolkes på mange måter | его высказывания можно истолковать по-разному |
| hans uttalelser kan tolkes på mange måter | его высказывания можно толковать по-разному |
| hans uttreden av partiet | его выход из партии |
| hans uvennlige tone lovet intet godt | его неприязненный тон не предвещал ничего хорошего |
| hans velmaktsdager er forbi | его лучшие дни миновали |
| hans velmaktsdager er forbi | его лучшие дни остались позади |
| hans verker viser et stort talent | его произведения свидетельствуют о большом таланте |
| hans videre skjebne er ukjent | его дальнейшая судьба неизвестна |
| hans vitenskapelige innsats fortjener honnør | его вклад в науку заслуживает уважения |
| hans vrede kjente ingen grenser | его гнев не знал границ |
| hans vrede utgjøt seg over våre hoder | его гнев обрушился на наши головы |
| hans åndelige føde | его духовная пища |
| hans åndelige utvikling | его умственное развитие |
| hans åpenhet hadde en bismak av frekkhet | его откровенность отдавала наглостью |
| hans ærlighet er hevet over tvil | его честность вне сомнения |
| hans øye falt på | его взгляд упал |
| hans øyne skjøt lyn | его глаза метали молнии |
| hatet bor i hans hjerte | в его сердце поселилась ненависть |
| hatten hans blåste av | с него сорвало шляпу |
| hatten hans blåste av | у него сорвало шляпу |
| hemmeligheten ved hans suksess | секрет его успеха |
| hemmeligheten ved hans suksess | тайна его успеха |
| humøret hans vekslet mellom frykt og sinne | страх сменялся у него яростью |
| hun besvarte hans følelser | она ответила взаимностью на его чувства |
| hun er bare et redskap i hans hender | она всего лишь послушный инструмент в его руках |
| hun er bare et redskap i hans hender | она всего лишь слепое орудие в его руках |
| hun er hans annet jeg | она его второе "я" |
| hun er hans eneste redning | в ней его единственное спасение |
| hun er hans eneste redning | она его единственное спасение |
| hun er hans ideal | она его идеал |
| hun er hans svermeri | она — его мечта |
| hun er i hans klør | она у него в лапах |
| hun er lei av hans formynderi | ей надоела его опека |
| hun fikk hans hjerte til å smelte | она растопила его сердце |
| hun finner seg i alle hans utidigheter | она терпит все его прихоти |
| hun ga boka hans god reklame i radioen | она рекламировала его книгу по радио |
| hun ga boka hans god reklame i radioen | она разрекламировала его книгу по радио |
| hun ga boka hans god reklame i radioen | она сделала его книге хорошую рекламу по радио |
| hun gjengjeldete ikke hans kjærlighet | она не отвечала на его любовь |
| hun hadde en affære med hans bror | у неё был роман с его братом |
| hun har videreført metoden hans | она развила дальше его метод |
| hun hørte ikke på hans råd | она не прислушалась к его совету |
| hun hørte ikke på hans råd | она не послушалась его совета |
| hun lekte med hans følelser | она играла его чувствами |
| hun leste alt i hans ansikt | она прочитала всё по его лицу |
| hun rev seg løs fra omfavnelsen hans | она вырвалась из его объятий |
| hun sa dette i hans nærvær | она сказала это при нём |
| hun sa dette i hans nærvær | она сказала это в его присутствии |
| hun utnyttet hans svakhet | она воспользовалась его слабостью |
| hunden lystret hans minste vink | собака слушалась его малейшего знака |
| huset hans er beheftet | под его дом взята ссуда (med gjeld) |
| hva er hans nasjonalitet? | какое у него гражданство? |
| hva er hans nasjonalitet? | кто он по национальности? |
| hvor er det blitt av hans berømte punktlighet? | где же его хвалёная пунктуальность? |
| håret hans er heller mørkt enn lyst | волосы у него скорее тёмные, чем светлые |
| håret hans er rødt | у него рыжие волосы |
| i hans levetid | на его веку |
| i hans levetid | при его жизни |
| i hans stand og stilling | в его положении |
| i hans tidlige år | в годы его юности |
| i hans tidlige år | в его юные годы |
| i hans tidlige år | в его ранние годы |
| i hans årer strømmer vikingblod | в его жилах течёт кровь викингов |
| i Namdalen har hans vugge stått | он родился в Намдале |
| i ærbødighet overfor hans minne | из уважения к его памяти |
| ideene hans vant fram hos store grupper av befolkningen | его идеи нашли отклик среди широких слоёв населения |
| ideene hans vant fram hos store grupper av befolkningen | его идеи имели успех среди широких слоёв населения |
| jeg arbeider i hans sted | я работаю на его месте |
| jeg ble trett av hans dumme spørsmål | мне наскучили его глупые вопросы |
| jeg blir kvalm av å høre på skrytet hans | меня тошнит от его хвастовства |
| jeg deler ikke hans syn på dette spørsmålet | я не разделяю его точку зрения на этот вопрос |
| jeg dro dit på hans anbefaling | я поехал туда по его совету |
| jeg er imponert over hans språkkunnskaper | его знание языков внушает мне уважение |
| jeg er imponert over hans språkkunnskaper | его знание языков вызывает у меня уважение |
| jeg fordømmer hans oppførsel | я порицаю его поведение |
| jeg fordømmer hans oppførsel | я осуждаю его поведение |
| jeg gjør hans ord til mine | я присоединяюсь к его словам |
| jeg har det fra hans egen munn | я говорю это с его собственных слов |
| jeg har føyd meg etter hans krav | я подчинился его требованиям |
| jeg har føyd meg etter hans krav | я уступил его требованиям |
