| German | French |
| ausschliessliches/nicht ausschliessliches Initiativrecht | droit d'initiative exclusif/non exclusif |
| der Auffassung des Gerichtshofs nicht vorgreifen | ne pas préjuger l'interprétation de la Cour de Justice |
| Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung | La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu. |
| Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses | l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité |
| die Zuwiderhandlung als solche wird nicht bestritten | la matérialité de l'infraction n'est pas contestée |
| Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht | Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public |
| Dokument 9999/99 ist nicht mit dem Verteilervermerk "LIMITE" zu kennzeichnen. | Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE" |
| Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... | si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures ... |
| Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird | moyen non soulevé dans le pourvoi |
| Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht | requête non conforme aux conditions |
| nicht ausschließliche Zuständigkeit | compétences non exclusives |
| nicht öffentliche Beratung | délibérations en chambre du conseil |
| Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker | Organisation des peuples et des nations non représentés |
| sofern...nichts anderes beschliesst | sauf décision contraire |
| Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen | comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II |
