| German | French |
| ablassbarer nicht ausfliegbarer Kraftstoff | capacite non utilisable |
| Abstellanlagen, nicht aus Metall, für Fahrräder | installations pour parquer des bicyclettes non métalliques |
| Abzeichen, nicht aus Edelmetall | insignes non en métaux précieux |
| Aerosolzerstäuber, nicht für medizinische Zwecke | appareils destinés à la projection d'aérosols non à usage médical |
| am ... nicht gebundene Mittel | crédit inutilisé à la date du ... |
| Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke | appareils pour l'analyse non à usage médical |
| anderweitig nicht angeführt | non mentionné ailleurs |
| anderweitig nicht angeführt | non dénommé ailleurs |
| anderweitig nicht angeführt | non spécifié ailleurs |
| anderweitig nicht angeführt | non compris ailleurs |
| anderweitig nicht genannt | non spécifié ailleurs |
| anderweitig nicht genannt | non dénommé ailleurs |
| anderweitig nicht genannt | non compris ailleurs |
| Ankerbojen, nicht aus Metall | bouées de corps-morts, non métalliques amarrage |
| Armierungen für Bauzwecke, nicht aus Metall | armatures pour la construction non métalliques |
| Armierungen, nicht aus Metall, für Druckluftleitungen | armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques |
| Aufdeckung nicht gemeldeter Bewegungen durch optische Überwachung/Monitoring | détection de mouvements non déclarés par surveillance/contrôle optiques |
| Ausfallzeit für nicht aktive Instandsetzung | duree d'immobilisation d'entretien non-actif |
| Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation |
| Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen | Comité Textiles régime autonome |
| Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I |
| Baumaterialien, nicht aus Metall | matériaux à bâtir non métalliques |
| Baumaterialien, nicht aus Metall | matériaux de construction non métalliques |
| Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall | récipients pour le ménage ou la cuisine non en métaux précieux |
| Behälter Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | réservoirs ni en métal, ni en maçonnerie |
| Behälter nicht gasdicht verschließen | ne pas fermer hermétiquement le récipient |
| Behälter nicht gasdicht verschließen | S12 |
| Behälter nicht gasdicht veschließen | ne pas fermer hermétiquement le récipient |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE |
| Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage |
| Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage |
| Besenstiele, nicht aus Metall | manches à balais non métalliques |
| Besenstiele, nicht aus Metall | manches à balais non métalliques |
| Blumenübertöpfe, nicht aus Papier | cache-pot non en papier |
| Bolzen, nicht aus Metall | boulons non métalliques |
| Brauchwasser, das nicht die Beschaffenheit von Trinkwasser hat | eau qualitativement non assimilable à l'eau destinée à la consommation humaine |
| Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke | peaux chamoisées autres que pour le nettoyage |
| darf nicht in die Hände von Kindern gelangen | conserver hors de portée des enfants |
| darf nicht in die Hände von Kindern gelangen | S2 |
| der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement |
| die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden | la decision ne peut être opposée |
| Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. |
| die normale Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten | la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine |
| die regelmäßige Arbeitzeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten | la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine |
| Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden | ces disponibilités peuvent être placées |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. |
| Drainagerohre, nicht aus Metall | tuyaux de drainage non métalliques |
| Dübel Wanddübel, nicht aus Metall | tampons chevilles non métalliques |
| Dübel Verbindungsdübel, Stifte, nicht aus Metall | chevilles non métalliques |
| Eierbecher, nicht aus Edelmetall | coquetiers non en métaux précieux |
| Entladungsröhren elektrisch, nicht für Beleuchtungszwecke | tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage |
| Erreger, die nicht immer krankheitserregend sind | normal qui devient pathogène (micro-organisme-) |
