| Subject | German | Irish |
| fin., insur. | a) Aufschlag | corrlach |
| chem. | A-Kohle | fioghual gníomhachtaithe |
| chem. | A-Kohle | carbón gníomhachtaithe |
| commun., transp. | A-N Kursfunkfeuer | raon raidió A-N |
| commun., transp. | A-N Leitstrahlfunkfeuer | raon raidió A-N |
| gen. | A-Punkt-Vermerk | nóta ítime "A" |
| med. | A-Sch-E-Verband | bindealán Desault |
| industr., construct., chem. | A-Zustand | céim A |
| gen. | Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen | an Coinbhinsiún maidir le hAitheantas Idirnáisiúnta ar Chearta in Aerárthaí |
| transp., avia. | Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen | an Coinbhinsiún um Chionta agus Gníomhartha áirithe eile a dhéantar ar Bord Aerárthaí |
| environ. | Ablagerung an der Gewässerkante | stóras cois bruaigh |
| environ. | Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel | an Creat Gníomhaíochta um Oiriúnú |
| earth.sc., agric., tech. | an Bord | ar bord |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | Tionscadal Eorpach, arna spreagadh ag an gClár Erasmus, um Malartú Oifigeach Óg Airm le linn a nOiliúint Tosaigh |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | Erasmus Míleata |
| market., commun. | an das kopolare Signal angebundener kreuzpolarer Kanal | cainéal traspholach glasáilte ar an gcomhartha comhpholach |
| law, immigr. | an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum | víosa eisithe ag pointe trasnaithe teorann |
| law, immigr. | an der Grenze erteilter Sichtvermerk | víosa eisithe ag pointe trasnaithe teorann |
| law, immigr. | an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum | víosa eisithe ag pointe trasnaithe teorann |
| IT | an einem entfernten Standort befindliche Hardware | crua-earraí cianda |
| chem. | An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Stóráil in áit dhea-aeráilte. |
| chem. | An einem trockenen Ort aufbewahren. | Stóráil in áit thirim. |
| econ., agric. | an Land | istír |
| econ., agric. | an Land | ar tír |
| nat.sc., agric., met. | an Maul-und Klauenseuche erkranktes Tier | ainmhí ionfhabhtaithe |
| polit. | an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen | páirt a ghlacadh sna himeachtaí i gcáil chomhairleach |
| comp., MS | "An ""Start"" anheften" | Pionnáil le "Tosaigh" |
| transp. | An- und Abmarschweg | achar rochtana |
| transp. | An- und Abmarschzeit | aga rochtana |
| account. | An-und Zwischenzahlung | íocaíocht airgid thirim |
| market. | an Wiederverkäufern gewährter Preisnachlaß | lascaine a thabhairt do mhiondíoltóirí |
| lab.law. | Anbindung an den Arbeitsmarkt | rannpháirtíocht i margadh an tsaothair |
| account. | andere langfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer | sochair fhadtéarmacha eile fostaithe |
| account. | andere langfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer | sochair fhadtréimhseacha eile fostaithe |
| transp. | Anfahrvermögen an Steigungen | cumas dúisithe ar fhána |
| gen. | Anforderungen an den Informationsaustausch | Riachtanais Mhalartaithe Faisnéise |
| econ., social.sc., empl. | Angebot an Arbeitskräften | soláthar saothair |
| proced.law. | Annahme an Kindes Statt | uchtú |
| proced.law. | Annahme an Kindes Statt | uchtáil |
| polit. | Annahme der Liste der A-Punkte | formheas an liosta de mhíreanna "A" |
| environ. | Anpassung an den Klimawandel | oiriúnú don athrú aeráide |
| social.sc., empl. | Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse | oiriúnú d'athruithe tionsclaíocha |
| fin. | Anpassung an die Risiken | comhfhogasú riosca |
| fin. | Anpassung an die Risiken | ailíniú riosca |
| stat., social.sc. | Anteil der Erwerbspersonen an der Bevoelkerung | ráta rannpháirtíochta san fhórsa saothair domhanda |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | an Coiste um Oiriúnú na Treorach maidir le hÉin Fhiáine a Chaomhnú don dul chun cinn eolaíoch agus teicniúil |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Coiste ORNIS |
| environ., chem. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | an Coiste chun na Treoracha maidir le Bacainní Teicniúla ar Thrádáil Substaintí agus Ullmhóidí Contúirteacha a Oiriúnú d'Ascnamh Teicniúil |
