nicht – phrases

German	French
Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann	fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière
die regelmässige Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten	la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine
ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden	la pension d'invalidité et la pension d'ancienneté ne peuvent se cumuler
Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden	frais médicaux qui restent à charge après intervention du RCAM
Nicht-Dauerplanstellen	emploi non permanent
nicht eheliche Kinder	enfants naturels
nicht pauschale Zulage	indemnité non forfaitaire
Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berüdksichtigt	les fractions de jours déductibles sont négligées