German | French |
abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration | concentration prédite sans effet |
Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. |
Armatur mit nicht steigender Spindel | robinet à tige fixe |
Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage. |
Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen. | Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. |
Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. |
chemisch nicht einheitlich | de constitution chimique non définie |
chemisch nicht einheitliches Erzeugnis | produit de constitution chimique non définie |
Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. |
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. | Tenir hors de portée des enfants. |
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. |
Kontakt mit Luft nicht zulassen. | Ne pas laisser au contact de l'air. |
Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen. | Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail. |
Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. |
nicht abbauwürdige Reserven | réserves non économiquement récupérables |
Nicht-Abfall-Material | matériau non déchet |
nicht agglomerierend | non-agglomérant |
nicht assimilierbar | inassimilable |
nicht bearbeitetes Glas | verre non travaillé |
nicht chemisch veränderter Stoff | substance non modifiée chimiquement |
nicht dioxinähnliches PCB | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine |
nicht dioxinähnliches PCB | PCB autres que ceux de type dioxine |
nicht dotiertes Siliziumoxid | oxyde de silicium non dopé |
nicht eisenhaltig | non ferreux |
nicht-eisenhaltig | non ferreux |
nicht emulgierte,zubereitete Wachse | cire préparée non-émulsionnée |
nicht entbenzoltes Gas | gaz non débenzolé |
nicht-filmbildender Anstrich | produit non filmogène |
nicht flüchtig | non volatil |
nicht flüchtige Salze | sels fixes |
nicht ganz stoechiometrisch | quasi-stoéchiométrique |
nicht gar kochen | faire bouiller légèrement |
nicht gar kochen | échauder |
nicht gefrierbar | non congelable |
Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. | Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition. |
nicht halogeniertes Lösemittel | solvant non halogéné |
Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. | Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. |
nicht ineinandergreifend | tangentiel |
nicht ineinandergreifend | non entrecroisé |
nicht ionische grenzflächenaktive Substanz | agent de surface non-ionique |
nicht ionische grenzflächenaktive Substanz | tensio-actif non ionique |
nicht ionisches Tensid | agent de surface non-ionique |
nicht ionisches Tensid | tensio-actif non ionique |
nicht-isoliertes Zwischenprodukt | intermédiaire non isolé |
nicht klebrig | sec hors-poisse |
nicht komprimierter Abfall | déchets non compactés |
nicht kontinuierliche Entgasung | distillation discontinue |
nicht kristallisierender Stoff | substance incristallisable |
nicht kristallisierter Zucker | sucre non cristallisé |
nicht landwirtschaftlich genutztes Schädlingsbekämpfungsmittel | pesticide à usage non agricole |
Nicht-länger-Polymer | ne figure plus sur la liste des polymères |
Nicht-Methan-Kohlenwasserstoff | hydrocarbure non méthanique |
nicht-mischbar | non miscible |
nicht-mischbar | inmiscible |
nicht modifiziertes Polyäthylen | polyéthylène non modifié |
nicht natuerliche Farbe | couleur non naturelle |
Nicht-Newtonsche-Flüssigkeit | fluide non Newtonien |
nicht organischer Dünger auf Wasserbasis | fertilisant aqueux non organique |
nicht-ortho-substituiertes Kongener | congénère non-ortho substitué |
Nicht-Phase-in-Stoff | substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire |
nicht polar | non polaire |
nicht porös | non poreux |
nicht pulverförmiger fester Stoff | solide non pulvérulent |
nicht regeneriert | non régénéré |
Nicht schleifen/stoßen/…/reiben. | Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements. |
nicht schmelzbar | infusible |
nicht stabilisierte Form | forme non stabilisée |
nicht stoechiometrisch | non-stoéchiométrique |
Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
nicht trocknendes Öl | huile non siccative |
nicht verlaufend | résistant au fluage |
nicht wässrige Dispersion | dispersion non aqueuse |
Nicht wässrige grenzflächenaktive Zubereitung | préparation tensio-active non aqueuse |
nicht zur Wirkung gelangte Kampfmittel | munition explosive non explosée |
nicht zur Wirkung gelangte Sprengmittel | munition explosive non explosée |
noch nicht abgerechnetes Gas | gaz en compteur |
noch nicht expandiertes Kügelchen | perle non-expansée |
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie | tensio-actif non ionique |
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie | agent de surface non-ionique |
Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. |
Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. | Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols. |
Verbindungen,die ein Benzothiazolringsystemauch hydriertenthalten,nicht weiter kondensiert | Composés comportant une structure à cycles benzothiazolehydrogénés ou nonsans autres condensations |
Verbindungen,die ein Chinolinringsystem oder Isochinolinringsystemauch hydriertenthalten,nicht weiter kondensiert | Composés comportant une structure à cycles quinoléine ou isoquinoléinehydrogénés ou nonsans autres condensations |
Verbindungen,die ein Phenothiazinringsystemauch hydriertenthalten,nicht weiter kondensiert | Composés comportant une structure à cycles phénothiazinehydrogénés ou nonsans autres condensations |
Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. | Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées. |
Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen. | Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer. |
Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |