| Subject | German | French |
| law, fin. | die wirkliche Warenherkunft verkappen | dénationaliser des marchandises |
| law | Ein Rechtsgeschäft,eine Vereinbarung,ein Testament im Widerspruch zu ihrer Natur oder zu ihrem wirklichen Sinnefälschlichauslegen | dénaturer un acte juridique |
| EU. | Ein Rechtsgeschäft,eine Vereinbarung,ein Testament im Widerspruch zu ihrer Natur oder zu ihrem wirklichen Sinnefälschlichauslegen | dénaturer une convention |
| gen. | Ein Rechtsgeschäft,eine Vereinbarung,ein Testament im Widerspruch zu ihrer Natur oder zu ihrem wirklichen Sinnefälschlichauslegen | dénaturer un testament |
| market. | einen wirklichen Wettbewerb verhindern | faire obstacle au maintien d'une concurrence effective |
| comp. | im wirklichen Leben | dans la vie réelle |
| comp. | im wirklichen Leben | dans le monde réel |
| mater.sc. | Modell wirklicher Größe | modèle à l'échelle |
| astr. | wirkliche Abbremsung | accélération négative |
| astr. | wirkliche Abbremsung | décélération réelle |
| astr. | wirkliche Abbremsung | freinage |
| agric. | wirkliche Aussaatmenge | débit réel |
| gen. | wirkliche Bruchlast | charge réelle |
| coal., met. | wirkliche Dichte | densité absolue |
| agric. | wirkliche Durchdringung | pénétration réelle |
| transp., tech. | wirkliche Entfernung | distance réelle |
| earth.sc., mech.eng. | wirkliche Foerdermenge | volume déplacé réel |
| transp. | wirkliche Herzstückspitze | pointe réelle du coeur |
| transp. | wirkliche Korngröße | dimension effectivedes grains |
| commun. | wirkliche Luftschnittstelle | interface aérienne réelle |
| fish.farm., met. | wirkliche Maschenöffnung | maillage effectif |
| earth.sc. | wirkliche Oberfläche | surface réelle |
| gen. | wirkliche oder drohende Versorgungsausfälle | pénurie réelle ou menaçante |
| insur. | wirkliche Prämie | prime réellement due |
| transp., mech.eng. | wirkliche Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub | capacité effective des chariots à grande levée |
| patents. | wirkliche und ernsthafte Anstalten treffen | préparatifs effectifs et sérieux |
| transp. | Wirkliche Verbindung | lien réel |
| energ.ind. | wirkliche Wärmeleistung | chaleur utile |
| energ.ind. | wirkliche Wärmeleistung | puissance thermique effective |
| med. | wirklicher Augendrehpunkt | foyer oculaire réel |
| law | wirklicher Bestand einer Truppe | effectif |
| agric. | wirklicher Extrakt | extrait réel |
| sail. | wirklicher Horizont | horizon véritable |
| el., acoust. | wirklicher Norm-Trittschallpegel | niveau du bruit de choc normalisé in situ |
| earth.sc. | wirklicher Norm-Trittschallpegel | niveau normalisé de bruit de choc in-situ |
| fin. | wirklicher Preis | prix-vérité |
| fin. | wirklicher Preis | coût-vérité |
| agric. | wirklicher Vergaerungsgrad | atténuation réelle |
| law | wirklicher Wert | valeur intrinsèque |
| fin. | wirklicher Wert der Ware | valeur réelle de la marchandise |
| sail. | wirklicher Wind | direction vraie du vent |
| sail. | wirklicher Wind | vent réel |
| el. | wirkliches Ein-Aus-Verhältnis | rapport intrinsèque |
| law, insur. | wirkliches Eintrittsalter | âge réel d'entrée |
| tech. | wirkliches Gewicht | poids réel |
| law | wirkliches Interesse | intérêt actuel |
| fin. | wirkliches Kaufgeschäft | vente réelle |
| coal., met. | wirkliches spezifisches Gewicht | densité absolue |
