| Subject | German | French |
| environ. | Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen | déchets provenant du traitement des scories salées et du traitement des crasses noires |
| fish.farm. | Abkommen zur Erhaltung der Wale des Schwarzen Meeres, des Mittelmeeres und angrenzenden Atlantik-Gebiets | Accord sur la Conservation des Cétacés de la Mer Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente |
| chem. | Anilin-Schwarz | noir d'aniline |
| law, lab.law. | auf der schwarzen Liste stehen | être à l'index |
| fin. | auf der schwarzen Liste stehende Beschränkung | clause noire |
| law, lab.law. | auf die schwarze Liste setzen | mettre à l'index |
| agric. | australische schwarze Akazie | blackwood d'Australie (Acacia decurrens var. mollis, Acacia mollissima) |
| agric. | australische schwarze Akazie | acacia noir (Acacia decurrens var. mollis, Acacia mollissima) |
| fish.farm., polit. | Beirat "Schwarzes Meer" | conseil consultatif pour la mer Noire |
| telecom. | blau schwarz | bleu noir (black blue, IEC 757) |
| telecom. | braun schwarz | brun noir (black brown, IEC 757) |
| met. | Brünieren,Schwärzenvon Eisen-Metallen | oxydation noire des métaux ferreux |
| met. | Brünieren,Schwärzenvon Eisen-Metallen | brumissage des métaux ferreux |
| telegr. | Einphasen auf Schwarz | mise en phase sur noir |
| comp. | elektronisches schwarzes Brett | "babillard" |
| IT | elektronisches schwarzes Brett | panneau d'affichage |
| commun., el. | elektronisches schwarzes Brett | tableau actif |
| commun., el. | elektronisches schwarzes Brett | panneau d'information |
| commun., el. | elektronisches schwarzes Brett | bulletin d'information |
| commun., el. | elektronisches schwarzes Brett | tableau électronique |
| IT | elektronisches schwarzes Brett | tableau d'affichage électronique |
| IT | elektronisches schwarzes Brett | panneau d'affichage électronique |
| comp. | elektronisches schwarzes Brett | serveur BBS |
| commun., IT | Erstellung von schwarzen Listen | établissement d'une "liste noire" |
| telecom. | gelb schwarz | jaune noir (black yellow, IEC 757) |
| law, h.rghts.act. | Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften | Loi relative au développement des communautés noires |
| telegr. | gestörtes Schwarz | noir perturbé |
| comp., MS | gesättigtes Schwarz | noir foncé |
| life.sc., fish.farm. | Glatter Schwarzer Dornhai | sagre nain (Etmopterus pusillus) |
| telecom. | grau schwarz | gris noir (black grey, IEC 757) |
| nat.sc., agric. | grosser schwarzer Eschenbastkaefer | hylésine crénelé (Hylesinus crenatus) |
| life.sc., fish.farm. | Großer schwarzer Dornhai | sagre rude (Etmopterus princeps) |
| telecom. | grün schwarz | vert noir (black green, IEC 757) |
| entomol. | Kleine Schwarze Lärchenblattwespe | petite tenthrède du mélèze (Nematus laricis) |
| agric., food.ind. | kleiner schwarzer | hylésine de l'olivier (Hylesinus oleiperda) |
| fish.farm. | Kleiner schwarzer Dornhai | épineux de fond (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| fish.farm. | Kleiner schwarzer Dornhai | sagre commun (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| fish.farm. | Kleiner schwarzer Dornhai | aiguillat-sagre (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| fish.farm. | Kleiner schwarzer Dornhai | aiguillat noir (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| nat.sc., agric. | kleiner schwarzer Erdbeerwurzelruessler | otiorrhynque ovale (Brachyrinus ovatus, Otiorrhynchus ovatus) |
| nat.sc., agric. | kleiner schwarzer Erdbeerwurzelruessler | charançon de la racine du fraisier (Brachyrinus ovatus, Otiorrhynchus ovatus) |
| agric. | kleiner schwarzer Eschenbastkaefer | hylésine de l'olivier (Hylesinus oleiperda) |
| environ., polit. | Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Commission sur la protection de la mer Noire contre la pollution |
| gen. | Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Commission de la mer Noire |
| met. | nass schwärzen | noircir |
| gen. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Organisation de coopération économique de la mer Noire |
| gen. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Organisation de la coopération économique de la mer Noire |
| gen. | Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire |
| gen. | Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | Assemblée parlementaire de l'OCEMN |
| agric. | Pflug für lehmige und schwarze Böden | charrue pour terres collantes et noires |
| telecom. | rosa schwarz | rose noir (black pink, IEC 757) |