| environ., energ.ind. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte | an Coiste um fheidhmiú na Treorach lena mbunaítear creat do leagan amach na gceanglas éicidhearthóireachta do tháirgí a úsáideann fuinneamh |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen | an Coiste chun na Treoracha maidir le Bacainní Teicniúla ar Thrádáil Substaintí agus Ullmhóidí Contúirteacha a Oiriúnú d'Ascnamh Teicniúil |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | an Coiste chun na Treoracha maidir le Bacainní Teicniúla ar Thrádáil Substaintí agus Ullmhóidí Contúirteacha a Oiriúnú d'Ascnamh Teicniúil |
| environ., chem. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | an Coiste chun na Treoracha maidir le Bacainní Teicniúla ar Thrádáil Substaintí agus Ullmhóidí Contúirteacha a Oiriúnú d'Ascnamh Teicniúil |
| market., fin. | außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge | soláthar le haghaidh sochair fostaithe |
| gov. | Beamte der Laufbahngruppe A | oifigeach - catagóir A |
| market., fin. | beantragre Zuweisung an Personalfürsorge | leithdháileadh a bheartaítear ar mhaithe le sochair fostaithe |
| chem. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. |
| chem. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | Más deacair don duine análú, tabhair amach faoin aer é agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| chem. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| chem. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| environ. | Bericht an den Minister | tuairisc chuig an aire |
| market., fin. | Bestand an Aktiva | punann sócmhainní |
| agric. | Bestand an Gefluegel | stoc éanlaithe |
| econ., fin. | Bestand an öffentlichen Schuldtiteln | sealúchais fiachais cheannasaigh |
| market. | Beteiligung an den Kosten des Katalogs | bheith luaite sa chatalóg |
| market. | Beteiligung an den Kosten des Katalogs | bheith ar áireamh sa chatalóg |
| law, crim.law. | Beteiligung an einer Straftat | rannpháirteachas |
| crim.law., fin., econ. | Betrug, Teilnahme an einem Betrug oder versuchter Betrug | calaois, rannpháirteachas inti nó iarracht uirthi |
| commer., econ. | Bindung an eine bestimmte Technik | gaibhniú |
| environ., agric. | Bindung an Umweltschutzkriterien | traschomhlionadh comhshaoil |
| chem. | Bisphenol A | bisfeanól A |
| stat., fin. | Bruttoreserven an Gold und konvertiblen Waehrungen | cúlchistí in ór agus in airgeadraí in-chomhshóite |
| environ. | "Business as usual"-Szenario | cás "gnó mar is gnách" |
| law | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | Is forbairt é an Ionstraim seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann páirt a ghlacadh i gcuid d'fhorálacha acquis Schengen |
| gen. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | *dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a fheidhmithe |
| transp. | Dial-A-Bus | bus ar ghlaoch |
| transp. | Dial-A-Ride | bus ar ghlaoch |
| market. | die An-oder Verkaufspreise | praghsanna ceannaithe nó díolta |
| chem. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. |
| gen. | Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden. | ní bheidh na comhaltaí inchurtha faoi cheangal ag aon teagaisc shainordaitheacha |
| polit., law | die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | cás a tharchur chuig Dlísheomra atá comhdhéanta de líon éagsúil breithiúna |
| econ. | die Verteilung des Aufkommens an Kohle und Stahl | cionroinnt acmhainní guail agus cruach an Chomhphobail |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | Is forbairt é an Ionstraim seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann páirt a ghlacadh i gcuid d'fhorálacha acquis Schengen |
| gen. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | *dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a fheidhmithe |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | Is forbairt é an Ionstraim seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann Éire páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle ar 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn páirt a ghlacadh i gcuid d'fhorálacha acquis Schengen.* Dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach in í a ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aici ná faoi réir a feidhmithe. |
| commer. | direkt an den Endkunden | gnólacht go custaiméir |
| market., commun. | direkte Angebot an die Öffentlichkeit | tairiscint dhíreach don phobal |
| econ., market. | Direktzahlungen an Erzeuger | íocaíocht dhíreach le táirgeoir |
