| Subject | German | Hungarian |
| gen. | Ausschuss der Ständigen Vertreter | Állandó Képviselők Bizottsága |
| gen. | Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Állandó Képviselők Bizottsága |
| pharma., el., construct. | bei Tag ständiger Zugang | szabadban mozog |
| agric. | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden | vízben lebegő ikrafészek |
| agric. | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden | uszó halkeltető |
| law, construct. | Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről |
| gymn. | Stand beim Abgang | leérkezés |
| gymn. | Stand beim Abgang | földetérés |
| gymn. | Stand beim Abgang | talajérés |
| gymn. | Stand beim Abgang | leállás (leugrásnál) |
| polit. | Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen | a Tanács egyéb formációiban folyó munka előrehaladása |
| sport. | Stand der Meisterchaft | bajnokság állása |
| gymn. | Stand mit geschlossenen Füssen | zártállás |
| law | Stellvertreter des Ständigen Vertreters | az állandó képviselő helyettese |
| law | Stellvertreterin des Ständigen Vertreters | az állandó képviselő helyettese |
| agric. | ständige Ausgaben | állandó költség |
| comp., MS | ständige Bereitstellung | ciklikus felcsatolás |
| econ. | ständige berufliche Weiterbildung | folyamatos szakmai továbbképzés |
| polit. | ständige Delegation | állandó küldöttség |
| tenn. | ständige Einrichtung | állandó tartozék |
| gen. | ständige EU-Zelle bei SHAPE | a SHAPE-en belül működő állandó uniós sejt |
| fin. | Ständige Fazilität | jegybanki rendelkezésre állás |
| fin. | ständige Fazilitäten des ESZB | jegybanki rendelkezésre állás |
| polit. | ständige interparlamentarische Delegation | állandó parlamentközi küldöttség |
| insur. | ständige Krankenversicherung | állandó egészségbiztosítás |
| stat., insur. | ständige Pflegezulage | ápolási díj attendance allowance |
| law | ständige Rechtsprechung | állandó ítélkezési gyakorlat |
| patents. | ständige Verkehrsgepflogenheiten | a kereskedelem állandó szokásai |
| law | Ständige Vertreterin | rendkívüli és meghatalmazott nagykövet, állandó képviselő |
| law | Ständige Vertreterin | állandó képviselő |
| gen. | Ständige Vertretung beim Rat der EU | az Európai Unió mellett működő állandó képviselet |
| gen. | Ständige Vertretung beim Rat der EU | állandó képviselet |
| econ. | Ständige Vertretung beim Rat der EU | EU melletti állandó képviselet |
| gen. | Ständige Vertretung beim Rat der EU | az EU mellett működő állandó képviselet |
| social.sc., ed., lab.law. | ständige Weiterbildung | továbbképzés |
| agric. | ständige Überflutung | állandó elárasztás |
| polit., agric. | Ständiger Agrarforschungsausschuss | Agrárkutatási Állandó Bizottság |
| market., earth.sc. | ständiger Aufenthalt | állandó lakóhely |
| agric. | ständiger Aufwand | állandó költség |
| econ. | Ständiger Ausschuss EU | állandó bizottság (EU) |
| gen. | Ständiger Ausschuss | Schengent Értékelő és Végrehajtását Felügyelő Állandó Bizottság |
| social.sc. | Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen | Foglalkoztatási Állandó Bizottság |
| polit., agric. | Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen | Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Kőszénbányák Biztonsági és Egészségügyi Állandó Bizottsága |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Kőszénbányák Biztonsági és Egészségügyi Állandó Bizottsága |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit | Belső Biztonsági Állandó Bizottság |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság |
| health., anim.husb., food.ind. | Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit | Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Belső Biztonsági Állandó Bizottság |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság |
| polit., agric. | Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen | Oltalom Alatt Álló Földrajzi Jelzések és Eredetmegjelölések Állandó Bizottsága |
| polit. | Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel | Emberi Felhasználásra Szánt Gyógyszerek Állandó Bizottsága |
| food.ind. | Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel | Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága |
| agric. | Ständiger Ausschuss für Pflanzenschutz | Növényegészségügyi Állandó Bizottság |
| health., anim.husb. | Ständiger Ausschuss für Tierarzneimittel | Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottsága |
| econ. | Ständiger Ausschuss UNO | az ENSZ Állandó Bizottsága |
| fin. | Ständiger Ausschuß der EFTA-Staaten | az EFTA-államok Állandó Bizottsága |
| gen. | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss | Schengent Értékelő és Végrehajtását Felügyelő Állandó Bizottság |
| law, polit. | Ständiger Internationaler Gerichtshof | Állandó Nemzetközi Bíróság |
| gen. | Ständiger Partnerschaftsrat | Állandó Partnerségi Tanács |
| law | Ständiger Schiedshof | Állandó Döntőbíróság |
| anim.husb. | Ständiger Tierzuchtausschuss | Állattenyésztés-techikai Állandó Bizottság |
| law | Ständiger Vertreter | rendkívüli és meghatalmazott nagykövet, állandó képviselő |
| law | Ständiger Vertreter | állandó képviselő |
| patents. | ständiger Vertreter Stellvertreter | állandó helyettes |
| agric. | ständiger Weidezaun | állandó palánk |
| agric. | ständiger Weidezaun | legelősövény |
| market., earth.sc. | ständiger Wohnsitz | állandó lakóhely |
| agric. | ständiger Zaun | állandó palánk |
| agric. | ständiger Zaun | legelősövény |
| interntl.trade. | Ständiges Berufungsgremium | Fellebbezési Testület |
| UN | Ständiges Forum für indigene Fragen | az ENSZ Őslakosok Kérdéseivel Foglalkozó Állandó Fóruma |
| UN | Ständiges Forum über indigene Angelegenheiten | az ENSZ Őslakosok Kérdéseivel Foglalkozó Állandó Fóruma |
| gen. | ständiges Mandat | állandó iroda |
| patents. | ständiges Mitglied des Senats | a tanács állandó tagja |
| gen. | ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU | az EU Katonai Törzsében működő állandó NATO összekötő csoport |
| gen. | ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU | NATO összekötő csoport |
| law, econ., transp. | ständiges Personal | állandó személyi állomány |
| tenn. | ständiges Zubehör | állandó tartozék |
| polit., agric. | Zulage zum Ausgleich der ständigen natürlichen Nachteile | tartós természeti hátrányok után járó kompenzációs kifizetés |
