| German | French |
| amtlich nicht notierter Wert | titre non admis à la cote officielle |
| amtlich nicht notierter Wert | titre non coté |
| amtlich nicht notierter Wert | titre non inscrit à la cote officielle |
| Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt | banque abstentionniste |
| Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt | resquilleur |
| Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt | banque opportuniste |
| bewilligte Haushaltsmittel nicht freigeben USA | bloquer des crédits |
| der nicht gezogene Betrag | solde non utilisé |
| der nicht gezogene Betrag | solde non tiré |
| der nicht in Anspruch genommene Betrag | solde non utilisé |
| der nicht in Anspruch genommene Betrag | solde non tiré |
| ein Land als nicht berechtigt erklären IWF-Geschäftsbestimmungen | déclaration d'irrecevabilité (FMI) |
| entstandene, aber noch nicht ausgezahlte Einkünfte | revenu cumulé |
| entstandene, aber noch nicht ausgezahlte Einkünfte | produits à recevoir |
| entstandene, aber noch nicht ausgezahlte Einkünfte | revenu gagné |
| es kann nicht geklagt werden IWF-Übereinkommen | non exécutoire |
| Finanzierung der fälligen, aber nicht gezahlten Gebühren | financement des commissions comptabilisées en recettes différées |
| Finanzierung der fälligen, aber nicht gezahlten Gebühren | financement requis par le non-paiement des commissions |
| Forderung, die nicht zu den Reserven zählt | créance non incluse dans les réserves |
| Inflation, die nicht auf die Geldpolitik reagiert | rigidité (des prix) |
| Kapital, das nicht zu den Reserven zählt | capitaux ne constituant pas des réserves |
| Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht | flux non lié à la dette |
| Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht | flux non générateur d'endettement |
| Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt | flux non lié à la dette |
| Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt | flux non générateur d'endettement |
| Kapitalströme, die nicht für Beteiligungen bestimmt sind | flux financier non participatif |
| Länder, die Nicht-Energierohstoffe exportieren | pays exportateurs de produits autres que les combustibles |
| Mitglieder, die nicht Teilnehmer der SZR-Abteilung sind | non participant au Département des DTS |
| nicht angemeldete Beschäftigung | travail au noir |
| nicht ausgeschüttete Gewinne | bénéfices non distribués |
| nicht ausgeschüttete Gewinne | bénéfices réinvestis |
| nicht ausgezahlter Kredit | montant de crédit non décaissé |
| nicht ausgezahlter Kredit | montant non décaissé |
| nicht ausgezahlter Kredit | crédits non décaissés |
| nicht ausgezahlter Kredit | crédits non versés |
| nicht belastet | non classé "à risque" |
| nicht belastet | sans risque |
| nicht einklagbar | non exécutoire |
| nicht erneuerbare Ressource | ressource épuisable |
| nicht erwartungstreue Schätzfunktion | estimateur biaisé |
| Nicht-Erwerbstätige | non-salarié |
| nicht faktorbezogene Dienstleistungen | services, non compris les revenus des facteurs |
| nicht-faktorbezogene Einsatzgüter | intrants non factoriels |
| nicht faktorbezogene Zahlungen | paiements autres que la rémunération des facteurs |
| nicht-finanzielle immaterielle Vermögenswerte | avoirs incorporels non financiers |
| nicht gehandeltes Gut | bien non commercialisé |
| nicht gehandeltes Gut | bien ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux |
| nicht gehandeltes Gut | bien non exporté |
| nicht gehandeltes Gut | bien non échangé |
| nicht geliehene Reserven | réserves non empruntées |
| nicht geliehene Reserven | réserves propres |
| nicht handelsfähige Güter | biens ne pouvant faire l'objet d'échanges internationaux |
| nicht handelsfähige Güter | biens non exportables |
| nicht handelsfähige Güter | biens non échangeables |
| nicht im Einklang | non conforme |
| nicht kapitalgedeckte Sozialleistungen | prestations sociales non capitalisées |
| nicht kapitalgedeckte Sozialleistungen | prestations sociales directes (SCN 1993) |
| nicht kapitalgedeckte Sozialleistungen | prestations non capitalisées |
| nicht kapitalgedeckte Verbindlichkeiten | engagements basés sur la répartition |
| nicht kapitalgedeckte Verbindlichkeiten | engagements non capitalisés |
| Nicht-Kapitalgesellschaft | entreprise individuelle |
| Nicht-Kapitalgesellschaft | entreprise non constituée en société |
| nicht-konzessionäre Bedingungen | conditions non concessionnelles |
| nicht-konzessionäre Kapitalbewegungen | flux de capitaux assortis de conditions non concessionnelles |
| nicht-konzessionäre Kapitalbewegungen | flux de capitaux non concessionnels |
| Nicht-Kooperation | non-coopération (FMI) |
| nicht mit Auflagen verbundene Liquidität | liquidité inconditionnelle |
| nicht-monetäre Nachfrageinflation | inflation causée par des goulets d'étranglement |
| nicht-monetäre Wirtschaft | économie non monétarisée |
| nicht preisbereinigter Zinssatz | taux d'intérêt facial |
| nicht preisbereinigter Zinssatz | taux d'intérêt nominal |
| nicht separat aufgeführt | n.i.s. |
| nicht separat aufgeführt | non inscrit séparément |
| nicht-singuläre Matrix | matrice non singulière |
| nicht-singuläre Matrix | matrice régulière |
| nicht-systematisches Risiko | risque non systématique |
| nicht urheberrechtlich geschützt | ne faisant pas l'objet d'un droit de propriété |
| nicht verfügbar | données non disponibles |
| nicht verfügbar | n.d. |
| nicht zinstragender Kredit | improductif |
| nicht zinstragender Kredit | classé improductif |
| nicht zinstragender Kredit | dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés (BRI) |
| nicht zu den aufstrebenden Volkswirtschaften gehörende Entwicklungsländer | pays en développement autres que les pays émergents |
| nicht zum Staat gehörender Sektor | secteur hors administrations publiques |
| nicht zur Franc-Zone gehörendes Land | pays n'appartenant pas à la zone franc |
| nicht zutreffend | néant |
| nicht zutreffend | s.o. |
| nicht zutreffend | sans objet |
| nicht ölförderndes Rohstoffland | pays non pétrolier de production primaire |
| Nicht-Öl-Land des Nahen Ostens | pays non pétrolier du Moyen-Orient |
| nicht überwiesene Einkünfte | bénéfices non rapatriés |
| rechtlich nicht selbständiger Pensionsfonds | fonds de pension non autonome |
| Saldo der statistisch nicht aufgliederbaren Transaktionen | erreurs et omissions nettes |
| Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | valeurs en recouvrement |
| Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | chèques en route |
| Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | effets en cours de recouvrement (SCN) |
| Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | fonds en route |
| Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | flottant bancaire |
| Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | chèques en cours d'encaissement (GMBS) |
| Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks | moyens de paiement en cours d'encaissement |
| Verwendung, der nicht widersprochen werden kann IWF-Übereinkommen | utilisation non contestable |
| Volkswirtschaft, die sich nicht auf Marktgrundsätze stützt | économie non marchande |
| Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt | titre non participatif |
| Währungen, die nicht zu den Reserven zählen | monnaies autres que les monnaies de réserve |