| es gebührt Ihnen nicht | il ne vous appartient pas,il ne vous convient pas,il vous sied mal |
| es gehört nicht zur Sache | cela n'appartient pas à mon sujet |
| es schickt sich nicht für Sie | il ne vous appartient pas,il ne vous convient pas,il vous sied mal |
| es steht Ihnen nicht wohl an | il ne vous appartient pas,il ne vous convient pas,il vous sied mal |
| Evakuierungsoperation für Nicht-Kombattanten | opération d'évacuation de non-combattants |
| Fahrzeugschlösser, nicht aus Metall | serrures pour véhicules non métalliques |
| Fahrzeugschlösser, nicht aus Metall | serrures pour véhicules non métalliques |
| Faß-, Tonnenreifen, nicht aus Metall | cercles pour tonneaux non métalliques |
| Faß-, Tonnenreifen, nicht aus Metall | cerceaux pour barils non métalliques |
| Faß-, Tonnenreifen, nicht aus Metall | cercles pour tonneaux non métalliques |
| Faß-, Tonnenreifen, nicht aus Metall | cerceaux pour barils non métalliques |
| Faßhähne, nicht aus Metall | robinets de tonneaux non métalliques |
| FaßHähne, nicht aus Metall | cannelles de tonneaux non métalliques |
| FaßHähne, nicht aus Metall | robinets de tonneaux non métalliques |
| Faßhähne, nicht aus Metall | cannelles de tonneaux non métalliques |
| Faßhähne, nicht aus Metall | cannelles de tonneaux non métalliques |
| FaßHähne, nicht aus Metall | cannelles de tonneaux non métalliques |
| Faßreifen, nicht aus Metall | cercles pour tonneaux non métalliques |
| Faßreifen, nicht aus Metall | cerceaux pour barils non métalliques |
| Faßreifen, nicht aus Metall | cerceaux pour barils non métalliques |
| Fenster, nicht aus Metall | fenêtres non métalliques |
| Fenster-, Türstürze, nicht aus Metall | linteaux non métalliques |
| Fensterbeschläge, nicht aus Metall | garnitures de fenêtres non métalliques |
| Fensterbeschläge, nicht aus Metall | garnitures de fenêtres non métalliques |
| Fensterläden, nicht aus Metall | volets non métalliques |
| Fensterrahmen, nicht aus Metall | cadres de fenêtres non métalliques |
| Fensterrahmen, nicht aus Metall | châssis de fenêtres non métalliques |
| Fensterrahmen, nicht aus Metall | châssis de fenêtres non métalliques |
| Fensterrahmen, nicht aus Metall | cadres de fenêtres non métalliques |
| Flakons, nicht aus Edelmetall | flacons non en métaux précieux |
| Flaschenkappen, nicht aus Metall | capsules de bouteilles non métalliques |
| Flaschenkappen, nicht aus Metall | capsules de bouteilles non métalliques |
| Flaschenverschlüsse, nicht aus Metall | fermetures de bouteilles non métalliques |
| Flaschenverschlüsse, nicht aus Metall | fermetures de bouteilles non métalliques |
| Fliesenbeläge, nicht aus Metall | carrelages non métalliques |
| Forschung ueber Substitutionsprodukte fuer biologisch nicht abbaubare Substanzen | recherches sur les produits de remplacement des substances non biodégradables |
| Fruchtpressen, nicht elektrische -, für Haushaltszwecke | presse-fruits non électriques à usage ménager |
| Futtermittelzusätze, nicht für medizinische Zwecke | additifs pour fourrages non à usage médical |
| Fußböden, nicht aus Metall | planchers non métalliques |
| Gangways, nicht aus Metall | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques |
| Gangways, nicht aus Metall | échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques |
| Gardinenhalter, nicht aus textilem Material | embrasses non en matières textiles |
| Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben | ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant |
| Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben | S23 |
| Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt | zone non éligible |
| Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche | récipients pour le ménage ou la cuisine non en métaux précieux |
| Geldbörsen, nicht aus Edelmetall | porte-monnaie non en métaux précieux |
| Gemeinde- oder Genossenschaftsweiden oder nicht aufgeteilte Allmende | pâturages communaux ou de coopératives |
| Gerüste Baugerüste, nicht aus Metall | échafaudages non métalliques |
| Gerüste, nicht aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten | charpentes non métalliques |
| geschlechtsreife, nicht kastrierte männliche Tiere | mâles adultes non castrés |
| Gesetz über die nicht ärztlichen Medizinalberufe | Loi sur les Professions paramédicales |
| Gesimse, nicht aus Metall | corniches non métalliques |