| comp., MS | E/A-Paketanforderung | paicéad iarratais I/O |
| law | Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen | seachaíocht fhírinneach |
| law | Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen | fíorsheachaíocht |
| law | Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis | seachaíocht fhírinneach |
| law | Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis | fíorsheachaíocht |
| comp., MS | E-Mail an Website | Ríomhphost chuig Suíomh |
| crim.law. | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich | Moladh Uimh. R8715 an 17 Meán Fómhair ó Choiste na nAirí maidir le húsáid sonraí pearsanta san earnáil phóilíneachta a rialáil |
| immigr. | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union | an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibriochtuil a Bhainistiu ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstait an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh |
| econ., social.sc. | Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | an Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú |
| h.rghts.act. | Europäischer Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus | an Lá Eorpach Cuimhneacháin d'Íospartaigh an Naitsíochais agus an Stailíneachais |
| ed. | Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten | an Coinbhinsiún Eorpach um Chomhionannas Ginearálta Tréimhsí Staidéir Ollscoile |
| h.rghts.act. | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá Rannpháirteach in Imeachtaí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine |
| h.rghts.act. | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá rannpháirteach in Imeachtaí an Choimisiúin Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine |
| ed. | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland | an Comhaontú Eorpach maidir le hÍocaíocht Leantach Scoláireachtaí do Mhic Léinn atá ag Staidéar Thar Lear |
| health. | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | an Comhaontú Eorpach maidir le Soláthar Cúram Leighis do Dhaoine le linn Cónaí Sealadach |
| ed. | Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten | an Coinbhinsiún Eorpach um Chomhionannas Tréimhsí Staidéir Ollscoile |
| h.rghts.act. | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten | Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir leis an bpáirt a bhíonn ag leanaí i gcoinbhleacht armtha |
| comp., MS | Feld "An" | bosca "Chuig" |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats | dlite ó bhainc ar éileamh |
| market., fin. | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | dlite ó bhainc ar éileamh |
| market. | Forderungen an Kunden | airleacain ar chuntais reatha |
| law, commer. | Formblatt A/B | foirm A/B |
| R&D. | Forschung an den Grenzen des Wissens | taighde beag beann ar theorainneacha |
| market., tech. | frei an Bord | saor ar bord |
| market., tech. | frei an Bord | SAB |
| immigr. | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden | Teagaisc Choiteanna Chonsalacha do na misin taidhleoireachta agus do phoist chonsalacha |
| gen. | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden | Teagaisc Choiteanna Chonsalacha |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender | Comhchoiste Aireachta Ghobharnóirí an Bhainc Dhomhanda agus an CAI maidir le hAistriú Fíoracmhainní chuig Tíortha i mBéal Forbartha |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" | tionscnamh Comhphobail um an lucht saothair a oiriúnú d'athruithe tionsclaíocha |
| law | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). | I gcomhréir le hAirteagal 5 de Phrótacal Uimh 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i ndréachtú agus cur chun feidhme cinntí agus gníomhaíochtaí de chuid an Aontais a bhfuil impleachtaí cosanta acu. Ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i gcur chun feidhme an Chinnidh seo agus dá bhrí sin ní bhíonn sí rannpháirteach i maoiniú an mhisin (oibríocht) seo. |
| stat., empl. | Gesamtpotential an Arbeitskraft | lucht saothair iomlán |
| busin. | gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit | cíos tráchtálach don phobal |
| econ. | Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | an prionsabal "smaoinigh ar fhiontair bheaga ar dtús" |
| law | Hingabe an Erfüllungs Statt | íocaíocht chomhchineáil (datio in solutum) |