| telecom. | rot schwarz | rouge noir (black red, IEC 757) |
| chem. | Schwarz 7984 | E152 |
| chem. | Schwarz 7984 | noir 7984 |
| commun. | SChwarz-Abdruck | impression noire |
| chem. | Schwarz aus Schildkroetenpanzern | noir de carapace de tortue |
| coal. | Schwarz/erden | terres noires |
| mater.sc., met. | schwarz geglueht | fil pour emballage |
| mater.sc., met. | schwarz geglueht | noir recuit |
| industr., construct. | schwarz gewordener Kokon | cocon fondu noir |
| antenn. | Schwarz hinter Weiss | noir après blanc |
| nat.sc., agric. | schwarz Kirschenlaus | puceron noir du cerisier (Myzus cerasi) |
| mater.sc. | schwarz machen | éteindre un feu |
| mater.sc. | schwarz machen | noyer un feu |
| chem. | Schwarz PN | noir brillant BN |
| met. | schwarz streichen | peindre en noir |
| agric. | Schwarz- und Grünbrache | jachère |
| agric. | Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird | jachère sans exploitation économique |
| cultur. | schwarz-weiss | blanc et noir |
| cultur. | schwarz-weiss | noir et blanc |
| cultur., industr., construct. | schwarz/weiss | noir/blanc |
| sport. | schwarz-weiss gewürfelte Flagge | drapeau á quadrillage noir et blanc |
| agric. | Schwarz-weiss Luftbild | photographie noir et blanc |
| cultur. | Schwarz-Weissfilm | pellicule en blanc et noir |
| cultur. | Schwarz-Weissfilm | pellicule blanc et noir |
| automat. | Schwarz-Weisskontrolle | contrôle noir-blanc |
| scient. | schwarz-weiß | noir et blanc |
| scient. | schwarz-weiß | monochrome |
| commun. | schwarz-weiß | tout ou rien |
| commun. | schwarz-weiß | tout-ou-rien |
| scient. | schwarz-weiß | achrome |
| commun. | schwarz-weiß Steuerung | tout ou rien |
| commun. | schwarz-weiß Steuerung | tout-ou-rien |
| el. | Schwarz-Weiß-Bildröhre | tube à image en noir et blanc |
| el. | Schwarz-Weiß-Bildröhre | tube image en noir et blanc |
| zool. | Schwarz-Weiß-Delphine | dauphins de Commerson (Cephalorhynchinae) |
| telegr. | Schwarz-Weiß-Faksimile | télécopie bivalente |
| telegr. | Schwarz-Weiß-Faksimile | télécopie contrastée |
| telegr. | Schwarz-Weiß-Faksimile-Telegramm | télégramme facsimile уст. |
| telegr. | Schwarz-Weiß-Faksimile-Telegramm | télégramme télécopie |
| commun. | Schwarz-Weiß-Fernsehen | télévision monochrome |
| gen. | Schwarz-Weiß-Fernsehen | télévision en noir et blanc |
| gen. | Schwarz-Weiß-Sprung | transition noir-blanc |
| med.appl. | Schwarz-Weiß-Umkehr | inversion noir-blanc |
| commun., IT | Schwarz-Weiß-Wiedergabe | télécopie noir sur blanc |
| life.sc., fish.farm. | schwarze Abalone | ormeau noir (Haliotis cracherodii) |
| construct. | schwarze Ader | noirure |
| construct. | schwarze Ader | moye |
| construct. | schwarze Ader | veine noire |
| agric. | schwarze Akazie | acacia noir (Acacia decurrens var. mollis, Acacia mollissima) |
| agric. | schwarze Akazie | blackwood d'Australie (Acacia decurrens var. mollis, Acacia mollissima) |
| chem. | schwarze Ambra | ambre noir |
| chem. | schwarze Ambra | jais |
| nat.sc., agric. | schwarze Bananenflecken | moucheture noire de la banane |
| agric. | schwarze Biene | abeille noire |
| med. | schwarze Blattern | variole hémorragique |
| med. | schwarze Blattern | variole noire |
| nat.sc., agric. | schwarze Bohnenblattlaus | puceron noir des fèves (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| entomol. | Schwarze Bohnenblattlaus | puceron noir de la fève (Aphis fabae) |
| entomol. | Schwarze Bohnenblattlaus | puceron noir de la betterave (Aphis fabae) |
| nat.sc., agric. | schwarze Bohnenblattlaus | puceron noir de la betterave (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| entomol. | Schwarze Bohnenblattlaus | puceron du haricot (Aphis fabae) |
| fin. | schwarze Börse | marché noir |
| fin. | schwarze Börse | bourse noire |
| entomol. | Schwarze C-Erdeule | vert gris tacheté (Rhyacia c-nigrum) |
| agric. | schwarze Citrusblattlaus | puceron du caféier (Aphis camelliae, Toxoptera aurantiae, Toxoptera aurantii) |
| agric. | schwarze Citrusblattlaus | puceron du théier (Aphis camelliae, Toxoptera aurantiae, Toxoptera aurantii) |
| nat.sc., agric. | schwarze Citrusfliege | mouche noire des Aurantiacées (Aleurocanthus woglumi) |
| zool. | schwarze citrusfliege | mouche noire des aurantiacées (Aleurocanthus woglumy) |
| comp., MS | Schwarze Daumentasten | claviers cadrans noirs |
| life.sc., agric. | schwarze Deckerde | terre noire pour tombe |
| life.sc., agric. | schwarze Deckerde | couverture |
| coal. | schwarze doppelgewebte Zuendschnur | meche a poudre noire a deux guipages |
