| Subject | German | Hungarian |
| polit. | Abstimmung en bloc | együttes szavazás |
| ed. | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät | Cselekvési terv a felnőttkori tanulásról - Tanulni sohasem késő |
| comp., MS | aktives Ende | aktív szél |
| gen. | am Ende des Haushaltsjahres | a pénzügyi év végén |
| met. | anreiβen | megjelöl |
| comp., MS | Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern | E-mail útválasztó konfigurálása varázsló |
| agric. | auf dem es nicht möglich ist zu wenden | huroknélküli forduló |
| voll. | auf die Ende fallen lassen | földre ejt |
| gen. | automatisches Schweiβen | automatikus hegesztés |
| comp., MS | Back-End | háttéralkalmazás |
| comp., MS | Back-End-Datenbankserver | háttér-adatbáziskiszolgáló |
| comp., MS | CRM-Back-End-Server | CRM háttérkiszolgáló |
| comp., MS | CRM-Front-End-Server | CRM előtér-kiszolgáló |
| math. | D.E.50-Dosis | hatásos adag medián |
| comp., MS | Daran erkennen Sie es! | Hogyan igazoljuk? |
| zoot. | die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt | fészer |
| zoot. | die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt | delelő szállás |
| zoot. | die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt | karám |
| chem. | E173 | E 173 |
| chem. | E422 | glicerin |
| coal., chem. | E220 | kén-dioxid |
| health., anim.husb., food.ind. | E851 | olaquindox |
| food.ind., chem. | E330 | citromsav |
| food.ind. | E412 | guargumi |
| food.ind. | E412 | guargyanta |
| food.ind., chem. | E200 | szorbinsav |
| food.ind., chem. | E 363 | szukcinilsav |
| food.ind. | E421 | mannit |
| food.ind., chem. | E270 | tejsav |
| health., anim.husb., food.ind. | E850 | carbadox |
| chem. | E485 | zselatin |
| environ., chem. | E404 | kalcium-alginát |
| chem. | E513 | kénsav |
| chem. | E938 | E 938 |
| chem. | E938 | argon |
| chem. | E260 | ecetsav |
| chem. | E173 | alumínium |
| agric., chem. | E420 | C6H14O6 |
| agric., food.ind., chem. | E334 | borkősav |
| agric., chem. | E420 | E 420 i |
| agric., chem. | E420 | szorbit |
| med. | E142 | brillantzöld BS |
| ed., IT | e-Bildung | e-oktatás |
| food.ind. | e.g. Parmigiano-Reggiano | Grana |
| IT | e-Vergabe | elektronikus közbeszerzés |
| econ. | En-gros-Verkauf | nagykereskedelmi értékesítés |
| commun., IT | End-Benutzer | végfelhasználó |
| environ. | End-of-Pipe Technik | "csővégi" technológia |
| chem. | Ende der Abfalleigenschaft | hulladékstátusz megszűnése |
| grass.hock. | Ende der Schlagfläche | ütőfej vége |
| tenn. | Ende der Spielzeit | játékidő vége |
| athlet. | "es folgt" | "következik" |
| patents. | es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz | a főegyezmény 17. szakasza alkalmazandó |
| patents. | es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn | tilos a ráadást a véletlentől függővé tenni |
| skiing | "es schneit" | havazik |
| comp., MS | Front-End | kezelőfelület |
| comp., MS | Front-End-/Back-End-Anwendung | előtér-/háttéralkalmazás |
| comp., MS | Front-End-Pool | előtérkiszolgáló-készlet |
| IT, el., construct. | Front-end-Rechner | frontális |
| comp., MS | Front-End-Server | előtér-kiszolgáló |
| comp., MS | Front-End-Webserver | előtér-webkiszolgáló |
| cultur., commun., met. | heiβes Metall | forró fém |
| gov. | Informationstechniker i.E. | helyettes informatikus |
| law, IT | Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv |
| gen. | Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz | e-igazságszolgáltatási cselekvési terv |
| patents. | Obliegenheit en der Prüfstelle | az elővizsgálati szerv feladatai |
| patents. | Obliegenheit en der Prüfungsstelle | az elővizsgálati szerv feladatai |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E4 – Testversion | Office 365 Enterprise E4 próbaverzió |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E3 – Testversion | Office 365 Enterprise E3 próbaverzió |
| comp., MS | Office 365 Enterprise E1 – Testversion | Office 365 Enterprise E1 próbaverzió |
| moto. | Pleuelstange mit Doppel-"T"-Querschnitt | I-keresztmetszetü hajtókar |
| law | Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt | a Tanács rendeletére vonatkozó jogvita |
| polit. | Referat E2 | szubszidiaritási hálózat, Európa 2020 nyomonkövetési platform, Polgármesterek Szövetsége, EGTC |
| polit. | Referat E3 | ARLEM, decentralizált együttműködés, az Európa Tanáccsal kapcsolatot tartó csoport |
| gen. | Referat E2 | E2. osztály |
| gen. | Referat E3 | E3. osztály |
| polit. | Referat E1 | tervezés, tanulmányok és tudományos hálózatok |
| gen. | Referat E1 | E1. osztály |
| agric. | rundes und stumpfes Ende des Eies | tojás tompavége |
| stat. | sequentieller T²-Test | szekvenciális T² próba |
| comp., MS | spätestes Ende | befejezés legkésőbbi dátuma |
| agric. | t-Studentsche Verteilung | Student-eloszlás |
| patents. | Unklarheit en im Tatbestand der Entscheidung | érthetetlenség a határozat tényállást ismertető részében |
| agr. | unteres Ende einer Garbe | kéve szalmás vége |
| agr. | unteres Ende einer Garbe | kéve töve |
| construct. | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen | előre nem látható egy tapasztalt vállalkozó által az ajánlat benyújtásáig ésszerűen előre nem látható dolgot jelent |
| stat. | verallgemeinerte T²-Verteilung | általánosított T²-eloszlás |
| patents. | Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung | előkészületek a találmány hasznosítására |
| commun., mater.sc. | Vergleich/en | egybevetés |
| patents. | wesentliche Eigenschaft en | lényeges tulajdonságok |
| chess.term. | Wiener Part e | bécsi megnyitás |
| agric. | zu Ende ackern | felszánt (végig) |
| sport. | zu Ende kämpfen | végig küzd |
| agric. | zu Ende mähen | learat (végig) |
| agric. | zu Ende pflügen | felszánt (végig) |
| patents. | Zwangsvorschrift en zur Unterdrückung falscher Herkunftsangaben | hamis származási jelzés megakadályozását biztosító különleges rendelkezések |
| commun., transp. | äußerstes Ende | vég |