| law | Hingabe an Zahlungs Statt | íocaíocht chomhchineáil (datio in solutum) |
| fin. | hoher Grad an dauerhafter Konvergenz | mórchóineasú inbhuanaithe |
| law | hoher Grad an Preisstabilität | ardleibhéal cobhsaíocht phraghsanna |
| chem. | HPLC gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer | HPLC cúpláilte le mais-speictriméadar trí cheathairphol |
| gen. | I/A-Punkt-Vermerk | nóta ítime "I/A" |
| chem. | In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. | Stóráil in áit thirim. Stóráil i gcoimeádán iata. |
| health. | Influenza AH1N1v | fliú mucúil víreas A H1N1 |
| med. | Influenzavirus AH1N1v | fliúvíreas mucúil A H1N1 |
| immigr. | integrierter Grenzschutz an den Aussengrenzen | bainistíocht chomhtháite ar theorainneacha seachtracha |
| gen. | integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen | córas comhtháite bainistíochta do theorainneacha seachtracha |
| med., pharma. | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln | an Chomhdháil Idirnáisiúnta um Chomhchuibhiú Ceanglas Teicniúil i ndáil le Clárú Earraí Cógaisíochta atá le hÚsáid ag an Duine |
| UN | Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen | an Lá Idirnáisiúnta um Dhíothú an Fhoréigin in aghaidh na mBan |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le liain agus morgáistí muirí |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le rialuithe teorann ar earraí a chomhchuibhiú |
| law | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | Is forbairt é an Ionstraim seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann Éire páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle ar 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn páirt a ghlacadh i gcuid d'fhorálacha acquis Schengen.* Dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach in í a ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aici ná faoi réir a feidhmithe. |
| econ. | KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen | cúnamh d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide chun iad a luathoiriúnú do chaighdeáin an Chomhphobail mar a bheidh amach anseo |
| market., fin. | Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften | airleacain agus iasachtaí do chorparáidí poiblí |
| market., fin. | Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften | airleacain agus iasachtaí do chorparáidí poiblí |
| gen. | Kontrollen an den Binnengrenzen | rialuithe teorann inmheánaí |
| account. | kurzfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer | sochair ghearrthéarmacha fostaithe |
| chem. | Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren. | Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád fionnuar. |
| account. | Leistungen an Arbeitnehmer | sochair fostaithe |
| phys.sc. | Leistungsverlust an der Blattspitze | caillteanas ag barr liáin |
| social.sc., ed., unions. | Mangel an qualifizierten Arbeitskräften | ganntanas oibrithe oilte |
| agric., tech. | Maschenweite an den Fluegeln | méid an mhogaill ar leathchliatháin an lín |
| environ. | Maßnahmen für den Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel | beartais um maolú agus um oiriúnú |
| fin. | monatliche Erklärung an die zentrale Kontrollstelle | tuairisciú mhíosúil chuig lárphointe rialúcháin |
| life.sc. | Mutation an einem zweiten Genort | claochlú dara suímh |
| life.sc. | Mutation an einem zweiten Genort | claochlú an dara suímh |
| gen. | N/A DE | saincheisteanna teaghlaigh |
| law, immigr. | N/A FRDE | ordú tionlacain chun na teorann |
| law, immigr. | N/A ITDE | Ordú leis an limistéar a fhágáil déanta i ndiaidh neamh-chomhlíonadh beart aistrithe |
| proced.law. | N/A DE | uchtaitheoir aonair |
| proced.law. | N/A DE | dualgas cúnaimh |
| proced.law. | N/A DE | pósadh neamhfhianaithe |
| proced.law., engl. | N/A DE | N/A |
| gen. | N/A DE | N/A |
| law | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an IONSTRAIM seo ná níl sí faoi réir a chur i bhfeidhm. |
| fish.farm. | NAFO-Pilotprogramm für Beobachter an Bord | scéim phíolótach breathnóirí NAFO |
| gen. | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel | Clár Gníomhaíochta Náisiúnta um Oiriúnacht |
| account. | Nettozugang an Wertsachen | éadálacha lúide diúscairtí earraí luachmhara |
| med. | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 | fliúvíreas mucúil A H1N1 |