| entomol. | Schwarze Efeublattlaus | puceron du lierre (Aphis hederae) |
| entomol. | Schwarze Eichenschildlaus | cochenille grise (Targioma vitis) |
| coal., el. | schwarze Einzelbandschnur | meche a poudre noire a un guipage |
| coal. | schwarze Einzelzuendschnur | meche a poudre noire simple |
| forestr. | schwarze Erde | sol noir |
| nat.sc., agric. | Schwarze Esche | frêne noir d'Amérique (Fraxinus nigra) |
| nat.sc., agric. | schwarze Faeulnis | maladie du coeur noir |
| entomol. | Schwarze Feigenfliege | mouche des figues (Carpolonchaea aristella) |
| med. | schwarze Ferse | talon noir |
| life.sc., el. | schwarze Flaeche | surface noire |
| met. | schwarze Flecken | taches noires |
| mater.sc. | schwarze Flecken | poivrade |
| mater.sc. | schwarze Flecken | points noirs |
| nat.sc., agric. | schwarze Fliege | thrips des serres (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| nat.sc., agric. | schwarze Flockenblume | centaurée noire (Centaurea nigra L.) |
| agric. | schwarze Flockenblume | centaurée (Centaurea nigra) |
| life.sc., el. | schwarze Fläche | surface noire |
| ornit. | Schwarze Fruchttaube | carpophage noir (Ducula melanochroa) |
| nat.sc., agric. | schwarze Fußkrankheit | pied noir |
| entomol. | Schwarze Garteneule | noctuelle de la persicaire (Polia persicariae) |
| entomol. | Schwarze Garteneule | noctuelle d'herbe-aux-puces (Polia persicariae) |
| life.sc., agric. | schwarze Graberde | couverture |
| life.sc., agric. | schwarze Graberde | terre noire pour tombe |
| med. | schwarze Haarzunge | langue pileuse |
| med. | schwarze Haarzunge | glossophytie |
| med. | schwarze Haarzunge | langue noire pilleuse |
| med. | schwarze Haarzunge | langue noire villeuse |
| med. | schwarze Haarzunge | mélanotrichie linguale |
| mamm. | schwarze Hausratte | rat noir (Rattus rattus) |
| mamm. | schwarze Hausratte | rat des greniers (Rattus rattus) |
| mamm. | schwarze Hausratte | rat vulgaire (Rattus rattus) |
| mamm. | schwarze Hausratte | rat ordinaire (Rattus rattus) |
| mamm. | schwarze Hausratte | rat commun (Rattus rattus) |
| entomol. | Schwarze Heidelibelle | sympétrum noir (Sympetium danae) |
| entomol. | Schwarze Heidelibelle | libellule écossaise (Sympetium danae) |
| ichtyol. | Schwarze Heilbutte | flétans noirs (Reinhardtius) |
| nat.sc., agric. | schwarze Himbeere | framboisier de Virginie (Rubus occidentalis) |
| entomol. | Schwarze Holzameise | noire des bois (Dendrolasius fuliginosus, Lasius fuliginosus) |
| entomol. | Schwarze Holzameise | fourmi fuligineuse (Dendrolasius fuliginosus, Lasius fuliginosus) |
| entomol. | Schwarze Holzameise | charpentière de l'Europe (Dendrolasius fuliginosus, Lasius fuliginosus) |
| nat.sc., agric. | schwarze japanische Reiswanze | punaise noire du riz (Podops lurida, Scotinophara lurida) |
| nat.res., agric., food.ind. | Schwarze Johannisbeere | groseille à grappe noire |
| agric. | schwarze Johannisbeere | groseille à grappes noires |
| agric. | schwarze Johannisbeere | cassis |
| nat.res., agric., food.ind. | Schwarze Johannisbeere | cassis |
| met. | schwarze Kaltschweissstelle | collage noir |
| zool. | schwarze Kammschnake | cténophore obscur (Ctenophora atrata) |
| med. | schwarze Karies | carie dentaire pigmentée |
| nat.sc., agric. | schwarze Kielnacktschnecke | limace des serres (Milax gagates) |
| nat.sc., agric. | schwarze Kielnacktschnecke | limace carènée (Milax gagates) |
| agric. | schwarze Kirschblattlaus | puceron noir du cerisier (Myzus cerasi) |
| nat.res. | schwarze Kirschblattwespe | tenthrède limace (Caliroa cerasi, Caliroa limacina, Eriocampoides limacina) |
| entomol. | Schwarze Kirschblattwespe | tenthrède limace du poirier (Caliroa cerasi, Caliroa limacina) |
| nat.sc., agric. | schwarze Kirschenblattlaus | puceron noir du cerisier (Myzus cerasi) |
| law, commer. | schwarze Klausel | clause noire |
| agric. | schwarze Kleeblattlaus | puceron noir de la lucerne (Aphis craccivora, Aphis laburni, Aphis medicaginis) |
| agric. | schwarze Kleeblattlaus | puceron de la gourgane (Aphis craccivora, Aphis laburni, Aphis medicaginis) |
| agric. | schwarze Kleeblattlaus | puceron oriental du pois (Aphis craccivora, Aphis laburni, Aphis medicaginis) |
| nat.sc., agric. | schwarze Koenigskerze | molène noire (Verbascum nigrum L.) |
| nat.sc., agric. | schwarze Korallen | anthipatidés (Anthipataria spp.) |
| nat.sc., agric. | schwarze Korallen | anthipathariens (Anthipatharia) |
| zool. | schwarze Korallen | anthipathidés (Anthipathidae) |
