| Subject | German | Maltese |
| proced.law., commer. | akzessorischer Vertrag | kuntratt anċillari |
| proced.law., busin. | außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag | kuntratt barra mill-post tan-negozju |
| empl. | befristeter Vertrag | kuntratt għal terminu fiss |
| gen. | Beschluss zum Prümer Vertrag | Deċiżjoni ta' Prüm |
| gen. | Beschluss zum Prümer Vertrag | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-kooperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali |
| polit. | die Kommission, als Hüterin der Verträge | gwardjan tat-trattati |
| law | Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet. | Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skont it-Trattati |
| law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha |
| obs., law | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| econ. | EAG-Vertrag | it-Trattat tal-KEEA |
| gen. | EAG-Vertrag | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika |
| gen. | EAG-Vertrag | it-Trattat Euratom |
| gen. | EAG-Vertrag | it-Trattat ta' Ruma |
| gen. | EAG-Vertrag | It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika |
| environ. | EG-Vertrag | Trattat tal-KE |
| econ. | EGKS-Vertrag | Trattat KEFA |
| gen. | EGKS-Vertrag | it-Trattat ta' Pariġi |
| gen. | EGKS-Vertrag | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar |
| law | Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge | Dikjarazzjoni fl-okkażjoni tal-ħamsin anniversarju ta' l-iffirmar tat-Trattati ta' Ruma |
| law | Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge | Dikjarazzjoni ta' Berlin |
| law | Erklärung über die Konsolidierung der Verträge | Dikjarazzjoni dwar il-konsolidazzjoni tat-Trattati |
| gen. | ESM-Vertrag | Trattat dwar il-MES |
| gen. | ESM-Vertrag | Trattat li jistabbilixxi l-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabbiltà |
| gen. | EURATOM-Vertrag | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika |
| gen. | EURATOM-Vertrag | it-Trattat Euratom |
| gen. | EURATOM-Vertrag | it-Trattat tal-KEEA |
| gen. | EURATOM-Vertrag | it-Trattat ta' Ruma |
| gen. | EURATOM-Vertrag | It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika |
| econ. | Europäische Verträge | trattati Ewropej |
| econ. | EWG-Vertrag | Trattat KEE |
| proced.law., commer. | gemischter Vertrag | kuntratt b'diversi skopijiet |
| polit. | Hüterin der Verträge | gwardjan tat-trattati |
| law | im Vertrag verankert | minqux fit-Trattat |
| law | internationaler Vertrag | strument internazzjonali |
| life.sc. | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft | Trattat Internazzjonali dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi tal-pjanti għall-Ikel u Agrikoltura |
| nucl.phys. | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Konferenza għar-Revizjoni tat-Trattat tan-Nonproliferazzjoni |
| econ., transp., nautic. | Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen | Linji ta' Gwida dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat KE għas-servizzi tat-trasport marittimu |
| law | Lossagen von einem Vertrag | ripudju tal-kuntratt |
| account. | noch zu erfüllender Vertrag | kuntratt eżekutorju |
| nucl.phys. | Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari |
| nucl.phys. | Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | CTBTO |
| polit. | Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit | Organizzazzjoni tat-Trattat dwar is-Sigurtà Kollettiva |
| polit. | Organisation des Warschauer Vertrags | Patt ta' Varsavja |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | Protokoll imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-kamp ta' applikazzjoni ta' laundering minn rikavati, waqt il-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija tal-informatika fis-settur doganali u d-dħul fil-Konvenzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tal-mezzi tat-trasport |
| law, construct. | Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | Protokoll li jemenda t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika |
| law, construct. | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protokoll dwar l-Artikolu 6^2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar l-adeżjoni tal-Unjoni għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali |
| polit. | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protokoll dwar l-Artikolu 157 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| polit. | Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protokoll dwar l-Artikolu 67 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protokoll dwar l-Artikolu 141 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| polit. | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Protokoll dwar l-Artikolu 157 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Protokoll dwar l-Artikolu 141 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union | Protokoll dwar l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea |
| polit. | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union | Protokoll dwar l-Artikolu 42 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea |
| polit. | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protokoll dwar l-Artikolu 42 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea |
| obs., polit. | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protokoll dwar l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea |
| polit. | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften | Protokoll dwar l-Artikolu 40.3.3 tal-Kostituzzjoni tal-Irlanda |
| obs., polit. | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften | Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati lijistabbilixxu l-Komunità Ewropea |
| law, construct. | Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | Protokoll li jemenda l-protokolli annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u/jew mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika |
| polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti tal-Artikolu 26 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda |
| obs., polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda |
| polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti tal-Artikolu 26 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda |
| obs., polit. | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda |
| polit. | Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl | Protokoll dwar il-konsegwenzi finanzjarji tal-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u dwar il-Fond tar-Riċerka għall-Faħam u l-Azzar |
| polit. | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protokoll dwar il-kriterji ta' konverġenza |
| obs., polit. | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protokoll fuq il-kriterji ta' konverġenza msemmija fl-Artikolu 121 tat-Trattatli jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| law, construct. | Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protokoll dwar il-kooperazzjoni strutturata permanenti stabbilita mill-Artikolu 42 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea |
| gen. | Prümer Vertrag | Konvenzjoni ta' Prüm |
| gen. | Prümer Vertrag | Trattat ta' Prüm |
| gen. | Prümer Vertrag | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali |
| proced.law., commer., busin. | Recht zum Rücktritt vom Vertrag | dritt ta' rtirar |
| proced.law., commer., busin. | Recht zur Kündigung des Vertrages | dritt ta' rtirar |
| polit. | Referat Vertrags- und Finanzrecht | Unità tal-Liġi Kuntrattwali u Finanzjarja |
| polit. | Referat Verträge und öffentliche Auftragsvergabe | Unità tal-Kuntratti u l-Akkwisti Pubbliċi |
| polit. | Referatsleiter Verträge | Uffiċjal Anzjan tal-Kuntratti |
| gen. | Römische Verträge | It-Trattati ta' Ruma |
| gen. | Römischer Vertrag | Trattat ta' Ruma |
| polit. | Römischer Vertrag | Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| obs., polit. | Römischer Vertrag | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| law | Rücktritt vom Vertrag | ripudju tal-kuntratt |
| econ. | SKS-Vertrag | Trattat dwar l-Istabbiltà, il-Koordinazzjoni u l-Governanza fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja |
| lab.law. | unter Vertrag stehender Arbeitnehmer | ħaddiem b'kuntratt |
| law, commer. | Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung | kuntratti ta' xiri obbligatorju |
| law, commer. | Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung | appalti "take-or-pay" |
| econ. | Vertrag von Amsterdam | It-Trattat ta' Amsterdam |
| gen. | Vertrag von Amsterdam | It-Trattat ta' Amsterdam li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti relatati |
| gen. | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | It-Trattat ta' Amsterdam |
| gen. | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | It-Trattat ta' Amsterdam li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti relatati |
| gen. | Vertrag von Athen | It-Trattat ta' Ateni |
| gen. | Vertrag von Athen | It-Trattat ta' Adeżjoni 2003 |
| gen. | Vertrag von Lissabon | Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| gen. | Vertrag von Lissabon | Trattat ta' Lisbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| gen. | Vertrag von Lissabon | it-Trattat ta' Lisbona |
| econ. | Vertrag von Lissabon | It-Trattat ta' Liżbona |
| immigr. | Vertrag von Lissabon | trattat It- ta’ Lisbona |
| gen. | Vertrag von Lissabon | it-Trattat ta' Riforma |
| gen. | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | it-Trattat ta' Riforma |
| gen. | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Trattat ta' Lisbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| gen. | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | it-Trattat ta' Lisbona |
| gen. | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| polit. | Vertrag von Maastricht | It-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea |
| gen. | Vertrag von Maastricht | It-Trattat UE |
| econ. | Vertrag von Nizza | It-Trattat ta' Nizza |
| gen. | Vertrag von Nizza | It-Trattat ta' Nizza li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti konnessi |
| gen. | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | It-Trattat ta' Nizza li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti konnessi |
| gen. | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | It-Trattat ta' Nizza |
| gen. | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | It-Trattat ta' Nizza li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti konnessi |
| gen. | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | It-Trattat ta' Nizza |
| gen. | Vertrag von Paris | it-Trattat ta' Pariġi |
| gen. | Vertrag von Paris | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar |
| nucl.phys. | Vertrag von Tlatelolco | Trattat ta' Tlatelolco |
| nucl.phys. | Vertrag von Tlatelolco | Trattat għall-Projbizzjoni ta' Armi Nukleari fl-Amerika Latina u l-Karibew |
| gen. | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus | Trattat dwar il-MES |
| gen. | Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus | Trattat li jistabbilixxi l-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabbiltà |
| gen. | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | It-Trattat li Jgħaqqad 1965 |
| law | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1970 |
| law | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | It-Trattat li jemenda ċerti disposizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1975 |
| energ.ind. | Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft | Trattat dwar il-Komunità tal-Enerġija |
| energ.ind. | Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft | Trattat li Jistabbilixxi l-Komunità tal-Enerġija |
| gen. | Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft | Trattat ECSEE |
| gen. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | it-Trattat ta' Ruma |
| gen. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | it-Trattat Euratom |
| gen. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika |
| gen. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | it-Trattat tal-KEEA |
| gen. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika |
| polit. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| gen. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Trattat ta' Ruma |
| obs., polit. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| gen. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Trattat ta' Ruma |
| polit. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| obs., polit. | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| fin. | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften | It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej |
| fin. | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej |
| gen. | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika |
| gen. | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration | Trattat ta' Prüm |
| gen. | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration | Konvenzjoni ta' Prüm |
| gen. | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali |
| nucl.phys. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik | Trattat ta' Tlatelolco |
| nucl.phys. | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik | Trattat għall-Projbizzjoni ta' Armi Nukleari fl-Amerika Latina u l-Karibew |
| gen. | Vertrag über den Beitritt | Trattat tal-Adeżjoni |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union | It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Renju tal-Olanda, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, u r-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien | Trattat tal-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien | Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, l-Irlanda, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq Stati Membri tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | It-Trattat ta' Ateni |
| gen. | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | It-Trattat ta' Adeżjoni 2003 |
| gen. | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tar-Renju tad-Danimarka, tal-Irlanda, tar-Renju tan-Norveġja u tar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq |
| gen. | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea |
| gen. | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | It-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża mal-Komunità Ekonomika Ewropea |
| gen. | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika |
| econ. | Vertrag über die Arbeitsweise der EU | Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE |
| obs., polit. | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
| polit. | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea |
| gen. | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Trattat ta' Ruma |
| econ. | Vertrag über die Europäische Union | It-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea |
| gen. | Vertrag über die Europäische Union | It-Trattat UE |
| astronaut., R&D. | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | Trattat dwar l-ispazju extratmosferiku |
| astronaut., R&D. | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschliesslich des Mondes und anderer Himmelskörper | Trattat dwar il-prinċipji li jirregolaw l-attivitajiet tal-Istati fl-esplorazzjoni u fl-użu tal-ispazju extratmosferiku, inkluż il-qamar u l-korpi ċelesti oħrajn |
| gen. | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | it-Trattat ta' Pariġi |
| gen. | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar |
| nucl.phys. | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Trattat dwar in-Nonproliferazzjoni tal-Armi Nukleari |
| gen. | Vertrag über eine Verfassung für Europa | It-Trattat Kostituzzjonali |
| gen. | Vertrag über eine Verfassung für Europa | It-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa |
| gen. | Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien | Trattat ta' Ħbiberija u Kooperazzjoni fix-Xlokk tal-Asja |
| econ. | Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion | Trattat dwar l-Istabbiltà, il-Koordinazzjoni u l-Governanza fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja |
| econ. | verwaltungsrechtlicher Vertrag | kuntratt amministrattiv |
| gen. | Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | Kummissjoni Preparatorja tal-Organizzazzjoni tat-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta' Provi Nukleari |
| econ. | Warschauer Vertrags-Organisation | Organizzazzjoni tat-Trattat ta' Varsavja |
| construct., econ. | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 | White Paper dwar l-immodernizzar tar-regoli li jimplimentaw l-artikoli 85 u 86 |
| law | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge | Konvenzjoni ta' Vjenna dwar is-Suċċessjoni tal-Istati rigward it-Trattati |
| law | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in völkerrechtliche Verträge | Konvenzjoni ta' Vjenna dwar is-Suċċessjoni tal-Istati rigward it-Trattati |
| construct., crim.law. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Konvenzjoni bbażata fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Konvenzjoni Europol |
| gen. | Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Konvenzjoni dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea tal-Punent sabiex l-Aġenzija għall-Kontroll tal-Armamenti tkun tista' teżerċita l-kontroll b'mod effettiv u li tipprevedi l-proċess dovut tal-liġi skont il-Protokoll Nru IV tat-Trattat ta' Brussell kif modifikat bil-Protokolli ffirmati f'Pariġi fit-23 ta' Ottubru 1954 |