| jeg har gjennomgått alle brevene hans | я перебрал все его письма |
| jeg har glemt navnet hans | я забыл его имя |
| jeg har stor vørnad for hans mening | я считаюсь с его мнением |
| jeg har stor vørnad for hans mening | я очень ценю его мнение |
| jeg har tenkt å ruske litt opp i denne virksomheten hans | я подумываю навести порядок в его делах |
| jeg kan ikke gå inn på forslaget hans | я не могу согласиться на его предложение |
| jeg kan ikke gå inn på forslaget hans | я не могу пойти на его предложение |
| jeg kan ikke unnvære hans hjelp | я не могу обойтись без его помощи |
| jeg tror ikke på forsikringene hans | я не верю его уверениям |
| jeg tror på hans ord | я верю его словам |
| jeg utstår ikke mennesker av hans kaliberer | я терпеть не могу людей такого пошиба |
| jeg utstår ikke mennesker av hans kaliberer | я не переношу людей такого пошиба |
| jeg var i gebursdagen hans | я был у него на дне рождения |
| jeg vil ikke forkleine hans innsats for saken | я не хочу умалять его вклада в это дело |
| jeg vil ikke forkleine hans innsats for saken | я не хочу умалять его вклад в это дело |
| klokka hans er i stampen | его часы заложены в ломбард |
| klokka hans står | его часы стоят |
| kongen og hans følge | король со своей свитой |
| kreftene hans svikter | он теряет силы |
| kreftene hans svikter | силы изменяют ему |
| kreftene hans var uttømt | его силы иссякли |
| kreftene hans var uttømt | его силы были исчерпаны |
| kriminalromaner var alltid hans orm | детективы всегда были его страстью |
| kula streifet armen hans | пуля задела ему руку |
| la hans vilje skje | пусть будет так, как он хочет |
| legene måtte amputere benet hans | врачам пришлось ампутировать ему ногу |
| livet hans ebbet ut | жизненные силы у него иссякали |
| livet hans ebbet ut | жизненные силы у него были на исходе |
| livet hans ebbet ut | он таял |
| livet hans ebbet ut | жизненные силы у него убывали |
| livet hans lå i ruiner | он потерпел жизненный крах |
| livet hans lå i ruiner | его жизнь рухнула |
| maleriene hans har en særmerkt svip | в его картинах есть что-то своё |
| maleriene hans har en særmerkt svip | его картины своеобразны |
| matematikk er hans svake punkt | математика его слабое место |
| medisinen løste opp hosten hans | лекарство смягчило его кашель |
| musikken er hans liv | музыка — это его жизнь |
| navnet hans begynner med "A" | его имя начинается на "А" |
| navnet hans figurerer stadig i avisene | его имя часто упоминается в газетах |
| navnet hans figurerer stadig i avisene | его имя часто фигурирует в газетах |
| navnet hans står prentet på omslaget | его имя напечатано на обложке |
| navnet hans var innhugget i fjellveggen | его имя было высечено на скале |
| navnet hans var innrisset i steinhellen | его имя было высечено на каменной плите |
| navnet hans var uteglemt fra lista | его фамилия не числилась в списке |
| navnet hans var uteglemt fra lista | его фамилия была пропущена в списке |
| N.N. og hans drabanter | Н.Н. и его клевреты |
| oppførselen hans mot meg var uklanderlig | его поведение в отношении меня было безупречным |
| oppførselen hans mot meg var uklanderlig | его поведение по отношению ко мне было безупречным |
| patriotismen er livsnerven i hans diktning | патриотизм пронизывает всё его творчество |
| retten frakjente ham alle hans rettigheter | суд лишил его всех его прав |
| slå fienden med hans egne våpen | бить противника его собственным оружием |
| smilet hans stivnet | улыбка застыла у него на губах |
| spørre etter hans befinnende | справиться о его самочувствии |
| svaret hans var ikke lett å utgrunne | было нелегко докопаться до сути его ответа |
| svaret hans var ikke lett å utgrunne | было нелегко докопаться до смысла его ответа |
| svetten perlet på pannen hans | на лбу у него выступили капли пота |
| svetten piplet fram på pannen hans | пот выступил у него на лбу |
| svetten piplet fram på pannen hans | пот проступил у него на лбу |
| tapet gjorde store innhugg i hans formue | убытки больно ударили по его состоянию |
| teatret er hans store lidenskap | театр — его великая страсть |
| til hans heder skal det sies... | к чести его надо сказать, что... |
| til hans ros skal det sies at... | к его чести надо сказать, что... |
| til hans ære må det sies at... | к чести его́ надо сказа́ть, что... |
| tråden i hans tale | нить его речи |
| tråden i hans tale | нить его выступления |
| under hans ferniss av dannelse skjulte det seg en rå egoist | за его лоском образованности скрывался грубый эгоист |
| under hans førerskap | под его предводительством |
| under hans førerskap | под его руководством |
| under hans kommando | под его командованием |
| under hans lederskap | под его руководством |
| jeg, undertegnede Hans Haug | я, нижеподписавшийся Ханс Хауг |
| vi fikk hele hans livshistorie | мы узнали историю всей его жизни |
| vi fikk høre hele hans lidelseshistorie | нам пришлось выслушать всю его горестную историю |
| vi fikk høre hele hans lidelseshistorie | нам пришлось выслушать всю историю его хождений по мукам |
| vi lyser fred over hans minne | мир его праху |
| vi lyser fred over hans minne | пусть земля будет ему пухом |
| vi lyser fred over hans minne | память о нём будет жить в наших сердцах |
| vi tror ham på hans ord | мы верим ему на слово |
