| Norwegian Bokmål | Russian |
| banne så det gnistrer | ругаться на чём свет стоит |
| der var det full fart | там гуляли вовсю |
| der var det' hæla i taket' | там шёл пир на весь мир |
| der var det' hæla i taket' | там шёл пир горой |
| det er best å ikke gjøre det | лучше этого не делать |
| det er bort i alle vegger | это смехотворно |
| det er bort i alle vegger | это нелепо |
| det er bort i alle vegger | это чёрт знает что |
| det er bort i alle vegger | это чушь собачья |
| det er bort i alle vegger | это чепуха на постном масле |
| det er bort i alle vegger | это не лезет ни в какие ворота |
| det er helt bort i hampen | это нелепо |
| det er helt bort i hampen | это чушь собачья |
| det er helt bort i hampen | это чепуха на постном масле |
| det er helt bort i hampen | это смехотворно |
| det er helt bort i hampen | это чёрт знает что |
| det er helt bort i hampen | это не лезет ни в какие ворота |
| det er helt bort i natta | это смехотворно |
| det er helt bort i natta | это нелепо |
| det er helt bort i natta | это чёрт знает что |
| det er helt bort i natta | это чушь собачья |
| det er helt bort i natta | это чепуха на постном масле |
| det er helt bort i natta | это не лезет ни в какие ворота |
| det er helt bort i veggene | это нелепо |
| det er helt bort i veggene | это смехотворно |
| det er helt bort i veggene | это чёрт знает что |
| det er helt bort i veggene | это чушь собачья |
| det er helt bort i veggene | это чепуха на постном масле |
| det er helt bort i veggene | это не лезет ни в какие ворота |
| det er helt gresk for meg | это для меня тёмный лес |
| det er helt gresk for meg | это для меня китайская грамота |
| det er gutten sin det | он молодчага |
| det er gutten sin det | он молодец |
| det er harde bud | требования строгие |
| det er helt bak mål | это ни в какие ворота не лезет |
| det er helt på trynet | это ни в какие ворота не лезет |
| det er himlende høyt under taket her | здесь высоченные потолки |
| det er hipp som happ | это одно́ и то́ же |
| det er hipp som happ | это всё едино |
| det er hipp som happ | это всё равно |
| det er riv ruskende galt | это просто чёрт знает что (тако́е) |
| det er riv ruskende galt | это ни в какие ворота не лезет |
| det er smått stell med fisk | с рыболовством дела обстоят плохо |
| det er smått stell med fisk | с рыбой дела обстоят неважно |
| det er smått stell med fisk | с рыболовством дела обстоят неважно |
| det er smått stell med fisk | с рыбой дела обстоят плохо |
| det er så sikker som amen i kjerka | это верное дело |
| det er så sikker som amen i kjerka | это абсолютно точно |
| det er til å få fnatt av | с ума можно сойти |
| det er til å få fnatt av | зла не хватает |
| det er til å gråte av! | так плохо, хоть плачь! |
| det er til å gråte over! | так плохо, хоть плачь! |
| det er ukjent for folk herover | в здешних местах такого не знают |
| det forstar seg | конечно |
| det forstar seg | понятно |
| det forstas | конечно |
| det forstas | понятно |
| det gikk så det ulte | мчались так, что только ветер свистел (в уша́х) |
| det grøvste | самое тяжёлое (det tyngste) |
| det hangler og går | еле-еле концы с концами сводим |
| det hangler og går | еле-еле концы с концами свожу |
| det henger ikke på greip | это немыслимо |
| det henger ikke på greip | это невозможно |
| det humper og går | скриплю потихоньку (ответ на вопрос "Hvórdan har du det?") |
| det høljer ned | разверзлись хляби небесные |
| det kan du skrive opp | уж будь уверен |
| det kan du skrive opp | в этом можешь не сомневаться |
| det kan du være brennsikker på | да уж не сомневайся |
| det kan du være brennsikker på | будь уверен |
| det kom et skybrudd | разверзлись хляби небесные |
| det kom som en oi-oi | мы и ахнуть не успели |
| det kommer du nok igjennom | с этим ты уж справишься |
| det koster innpå 1000 kroner | это стоит под тысячу крон |
| det koster innpå 1000 kroner | это стоит под 1000 крон |
| det koster mye flesk | это стоит огромных денег |
| det koster mye flesk | это стоит массу денег |
| det ligner ikke grisen | это ни в какие ворота не лезет |
| det ligner ikke grisen | это ни на что не похоже |
| det regner så det høljer | разверзлись хляби небесные |
| det rusler og går | скриплю потихоньку (ответ на вопрос "Hvórdan har du det?") |
| det rusler og går | скриплю помаленьку (ответ на вопрос "Hvórdan har du det?") |
| det sivile | гражданская служба |
| det smeller ofte i dette krysset | на этом перекрёстке часто сталкиваются машины |
| det svir så grassat | отчаянно болит |
| det svir så grassat | отчаянно жжёт |
| det svir så grassat | жутко жжёт |
| det svir så grassat | жутко болит |
| det tar høyden fem minutter | это займёт максимум пять минут |
| det var ikke mulighets råd... | было совершенно невозможно... |
| det var lurt | умно́ |
| det var skrot at... | скверно, что... |
| er det ikke no action her? | происшествий нет? |
| er det ikke no action her? | здесь тихо? |
| gjøre seg være stor på det | задаваться |
| gjøre seg være stor på det | задирать нос |
| gjøre seg være stor på det | много воображать о себе |
| gjøre seg være stor på det | мно́го мни́ть о себе́ |
| gjøre seg være stor på det | заноситься |
| ha det! | счастливо! |
| ha det! | всего доброго! |
| ha det! | пока! |
| ha det bra! | счастливо! |
| ha det bra! | пока! |
| ha det godt! | счастливо! |
| ha det godt! | пока! |
| han forstod ikke det dugg | он ничегошеньки не понял |
| her er det noe muffens | тут что-то неладно |
| her er det noe muffens | здесь дело нечистое |
| her er det noe muffens | тут что-то не то |
| her er det noe muffens | тут что́-то не та́к |
| hva er det du babler om? | что ты такое мелешь? |
| hva er det du babler om? | что ты там мелешь? |
| hva er det du babler om? | что ты тако́е несёшь? |
| hva er det du babler om? | что ты там несёшь? |
| hva skjeller det deg? | како́е тебе́ до э́того де́ло? |
| hvis det er sant, kan du kalle meg en krakk | даю тебе голову на отсечение, что это неправда |
| hvis det er sant, kan du kalle meg en krakk | я не я буду, если это правда |
| i det evinnelige | вечно |
| ikke det plukk | ничуть |
| ikke det plukk | ни капельки |
| ikke det plukk | ни чуточки |
| jeg er gørrlei av det | мне это осточертело |
| jeg er gørrlei av det | мне это надоело |
| nå blir det månelyst | теперь поднимется шум |
| nå blir det månelyst | теперь будет шум |
| nå, åssen går det? | ну, как дела́? |
| og alt det derre | и всё такое (про́чее) |
| og det litt brennfort! | да поживее! |
| og det litt brennfort! | да пошевеливайся! |
| og det litt brennfort! | да живее! |
| om du tror det eller ikke | хочешь верь, хочешь проверь |
| sier du det, gett! | выражает удивление это надо же! |
| sier du det, gett! | выражает удивление неужели? |
| sier du det, gitt! | выражает удивление это надо же! |
| sier du det, gitt! | выражает удивление неужели? |
| ta det kuli! | не волнуйся! |
| ta det kuli! | спокойнее! |
| ta det kuli! | успокойся! |