| environ. | schwarze Kraetzen aus der Zweitschmelze | crasses noires de seconde fusion |
| med. | schwarze Krankheit | leishmaniose viscérale |
| med. | schwarze Krankheit | ponos |
| med. | schwarze Krankheit | maladie de Sahib |
| med. | schwarze Krankheit | fièvre épidémique d'Assam |
| med. | schwarze Krankheit | fièvre doumdoum |
| med. | schwarze Krankheit | kala-azar |
| environ. | schwarze Krätze aus der Zweitschmelze | crasse noire de seconde fusion |
| entomol. | Schwarze Küchenschabe | blatte orientale (Blatta orientalis) |
| entomol. | Schwarze Küchenschabe | blatte des cuisines (Blatta orientalis) |
| IT, environ. | schwarze Liste | liste noire |
| gen. | "schwarze Liste" | liste noire |
| commun. | schwarze Liste einer Mobilstation | liste noire d'une station mobile |
| ichtyol. | Schwarze Makrele | pompile noir (Centrolophus niger) |
| ichtyol. | Schwarze Makrele | centrolophe pompile (Centrolophus niger) |
| ichtyol. | Schwarze Meergrundel | gobie noir (Gobius niger) |
| ichtyol. | Schwarze Meergrundel | gobie à haute dorsale (Gobius niger) |
| agric., sugar. | schwarze Melasse | mélasse noire |
| agric., sugar. | schwarze Melasse | mélasse d'arrière-produit |
| agric., sugar. | schwarze Melasse | mélasse verte |
| zool. | schwarze Moorantilope | lechwe noir (Adenota leche smithemani, Kobus leche smithemani) |
| construct. | schwarze Mutter | écrou brut |
| entomol. | Schwarze Nachtschattenblattlaus | puceron du fusain (Aphis evonymi) |
| met. | schwarze Nadeln | aiguilles noires |
| entomol. | Schwarze Napfschildlaus | cochenille noire (Saissetia nigra) |
| agric. | schwarze Nieswurz | ellébore noir (Helleborus niger) |
| nat.res. | Schwarze Nieswurz | ellébore noir (Helleborus niger) |
| nat.res. | Schwarze Nieswurz | hellébore noir (Helleborus niger) |
| agric. | schwarze Nieswurz | hellébore noir (Helleborus niger) |
| ornit. | Schwarze Nonne | nonne des James (Lonchura nigerrima) |
| nat.sc., agric. | Schwarze Notothenia | notothenia noir (Notothenia coriiceps) |
| nat.sc., agric. | Schwarze Notothenia | bocasse noire (Notothenia coriiceps) |
| nat.sc., agric. | schwarze Oelbaumschildlaus | cochenille noire de l'olivier (Lecanium oleae, Saissetia oleae) |
| agric. | schwarze Olive | olive noire |
| life.sc., agric. | schwarze Olivenschildlaus | cochenille noire (Saissetia oleae oleae) |
| nat.sc., agric. | schwarze Olivenschildlaus | cochenille noire de l'olivier (Lecanium oleae, Saissetia oleae) |
| agric. | schwarze Olivenschildlaus | kermès de l'olivier (Saissetia oleae) |
| met. | schwarze Pakete | paquets noirs |
| nat.res. | schwarze Pelomedusenschildkröte | pelusios noir (Pelusios niger) |
| reptil. | Schwarze Pelomedusenschildkröte | péluse à bec crochu (Pelusios Neusticurus) |
| med. | schwarze Pest | peste septicémique (pestis nigra) |
| med. | schwarze Pest | peste noire (pestis nigra) |
| nat.sc., agric. | schwarze Pfirsichblattlaus | puceron noir du pêcher (Brachycaudus persicae-niger, Brachycaudus persicaecola) |
| entomol. | Schwarze Pfirsichblattlaus | puceron noir de la pêche (Brachycaudus persicaecola) |
| entomol. | Schwarze Pfirsichlaus | puceron noir de la pêche (Brachycaudus persicaecola) |
| nat.sc., agric. | schwarze Pflaumensaegewespe | hoplocampe noir du prunier (Hoplocampa minuta) |
| entomol. | Schwarze Pflaumensägewespe | mouche à scie des pruniers (Hoplocampa minuta) |
| zool. | schwarze Pflaumensägewespe | hoplocampe noir du prunier (Hoplocampa minuta) |
| agric. | schwarze Pflaumensägewespe | hoplocampe noir du prunier (Oplocampa minuta) |
| entomol. | Schwarze Pflaumensägewespe | hoplocampe noire du prunier (Hoplocampa minuta) |
| nat.sc., agric. | schwarze Pute | dinde noire |
| mamm. | schwarze Ratte | rat noir (Rattus rattus) |
| mamm. | schwarze Ratte | rat des greniers (Rattus rattus) |
| mamm. | schwarze Ratte | rat ordinaire (Rattus rattus) |
| mamm. | schwarze Ratte | rat vulgaire (Rattus rattus) |
| mamm. | schwarze Ratte | rat commun (Rattus rattus) |
| environ., energ.ind. | schwarze Rauche | fumées noires |
| entomol. | Schwarze Rebenzikade | cigale noire |
| ornit. | Schwarze Reinwardt-Taube | phasianelle de Brown (Reinwardtoena browni) |
| agric. | schwarze Ribisel | cassis |
| agric. | schwarze Ribisel | groseille à grappes noires |
| nat.sc., agric. | schwarze Rosenblattwespe | némate du rosier (Caliroa aethiops, Endelomyia aethiops, Eriocampoides aethiops) |
| nat.sc., agric. | schwarze Rosenblattwespe | tenthrède limace du rosier (Caliroa aethiops, Endelomyia aethiops, Eriocampoides aethiops) |