| comp., MS | Per E-Mail an mich gesendete Notizen | Ceangaltáin a cuireadh chugamt |
| fin. | Pfandrecht an einem Luftfahrzeug | lian aerárthaigh |
| health., food.ind. | Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an! | gineann an tobac andúil, ná tosaigh |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft | An tAonad um Cháilíocht Reachtaíochta A - Beartas Eacnamaíochta agus Eolaíochta |
| econ., transp. | right-a-way cost | costas ar cheart slí |
| polit. | Rücküberweisung an einen Ausschuss | tarchur ar ais chuig coiste |
| market., commun. | Satelliten,die eine gemeinsame Resource an Bord verwenden | satailítí le comhacmhainn ar bord |
| environ. | Schutz an der Einleitungsstelle | beart cosanta ag an phointe astaithe |
| environ. | Schutz an der Einleitungsstelle | beart cosanta ag an bpointe astaithe |
| med. | Schweinegrippe-Virus AH1N1 | fliúvíreas mucúil A H1N1 |
| energ.ind., el. | Sicherkeitsvorrat an Erdöl | cúlstoc ola |
| market., fin. | Sichtforderungen an Banken | dlite ó bhainc ar éileamh |
| market., fin. | Sichtforderungen an Kreditinstitute | dlite ó bhainc ar éileamh |
| food.ind. | Simulanzlösemittel A | ionsamhlach A |
| IT | Software as a Service | bogearraí mar sheirbhís |
| polit. | Stellungnahme zu einem A-Punkt | seasamh maidir le mír "A" |
| polit. | Stellungnahmen an den Rat richten | tuairimí a thabhairt le cur faoi bhráid na Comhairle |
| gen. | Teilnahme an den Ausschreibungen | rannpháirtíocht i nósanna imeachta tairisceana |
| polit., law | Teilnahme an der Entscheidung einer bestimmten Sacherichtig:Schlußanträge in einer bestimmten Sache vortragen | aighneachtaí a dhéanamh i gcás |
| law, crim.law. | Teilnahme an einer Straftat | rannpháirteachas |
| fin. | Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz | dáta athshocraithe ráta úis |
| med., life.sc. | Test an der Maus | sceadtástáil luiche |
| polit. | Unterstützung bei Änderungen an der individuellen Ausrüstung | Tacaíocht d'Athruithe ar Threalamh Aonair |
| econ., market. | Untersuchung an Ort | imscrúdú ar an láthair |
| health. | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Comhshocraíocht maidir le cur i bhfeidhm Chomhaontú Eorpach an 17 Deireadh Fómhair 1980 a bhaineann le soláthar cúram leighis do dhaoine le linn cónaí sealadach |
| commer., polit. | Verkauf an der Tür | mangaireacht tairsí |
| life.sc., environ. | Verlust an biologischer Vielfalt | cailliúint na bithéagsúlachta |
| life.sc., environ. | Verlust an biologischer Vielfalt | cailliúint bithéagsúlachta |
| market., fin. | Verlust an Nominalwert | caillteanas sa luach ainmniúil |
| market., fin. | Verlust an Realwert | caillteanas i réadluach |
| market., fin. | Verlust an Realwert | caillteanas i luach réadach |
| environ. | Vermeidung der Abfallentstehung an der Quelle | dramhaíl a chosc ag an bhfoinse |
| account. | Vermögen, das durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten wird | sócmhainní atá i seilbh ag ciste sochar fadtéarmach d'fhostaithe |
| account. | Vermögenswerte, die durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten werden | sócmhainní atá i seilbh ag ciste sochar fadtéarmach d'fhostaithe |
| market., fin. | versicherbares Risiko an Eigentumsrechten | teideal inárachais |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ A | víosa idirthurais aerfoirt |
| chem. | Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Cosain ó sholas na gréine. Stóráil in áit dhea-aeráilte. |
| polit., law | Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof | an cás a tharchur ar ais go dtí an Chúirt |
| interntl.trade. | Weitervergabe an Nachunternehmer | fochonraitheoireacht |
| polit. | wird voraussichtlich A-Punkt | ar dóigh di teacht chun a bheith ina mír "I" |
| polit. | wird voraussichtlich A-Punkt | ar dóigh di teacht chun a bheith ina mír "A" |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse | glacadh le hurrúis ar liostú oifigiúil an stocmhalartáin |
| law, immigr., engl. | Zurückweisung an der Grenze | refoulement |
| gen. | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung | Prótacal breise a ghabhann leis an gCairt Eorpach um Fhéin-Rialú maidir leis an gceart a bheith rannpháirteach i ngnóthaí údaráis áitiúil |
| polit., law | Zustellung der Klageschrift an den Beklagten | seirbheáil an iarratais ar an gcosantóir |