| Gitter, nicht aus Metall | treillis non métalliques |
| Gitter, nicht aus Metall | treillages non métalliques |
| Glasfäden, nicht für Textilzwecke | fils de verre non à usage textile |
| Gruppe "Nicht-Anhang-I-Waren" | Groupe "Marchandises hors annexe I" |
| Gruppe "Nicht unter Anhang II fallende Waren" | Groupe "Produits hors annexe II" |
| Handtuchhalter, nicht aus Edelmetall | porte-serviettes non en métaux précieux |
| Heizkissen, nicht für medizinische Zwecke | coussins chauffés électriquement, non à usage médical |
| Identitätsschilder, nicht aus Metall | plaques d'identité non métalliques |
| Im Hinblick auf das nicht abschliessende Diskussionsergebnis ... | Etant donné que la discussion n'a abouti à aucune conclusion ... |
| Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. |
| Jalousien, nicht aus Metall | jalousies non métalliques |
| Kabaretts Servierplatten, nicht aus Edelmetall | cabarets plateaux à servir non en métaux précieux |
| Kabel, nicht aus Metall | câbles non métalliques |
| Kacheln, nicht aus Metall, für Bauzwecke | carreaux pour la construction non métalliques |
| Kennzeichenschilder für Fahrzeuge, nicht aus Metall | plaques minéralogiques non métalliques |
| Kennzeichenschilder für Fahrzeuge, nicht aus Metall | plaques d'immatriculation non métalliques |
| Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge | plaques d'immatriculation non métalliques |
| Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge | plaques minéralogiques non métalliques |
| Kerzenauslöscher, nicht aus Edelmetall | éteignoirs non en métaux précieux |
| Kerzenleuchter, nicht aus Edelmetall | chandeliers non en métaux précieux |
| Kerzenleuchter, nicht aus Edelmetall | candélabres chandeliers non en métaux précieux |
| Kerzenleuchter, nicht aus Edelmetall | bougeoirs non en métaux précieux |
| Kerzenmanschetten, nicht aus Edelmetall | bobèches non en métaux précieux |
| Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff | clapets de tuyaux de drainage ni en métal, ni en matières plastiques |
| Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff | clapets de tuyaux de drainage ni en métal, ni en matières plastiques |
| Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques |
| Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques |
| Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre | clapets de tuyaux de drainage ni en métal, ni en matières plastiques |
| Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre | clapets de tuyaux de drainage ni en métal, ni en matières plastiques |
| Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques |
| Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen | clapets de conduites d'eau ni en métal, ni en matières plastiques |
| kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach | si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision |
| Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR" | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à onze actions concertées dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentationProgramme spécifique de recherche et de développement technologique "FLAIR" |
| Kunststoffasern, nicht für Textilzwecke | fibres en matières plastiques non à usage textile |
| Kunststofffasern, nicht für Textilzwecke | fibres en matières plastiques non à usage textile |
| Kunststoffgarne, nicht für Textilzwecke | fils en matières plastiques non à usage textile |
| Kästen, Kisten, nicht aus Metall | coffres non métalliques |
| Kästen, Kisten, nicht aus Metall | bahuts coffres non métalliques |
| Kästen, Kisten, nicht aus Metall | caisses non métalliques |
| Kästen, Kisten, nicht aus Metall | coffrets meubles |
| Kästen, Kisten, nicht aus Metall | huches non métalliques |
| Körbe, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt | corbeilles à usage domestique non en métaux précieux |
| Körbe mit Henkel, nicht aus Metall | paniers non métalliques |
| Körbe, nicht aus Metall | corbeilles non métalliques |
| Küchengeräte, nicht aus Edelmetall | ustensiles de cuisine non en métaux précieux |
| Ladepaletten, nicht aus Metall | plateaux palettes de chargement non métalliques |
| Ladepaletten, nicht aus Metall | palettes plateaux de chargement non métalliques |
| landwirtschaftliche Geräte, nicht handbetätigt | instruments agricoles autres qu'à main |