| entomol. | Schwarze Rosenblattwespe | tenthrède limace du rosier (Endelomyia aethiops) |
| nat.sc., agric. | schwarze Ruebenblattlaus | puceron noir de la betterave (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| nat.sc., agric. | schwarze Ruebenblattlaus | puceron noir des fèves (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| nat.sc., agric. | schwarze Ruebenlaus | puceron noir de la betterave (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| nat.sc., agric. | schwarze Ruebenlaus | puceron noir des fèves (Aphis fabae, Doralis fabae) |
| entomol. | Schwarze Rübenblattlaus | puceron noir de la betterave (Aphis fabae) |
| entomol. | Schwarze Rübenblattlaus | puceron noir de la fève (Aphis fabae) |
| entomol. | Schwarze Rübenblattlaus | puceron du haricot (Aphis fabae) |
| nat.sc., agric. | schwarze Sauerkirschblattlaus | puceron noir du cerisier (Myzus cerasi) |
| entomol. | Schwarze Sauerkirschenlaus | puceron noir du cerisier (Myzus cerasi) |
| entomol. | Schwarze Sauerkirschenlaus | puceron du cerisier (Myzus cerasi) |
| construct. | schwarze Scheibe | rondelle brute |
| mamm. | schwarze Schiffsratte | rat des greniers (Rattus rattus) |
| mamm. | schwarze Schiffsratte | rat noir (Rattus rattus) |
| mamm. | schwarze Schiffsratte | rat vulgaire (Rattus rattus) |
| mamm. | schwarze Schiffsratte | rat ordinaire (Rattus rattus) |
| mamm. | schwarze Schiffsratte | rat commun (Rattus rattus) |
| entomol. | Schwarze Schneeballblattlaus | puceron de la viorne (Aphis viburni) |
| entomol. | Schwarze Schneeballblattlaus | puceron de la boule-de-neige (Aphis viburni) |
| nat.sc., agric. | schwarze Spitzen der Bananenpflanze | maladie de la pointe noire du bananier |
| hi.energ. | schwarze Spur | trace noire |
| entomol. | Schwarze Stachelbeerblattwespe | tenthrède jaune du groseillier (Nematus pallipes, Pristiphora pallipes) |
| construct. | schwarze Steinchen | points noirs (defaut de verre) |
| nat.sc., agric. | schwarze Stielrotte | pourriture noire du pied (Bacillus polymyxa) |
| astr. | schwarze Strahlung | rayonnement du corps noir |
| chem. | schwarze Strahlung | rayonnement de corps noir |
| nat.sc., agric. | schwarze Streifen auf Blaettern | striure foliaire noire |
| nat.res. | Schwarze Tellerschildlaus | pou rouge de Floride (Chrysomphalus aonidum, Chrysomphalus ficus) |
| nat.res. | Schwarze Tellerschildlaus | pou de Floride (Chrysomphalus aonidum, Chrysomphalus ficus) |
| entomol. | Schwarze Tellerschildlaus | pou rouge de la Floride |
| entomol. | Schwarze Tellerschildlaus | pou de la Floride |
| entomol. | Schwarze Tellerschildlaus | kermès de la Floride |
| earth.sc. | schwarze Temperatur | température de brillance |
| earth.sc. | schwarze Temperatur | température chromatique |
| earth.sc., el. | schwarze Temperatur | température de luminance |
| earth.sc. | schwarze Temperatur | température du corps noir |
| fish.farm. | Schwarze Thonine | thonine noire (Euthynnus lineatus) |
| agric. | schwarze Trockenfäule | pourriture maculée |
| agric. | schwarze Trockenfäule | rot noir |
| agric. | schwarze Trockenfäule | pourriture noire |
| agric. | schwarze Trockenfäule | black-rot |
| reptil. | Schwarze Waldechse | lézard vivipare (Lacerta vivipara) |
| chem. | schwarze Ware | produits noirs |
| nat.res. | schwarze Weichschildkroete | trionyx noir (Trionyx ater) |
| nat.res. | schwarze Weichschildkroete | trionix noir (Trionyx ater) |
| life.sc., environ. | schwarze Weichschildkröte | trionys noir, tortue molle noire (Apalone spinifera ater, Trionyx ater) |
| environ., nat.res. | Schwarze Weichschildkröte | trionyx noir (Trionyx ater) |
| environ., nat.res. | Schwarze Weichschildkröte | tortue molle noire (Trionyx ater) |
| reptil. | Schwarze Weichschildkröte | trionyx noir (Trionyx Atelopus) |
| zool. | schwarze Wiesenameise | fourmi noire des prés (Lasius niger) |
| zool. | schwarze Witwe | veuve noire (Latrodectus mactans) |
| econ., market. | schwarze Zahlen schreiben | réaliser un excédent |
| econ., market. | schwarze Zahlen schreiben | ressortir des chiffres rouges |
| earth.sc., el. | schwarze Zelle | pile noire |
| earth.sc., el. | schwarze Zelle | photopile noire |
| agric., industr. | schwarze Zigarette | cigarette de tabac noir |
| agric. | schwarze Zitrusblattlaus | puceron du caféier (Aphis camelliae, Toxoptera aurantiae, Toxoptera aurantii) |
| entomol. | Schwarze Zitrusblattlaus | puceron du théier (Toxoptera aurantii) |
| agric. | schwarze Zitrusblattlaus | puceron du théier (Aphis camelliae, Toxoptera aurantiae, Toxoptera aurantii) |