| market., fin. | Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals | leithdháileadh do chistí leasa foirne |
| market., fin. | Zuweisung an Personalfürsorge | leithdháileadh do chistí leasa foirne |
| market., fin. | Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen | leithdháileadh do chistí leasa foirne |
| market., fin. | Zuweisung an Reserven | leithdháileadh chuig cúlchistí |
| market., fin. | Zuweisung an Reserven | aistriú chuig cúlchistí |
| gen. | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm |
| health. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh |
| immigr. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | an Comhaontú idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile |
| immigr. | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen | Comhaontú Schengen |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen | Comhaontú idir na Stáit is Páirtithe i gConradh an Atlantaigh Thuaidh agus na Stáit eile atá rannpháirteach sa Chomhpháirtíocht Síochána maidir le stádas a gcuid fórsaí |
| immigr. | Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | an Coinbhinsiún maidir le Rialú Pasanna a chur ar ceal ag Teorainneacha idir Tíortha Nordacha |
| immigr. | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Fionlainne don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990 |
| law, immigr. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Danmhairge don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990 |
| immigr. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990 |
| health., empl. | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | an Coinbhinsiún maidir le cosaint oibrithe i gcoinne priacail cheirde sa timpeallacht oibre mar gheall ar aerthruailliú, ar thorann agus ar chreathadh |
| environ., UN | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | an Coinbhinsiún maidir le Rochtain ar Fhaisnéis, le Rannpháirteachas an Phobail sa Phróiseas Cinnteoireachta agus le Rochtain ar Cheartas in Ábhair Chomhshaoil |
| environ., UN | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten | Coinbhinsiún Aarhus |
| gen. | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke | an Coinbhinsiún maidir le hUaireanta Oibre ar bord Loinge agus Líon Foirne |
| gov. | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind | an Coinbhinsiún maidir leis an gcomhrac i gcoinne éilliú a bhfuil oifigigh na gComhphobal Eorpach nó oifigigh Bhallstáit an Aontais Eorpaigh i dtreis ann |
| UN | Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken | an Coinbhinsiún maidir leis an Meáchan a Mharcáil ar Phacáistí Troma arna nIompar in Árthaí |
| social.sc. | Übereinkommen über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillige Arbeitslose | an Coinbhinsiún a áirithíonn Sochair nó Liúntais dóibh siúd atá Dífhostaithe dá nAinneoin |
| gen. | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 | an Coinbhinsiún maidir le Pá, Uaireanta Oibre ar Bord Loinge agus Líon Foirne |
| gen. | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, | an Coinbhinsiún maidir le Pá, Uaireanta Oibre ar Bord Loinge agus le Líon Foirne Athbhreithnithe 1949 |
| gen. | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke | an Coinbhinsiún maidir le Pá, Uaireanta Oibre ar Bord Loinge agus Líon Foirne |
| gen. | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen | an Coinbhinsiún maidir le Cóiríocht don Fhoireann ar Bord Loinge |
| gen. | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung | an Coinbhinsiún maidir le Cóiríocht don Fhoireann ar Bord Loinge Athbhreithnithe |
| immigr., transp., nautic. | Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen | an Coinbhinsiún maidir le Simpliú na Cigireachta i dtaca le hEisimircigh ar bord Loinge |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung | an Coinbhinsiún ar Leasanna Idirnáisiúnta i dTrealamh Soghluaiste |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung | Coinbhinsiún Cape Town |
| social.sc. | Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene | an Coinbhinsiún maidir le Sochair Easláine, Seanaoise agus Marthanóra |
| min.prod. | Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen | an Coinbhinsiún maidir le bia agus lónadóireacht d'fhoirne ar bord long |
| polit. | Überweisung an den Ausschuss | tarchur chuig coiste |