| Leistung der Einlage bei noch nicht voll eingezahlten Aktien | libération des actions non entièrement libérées |
| Leitplanken, nicht aus Metall, für Straßen | glissières de sécurité pour routes non métalliques |
| Leitplanken, nicht aus Metall, für Straßen | glissières de sécurité pour routes non métalliques |
| lichtempfindliche Filem, nicht belichtet, gelocht | pellicules sensibilisées, non impressionnées, perforées |
| luftgefüllte Kopfkissen, nicht für medizinische Zwecke | oreillers à air non à usage médical |
| Markisenkonstruktionen, nicht aus Metall | marquises construction non métalliques |
| Masten, nicht aus Metall | mâts poteaux non métalliques |
| mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen | aides incompatibles avec le Marché Commun |
| mit seinem Guthaben nicht gedeckt sein | demeurer à découvert |
| mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen | rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements |
| Möbelbeschläge, nicht aus Metall | garnitures de meubles non métalliques |
| Möbelbeschläge, nicht aus Metall | garnitures de meubles non métalliques |
| Mörtelmischtröge, nicht aus Metall | auges à mortier non métalliques |
| Namenschilder, nicht aus Metall | plaques d'identité non métalliques |
| nicht abbaubare Abfälle | déchets persistants |
| nicht abdingbare Rechtsvorschriften | dispositions réglementaires auxquelles il ne peut être dérogé |
| nicht abgeholt | non réclamé |
| nicht abgeschirmt | sans écran |
| nicht abschließende Liste | liste non limitative |
| nicht abschließende Liste | liste non exhaustive |
| nicht absorbierender Abschwächer | atténuateur réactif |
| Nicht-Amtssprache | langue non officielle (linguatg na uffizial) |
| nicht anderweitig genannt | non spécifié ailleurs |
| nicht anerkennen | ne point connaître |
| nicht anfechtbare Entscheidung | décision sans appel |
| nicht angegeben | non indiqué |
| dem Ausschuss nicht angehörende Sachverständige | compétences techniques externes |
| Nicht-Artikel-5-Operation | opération non article V |
| nicht assoziierte Entwicklungsländer | pays en voie de développement non associés |
| nicht auf den Namen lautendes Stellenangebot | offre d'emploi anonyme |
| nicht ausgelagerte Waren | marchandises non retirées de l'entrepôt |
| nicht ausschließliches Initiativrecht | droit d'initiative partagé |
| nicht aussonderbares Teil | element non-rebutable |
| nicht bedrohungsfreies Umfeld | environnement hostile |
| nicht beeinträchtigte Werte | valeurs constantes |
| nicht beglaubigte Abschrift | copie informe |
| nicht bei der Sache sein | être à côté de la question |
| nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| nicht bei Temperaturen über...Graden aufbewahrenvom Hersteller anzugeben | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant |
| nicht bereiter Flugkörper | missile non paré |
| nicht berücksichtigter Bieter | soumissionnaire écarté |
| nicht bestätigter Ausbau | depose non confirmee |
| nicht bevorrechtigter Gläubiger | créancier chirographaire |
| nicht bodengebundener Erzeuger | producteur "hors sol" |
| nicht brennbar | non combustible |
| nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide |
| nicht brennbare Substanz | substance incombustible |
| nicht brennbares Gas | gaz incombustible |
| nicht brennbares starkes Oxidationsmittel | oxydant fort incombustible |
| nicht börsennotiertes Wertpapier | titre non coté en bourse |
| nicht-Bücher | non-livres |
| nicht chemische Kontrazeptiva | contraceptifs non chimiques |
| nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung | équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration |
| nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied | membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE |
| nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied | allié européen non membre de l'UE |
| nicht detektierbare Antipersonenmine | mine anti-personnel non détectable |
| nicht detektierbare Antipersonenmine | mine antipersonnel non détectable |
| nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer | acheteur qui n'est pas lié au vendeur |
| nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer | acheteur non lié |
| nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit | absence non couverte |
| nicht eingerichteter Stand | stand nu |