| entomol. | Schwarze Zitrusblattlaus | puceron du caféier (Toxoptera aurantii) |
| agric. | schwarze Zitruslaus | puceron du caféier (Aphis camelliae, Toxoptera aurantiae, Toxoptera aurantii) |
| agric. | schwarze Zitruslaus | puceron du théier (Aphis camelliae, Toxoptera aurantiae, Toxoptera aurantii) |
| med. | schwarze Zunge | glossophytie (lingua nigra, anthracosis linguae, hyperkeratosis linguae, keratomycosis linguae, melanotrichia linguae, nigrities linguae) |
| med. | schwarze Zunge | langue noire pileuse (lingua nigra, anthracosis linguae, hyperkeratosis linguae, keratomycosis linguae, melanotrichia linguae, nigrities linguae) |
| med. | schwarze Zyanose | cyanose noire |
| med. | schwarze Zyanose | sclérose de l'artère pulmonaire |
| med. | schwarze Zyanose | cardiopathie noire |
| entomol. | Schwarze Ölbaumschildlaus | pou de l'olivier (Saissetia oleae) |
| entomol. | Schwarze Ölbaumschildlaus | kermès noir (Saissetia oleae) |
| entomol. | Schwarze Ölbaumschildlaus | cochenille noire de l'olivier (Saissetia oleae) |
| life.sc. | schwarzer Alkaliboden | sol alcalin noir |
| nat.sc., agric. | schwarzer Andorn | marrube noir (Ballota nigra L.) |
| zool. | schwarzer Apollo | semi-apollon (Parnassius mnemosyne) |
| agric., industr., construct. | schwarzer Ast | noeud bouchon |
| immigr., tech. | schwarzer Aufdruck | mentions imprimées |
| nat.sc., agric. | schwarzer Birkenblattroller | rhynchite du bouleau (Deporaus betulae) |
| agric. | schwarzer Brenner des Weins | anthracnose |
| agric. | schwarzer Brenner des Weins | charbon de la vigne |
| agric. | schwarzer Brenner des Weins | rouille noire |
| agric. | schwarzer Bruch | casse bleue |
| agric. | schwarzer Bruch | casse noire |
| mamm. | schwarzer Brüllaffe | hurleur noir (Alouatta caraya) |
| med. | schwarzer Dermographismus | dermographisme noir (dermographia nigra) |
| med. | schwarzer Dermographismus | dermographie noire (dermographia nigra) |
| chem. | schwarzer Diamant | diamant noir |
| life.sc., fish.farm. | Schwarzer Dornhai | sagre commun (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| life.sc., fish.farm. | Schwarzer Fabricius Dornhai | aiguillat noir (Centroscyllium fabricii) |
| nat.sc., agric. | schwarzer Fichtenbastkaefer | hylésine mineur de l'épicéa (Hylastes cunicularius) |
| nat.sc., agric. | schwarzer Flachserdfloh | altise du lin (Longitarsus ater, Longitarsus parvulus) |
| met. | schwarzer Fleck | tache noire |
| mamm. | schwarzer Flughund | roussette noire (Pteropus niger) |
| nat.sc. | schwarzer Germer | vératre noir (Veratrum nigrum) |
| nat.sc., agric. | schwarzer Getreidenager | cadelle (Tenebroides mauritanicus, Trogosita mauritanica) |
| nat.sc., agric. | Schwarzer Gewaechshausblasenfuss | thrips des serres (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| chem. | schwarzer Glaskopf | psilomélane |
| life.sc., agric. | schwarzer Grasboden | sol argileux noir |
| agric. | schwarzer Hafer | avoine noire |
| agric. | schwarzer Hafer | avoine grise |
| el. | Schwarzer Halo | halo noir |
| health. | schwarzer Hautkrebs | mélanocytome |
| health. | schwarzer Hautkrebs | mélanome |
| health. | schwarzer Hautkrebs | naevocancer |
| health. | schwarzer Hautkrebs | naevocarcinome |
| health. | schwarzer Hautkrebs | mélanoblastome |
| health. | schwarzer Hautkrebs | naevus malin |
| zool. | schwarzer Heilbutt | flétan du Groenland (Rheinhardtius hippoglossoides) |
| life.sc., fish.farm. | Schwarzer Heilbutt | flétan noir commun (Reinhardtius hippoglossoides) |
| zool. | schwarzer Heilbutt | flétan noir (Rheinhardtius hippoglossoides) |
| met. | schwarzer Hohlraum | cavité noire |
| agric. | schwarzer Holunder | sureau (Sambucus nigra) |
| life.sc., fish.farm. | Schwarzer Hundfisch | sagre commun (Etmopterus spinax, Spinax niger) |
| agric. | schwarzer Johannisbeerstrauch | groseillier noir (Ribes nigrum) |
| agric. | schwarzer Johannisbeerstrauch | cassissier (Ribes nigrum) |
| nat.sc., agric. | schwarzer Kaffeezweigbohrer | scolyte noir du caféier (Xyleborus morstatti, Xylosandrus compactus) |
| IT | "schwarzer kasten" | boîte noire |
| IT | "schwarzer kasten" | black box |
| nat.sc., agric. | schwarzer Kiefernbastkaefer | hylésine noir du pin (Hylastes ater) |
| mamm. | schwarzer Klammeraffe | singe-araignée noir (Ateles paniscus) |
| mamm. | schwarzer Klammeraffe | coata noir (Ateles paniscus) |
| nat.sc. | schwarzer Koerper | radiateur de Planck |
| earth.sc., mech.eng. | schwarzer Koerper | corps noir |
| nat.sc. | schwarzer Koerper | radiateur intégral |
| nat.sc. | schwarzer Körper | radiateur intégral |
| nat.sc. | schwarzer Körper | radiateur de Planck |
| nat.sc. | schwarzer Körper | corps noir |
| earth.sc. | "schwarzer Körper" Regler des Einschubes | régulation de corps noir de module |
| agric. | schwarzer luftgetrockneter Tabak | tabac noir séché à l'air |
| commer. | schwarzer Markt | marché noir |
| nat.sc., agric. | Schwarzer Marlin | makaire noir (Makaira indica, Tetrapturus indicus) |
| nat.sc. | schwarzer Maulbeerbaum | mûrier noir (Morus nigra) |
| nat.res. | schwarzer Milan | milan noir (Milvus migrans) |
| zool. | schwarzer Milan | milan noir (Milvus migrans, Milvus migrans migrans) |
| environ., nat.res. | Schwarzer Muntjak | muntjac noir (Muntiacus crinifrons) |
| nat.res. | schwarzer Muntjak | muntjac noir (Muntiacus muntjak crinifrons) |
| nat.res., agric. | schwarzer Nachtschatten | morelle noire (Solanum nigrum L.) |
| nat.sc., agric. | schwarzer Nutzholzborkenkaefer | petit scolyte noir du Japon (Xyleborus germanus, Xylosandrus germanus) |
| nat.sc., agric. | schwarzer Nutzholzborkenkaefer | xylebore germanique (Xyleborus germanus, Xylosandrus germanus) |
| agric. | schwarzer Pfeffer | poivre noir (Piper nigrum Linnaeus) |
| nat.sc., agric. | Schwarzer Pfefferstrauch | poivrier (Piper nigrum) |
| nat.sc., agric. | Schwarzer Pomfret | pomfret noir (Formio niger, Parastromateus niger) |
| nat.sc., agric. | Schwarzer Pomfret | castanoline noire (Formio niger, Parastromateus niger) |
| environ., energ.ind. | schwarzer Rauch | fumées noires |
| el. | schwarzer,reflektierender Kontakt | contact noir réfléchissant |
| nat.sc., agric. | schwarzer Ruebenaaskaefer | silphe noir de la betterave (Aclypea undata, Blitophaga undata) |
| nat.sc., agric. | schwarzer Ruebenaaskaefer | silphe réticulé (Aclypea undata, Blitophaga undata) |
| industr., construct., met. | schwarzer Schliff | taille blanche |
| agric. | schwarzer Schwefel | soufre noir |
| life.sc., fish.farm. | Schwarzer Seehecht | légine australe (Dissostichus eleginoides) |
| agric. | schwarzer Senf | moutarde noire (Brassica nigra) |
| nat.res. | schwarzer Steinpilz | gendarme noir (Boletus aereus) |
| nat.res. | schwarzer Steinpilz | bolet bronzé (Boletus aereus) |
| nat.res. | schwarzer Steinpilz | bolet tête de nègre (Boletus aereus) |
| nat.res. | schwarzer Steinpilz | cèpe noir (Boletus aereus) |
| nat.res. | schwarzer Steinpilz | tête de nègre (Boletus aereus) |
| nat.res. | schwarzer Storch | cigogne noire (Ciconia nigra) |
| nat.res. | Schwarzer Storch | cigogne noire (Ciconia nigra) |
| nat.sc. | schwarzer Strahler | radiateur intégral |
| nat.sc. | schwarzer Strahler | radiateur de Planck |
| nat.sc. | schwarzer Strahler | corps noir |
| zool. | schwarzer Stummelaffe | colobe noir (Colobus polykomos satanas) |
| nat.res., fish.farm. | schwarzer Sägebarsch | fanfre noir (Centropristis striata) |
| nat.sc., agric. | Schwarzer Sägebarsch | fanfre noir (Centropristis striata) |
| agric., food.ind. | schwarzer Tee | thé |
| agric., food.ind. | schwarzer Tee | thé noir |
| met. | schwarzer Temperguss, auch amerikanischer Temperguss genannt | fonte malléable à coeur noir dite américaine |
| med. | schwarzer Tod | peste noire (pestis nigra) |
| med. | schwarzer Tod | peste septicémique (pestis nigra) |
| zool. | schwarzer Uakari | ouakari de Roosevelt (Cacajao roosevelti) |
| nat.res., agric. | schwarzer Walnußbaum | noyer noir d'Amérique (Juglans nigra) |
| nat.res., agric. | schwarzer Walnußbaum | noyer noir (Juglans nigra) |
| mamm. | schwarzer Wolf | loup commun (Canis lupus) |
| mamm. | schwarzer Wolf | loup vulgaire (Canis lupus) |
| mamm. | schwarzer Wolf | loup (Canis lupus) |
| life.sc., fish.farm. | Schwarzer Zahnfisch | légine australe (Dissostichus eleginoides) |
| nat.res., fish.farm. | schwarzer Zwergwels | poisson-chat d'Amérique (Ictalurus melas) |
| health., med. | schwarzes Assam-Fieber | leishmaniose viscérale (leishmaniasis visceralis) |
| health., med. | schwarzes Assam-Fieber | "maladie noire" (leishmaniasis visceralis) |
| health., med., engl. | schwarzes Assam-Fieber | kala-azar (leishmaniasis visceralis) |
| nat.res., agric. | schwarzes Bilsenkraut | jusquiame noire (Hyoscyamus niger, Hyoscyanus muticus) |
| agric. | schwarzes Bilsenkraut | hannebane (Hyoscyamus niger) |
| gen. | schwarzes Blech | tole noire |
| med. | schwarzes Brechen | hématémèse noire |
| environ. | Schwarzes Brett Internet | système de tribunes électroniques |
| IT | schwarzes Brett | babillard électronique |
| law, econ. | schwarzes Brett | panneau d'affichage |