| nicht eingerichteter Stand | stand non équipé |
| nicht einlösbare Forderungsurkunde | valeur irrécouvrable |
| nicht einlösbares Papier | valeur irrécouvrable |
| nicht einreiseberechtigte Person | personne indésirable |
| nicht einreiseberechtigte Person | personne non admissible |
| nicht einreiseberechtigte Person | personne inadmissible |
| nicht einsatzbezogener Stab | équipe non opérationnelle |
| nicht elektrische Metallkabel | câbles métalliques non électriques |
| nicht-elektrischer Zünder | détonateur pyrotechnique |
| nicht-elektrischer Zünder | détonateur non électrique |
| nicht entzündbar | ininflammable |
| nicht entzündbar | non inflammable |
| nicht entzündbar | ignifuge |
| nicht erfassbares Material | différence d'inventaire |
| nicht erfolgreicher Bieter | soumissionnaire écarté |
| nicht erschöpfende Liste | liste non limitative |
| nicht erstatteter Teil der tatsächlich entstandenen Kosten | partie non remboursée des frais réels |
| nicht erstattungsfähige Prämie | prime non éligible |
| nicht essbare Nebenprodukte der Schlachtung | issues |
| nicht essbare Schlachtnebenprodukte | issues |
| Nicht-EU-Staat | État non membre de l'UE |
| nicht existenzfähiges Frequenzband | bande de réjection |
| nicht festverzinsliches Wertpapier | titre à revenu variable |
| nicht forstwirtschaftliche Nebentätigkeiten | activités secondaires non agricoles et non sylvicoles |
| nicht fotografische photographische Kernspurregistrierung | enregistrement de traces nucléaires par la voie non photographique |
| nicht fristgerechte Umsetzung | non-transposition dans les délais prescrits |
| nicht für die menschliche Ernährung geeignet | impropre à la consommation humaine |
| nicht gearbeiteter Tag | jour chômé |
| nicht gefechtsfeldbewegliche Truppen | troupes non mobiles |
| nicht gefräßig | non-vorace |
| nicht gegorener, aber gärfähiger Traubenmost | moût de raisins non fermenté mais fermentescible |
| nicht geldschöpfende Institute | organismes non monétaires |
| Nicht-Gemeinschaftslaender | les pays autres que ceux de la Communauté |
| nicht genehmigter Unternehmertarif | tarif sans homologation |
| nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten | rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif |
| nicht geplante aussergewöhnliche Bestrahlung | irradiation exceptionnelle non concertée |
| nicht geschichtete Oberflächengrenzregion | région limite non stratifiée |
| nicht geschlossene Liste | liste non limitative |
| nicht gezündeter Sprengkörper | munition non explosée |
| nicht gezündeter Sprengkörper | munition non éclatée |
| nicht gezündeter Sprengkörper | mine antipersonnel non explosée |
| nicht gezündeter Sprengkörper | engin non explosé |
| nicht graduierter Student | étudiant non diplômé |
| nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| nicht harmonisierte Organismen für gemeinsame Anlagen | OPC non coordonné |
| nicht hygroskopisch | non hygroscopique |
| nicht im Vertrag vorgesehene Befugnisse | "pouvoirs résiduaires" |
| nicht in Anspruch genommene Bezugsrechte | droits de souscription non exercés |
| nicht in der Lage sein | être hors d'état |
| nicht in der vorgeschiebenen Frist angefochtene Entscheidung | décision non attaquée dans le délai de droit |
| nicht in die Kanalisation gelangen lassen | ne pas rejeter à l'égout |
| nicht in die Kanalisation gelangen lassen | ne pas jeter les résidus à l'égout |
| nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux |
| nicht integrierte stahlverarbeitende Unternehmen | entreprises transformatrices d'acier non intégrées |
| nicht ionisierte Elemente | éléments non ionisés |
| nicht jagdbarer Vögel | oiseaux non chassables |
| nicht-kommutative Geometrie | géométrie non commutative |
| Nicht konfessionelle Sammlungspartei | Front laïc |
| nicht kritische Abmessung | dimensions non-critique |
| nicht kritische Abmessung | côté étroit |
| nicht-kumulative Mehrwertsteuer | taxe unique sur la valeur ajoutée |
| nicht landwirtschaftliche Nebentätigkeiten | activités secondaires non agricoles et non sylvicoles |
| nicht letale Waffe | arme non meurtrière |
| nicht letale Waffe | arme non létale |
| nicht letales Wirkmittel | moyens non meurtriers |
| Nicht-Leugnung der Empfangsübergabe | non-répudiation de remise |
| Nicht-Leugnung der Sendeübergabe | non-répudiation de dépôt |