| environ. | Schwarzes Brett Internet | tableau électronique d'affichage et d'information |
| environ. | Schwarzes Brett Internet | kiosque électronique |
| environ. | Schwarzes Brett Internet | système avancé de téléconférence |
| law, econ. | schwarzes Brett | tableau d'affichage |
| gen. | Schwarzes Brett | tableau noir |
| comp. | schwarzes Brettsystem | "babillard" |
| IT | Schwarzes-Brett-System | babillard électronique |
| comp. | schwarzes Brettsystem | serveur BBS |
| med. | schwarzes Bruchpflaster | emplâtre noir (emplastrum fuscum camphoratum) |
| entomol. | Schwarzes C | vert gris tacheté (Rhyacia c-nigrum) |
| chem. | schwarzes Cyanid | cyanure noir |
| agric., chem. | schwarzes Dammarharz | dammar noir |
| agric., chem. | schwarzes Dammarharz | damar noir |
| zool. | schwarzes Dickhornschaf | mouflon de Stone (Ovis dalli stonei) |
| forestr. | schwarzes Eisenholz | bois de fer noir (Olea laurifolia) |
| industr., construct., chem. | schwarzes Glas | verre noir |
| agric. | schwarzes Johannisbeerkernöl | huile de pépins de cassis |
| chem. | schwarzes Kupferoxyd | cuproxyde noir |
| entomol. | Schwarzes L | L-noir (Arctornis l-nigrum) |
| immigr., tech. | schwarzes Licht | lumière noire |
| nat.sc. | schwarzes Loch | trou noir |
| environ. | Schwarzes Meer | Mer noire |
| econ. | Schwarzes Meer | mer Noire |
| zool. | schwarzes Nashorn | rhinocéros noir (Diceros bicornis) |
| entomol. | Schwarzes Ordensband | maure (Mania maura) |
| chem. | schwarzes Quecksilbersulfid | sulfure mercurique noir |
| met. | schwarzes Roheisen | fonte graphiteuse |
| chem. | schwarzes Roussinsalz | sel noir de Roussin |
| chem., el. | schwarzes Stahlrohr | tube en acier noir |
| industr., construct., met. | schwarzes Steinchen | pierre noire |
| industr., construct., met. | schwarzes Steinchen | grain noir |
| met. | schwarzes Steininnere s | coeur noir |
| nat.sc., agric. | schwarzes Stinkholz | ocotea d'Amérique (Ocotea bullata) |
| chem. | schwarzes Uranoxyd | oxyde noir d'uranium |
| health., nat.res. | schwarzes Wanzenkraut | cimicaire (Cimicifuga racemosa, Cimicifuga serpentaria, Marcrotys racemosa) |
| health., nat.res. | schwarzes Wanzenkraut | chasse-punaise (Cimicifuga racemosa, Cimicifuga serpentaria, Marcrotys racemosa) |
| agric. | schwarzes Weisskopfvieh | bétail noir à tête blanche |
| agric., industr. | schwarzes Wildfeuer | taches angulaires du tabac |
| agric., industr. | schwarzes Wildfeuer | feu noir |
| chem. | schwedisches Schwarz | noir de Suède |
| med. | Schwärze der Haut | noirceur de la peau |
| med. | Schwärze der Haut | mélanose |
| commun., el. | schwärzer als schwarz | infranoir |
| commun., el. | schwärzer als schwarz | plus noir que noir |
| radio | Schwärzer-als-schwarz-Bereich | infranoir |
| astr. | Strahlung des schwarzen Körpers | rayonnement du corps noir |
| earth.sc. | Strahlungszahl des schwarzen Koerpers | coefficient de rayonnement du corps noir |
| agric. | Streichblech für lehmige und schwarze Böden | versoir pour terres collantes et noires |
| construct. | Temperatur des schwarzen Körpers | température de luminance monochromatique |
| chem. | tierisches Schwarz | noir d'origine animale |
| agric., industr. | Tierisches Schwarz | noir d'origine animale |
| met. | trocken schwärzen | noircir |
| transp., nautic. | Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres | mémorandum d'accord sur le développement des autoroutes de la mer dans la région de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire |
| law, h.rghts.act. | Vereinigung Schwarzer Rechtsanwälte | Association des avocats noirs |
| polit., agric. | Verordnung gennant "schwarze Liste" | réglement dit "liste noire" |
| commun. | verrauschtes Schwarz | noir perturbé |
| IT | virtuelles schwarzes Brett | panneau d'affichage électronique |
| IT | virtuelles schwarzes Brett | panneau d'affichage |
| IT | virtuelles schwarzes Brett | tableau d'affichage électronique |
| telecom. | weiß schwarz | blanc noir (black white, IEC 757) |
| fin. | Wirtschaftliche Zusammenarbeit am Schwarzen Meer | Coopération économique en Mer noire |
| fin. | Wirtschaftliche Zusammenarbeit am Schwarzen Meer | Coopération économique de la mer Noire |
| comp. | Zyan, Magenta, Gelb und Schwarz | cyan, magenta, jaune et noir |
| gen. | Äquivalente Fläche des schwarzen Körpers | surface équivalente de corps noir |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung | Convention de Bucarest |
| environ. | Überwachung von schwarzen Rauch | contrôle des fumées épaisses |