| Nicht-Leugnung der Urheberschaft | non-répudiation d'origine |
| nicht mehr bewirtschaftete Flächen | superficies dont la culture a été abandonnée |
| nicht mehr gültige Urkunde | document périmé |
| nicht-mineralische Abfälle | déchets non-minéraux |
| nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben | ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant |
| nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben | ne pas mélanger avec ... à spécifier par le fabricant |
| nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden | ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible |
| nicht moderierter Reaktor | réacteur non-modéré |
| nicht nach Grösse sortiert | non calibré |
| nicht nachkommen | manque de suite |
| nicht normgerechte Erzeugnisse | produits ne répondant pas aux normes |
| nicht nukleare Tätigkeit | activiténonnucléaire |
| nicht näher bekannt | non compris ailleurs |
| nicht näher bekannt | non dénommé ailleurs |
| nicht näher bekannt | non spécifié par ailleurs |
| nicht näher bekannt | non inclus ailleurs |
| nicht näher bekannt | non classé ailleurs |
| nicht näher bestimmt | non spécifié par ailleurs |
| nicht näher bestimmt | non mentionné ailleurs |
| nicht näher bestimmt | non dénommé ailleurs |
| nicht näher bestimmt | non spécifié ailleurs |
| nicht näher bestimmt | non compris ailleurs |
| nicht offenbarte Informationen | informations à ne pas divulguer |
| nicht offenbarte Informationen | informations non divulguées |
| nicht ordnungsgemaesse Verwendung des Fonds | utilisation irrégulière de l'aide |
| nicht ordnungsgemäßes Angebot | offre non conforme |
| nicht ordnungsgemäßes Angebot | offre irrégulière |
| nicht ortsfeste drahtlose IR-Simultandolmetschanlage | installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil |
| nicht ortsfester Reaktor | reacteur mobile |
| nicht ortsgebundene Tätigkeit | activité non sédentaire |
| nicht pfandversicherte Forderung | créance non garantie par gage |
| nicht praeferenzielles Abkommen | accord non préférentiel |
| nicht produktive laufende Ausgaben | dépenses courantes non productives |
| nicht projektgebundene Hilfe | aide hors projets |
| nicht projektgebundene Hilfe | aide non liée aux projets |
| nicht projektgebundene Hilfe | aide hors projet |
| nicht prädefiniertes C-Fördergebiet | zone "c" non prédéfinie |
| nicht präferentielles Abkommen | accord non préférentiel |
| nicht punktmässig festgelegte Zinszuschüsse | bonifications d'intérêt non exprimées en nombre de points |
| nicht qualitätskorrigiert | sans correction pour qualité |
| nicht quotengebunden | hors-quota |
| nicht radioaktiver Bereich | région de peu de radioactivité |
| nicht refraktive Region | région non réfractive |
| nicht regionalisierte Mittel | mécanisme non-régionalisé |
| nicht reiben oder stoßen | ne pas exposer aux frottements ou aux chocs |
| nicht-residierend | non résident |
| nicht rückführbare Teilbeträge | parts non rapatriables |
| nicht rückgewinnbar | irrécupérable |
| nicht rückzahlbar | non remboursable |
| nicht schäumende Weine | vins tranquilles |
| nicht sein eigener Herr sein | être en dépendance |
| nicht spaltbares Partikelbett | lit de particules non fissiles |
| Nicht/spital/bedürftige | patients dont l'état de santé n'exige pas une hospitalisation |
| nicht-statutäres Personal | fonctionnaires non-statutaires |
| nicht-städtisches Gebiet | région non urbaine |
| nicht säumen | faire diligence |
| nicht tarifäre Massnahme | mesure non tarifaire |
| nicht technische Zusammenfassung | résumé non technique |
| nicht teilnehmende Mittelmeerstaaten | Etats méditerranéens non participants |
| nicht territorial gebundene Sprache | langue dépourvue de territoire (lingua senza territori, linguatg na territorial, linguatg senza territori) |
| nicht-themengebundene Vorträge | séance de communications libres |
| nicht-themengebundener Vortrag | communication libre |
| nicht transferierbare Forderung | créance non transférable |
| nicht trennbare Gruppen von Triebwagen und Triebwagenanhängern | rames indéformables d'automotrices et de remorques d'automotrices |
| nicht trinkbares Wasser | eau non potable |
| nicht tödliche Waffe | arme non meurtrière |
| nicht tödliches Kampfmittel | moyens non meurtriers |
| nicht tödliches Wirkmittel | moyens non meurtriers |
| nicht umtauschbar | non-réversible |
| nicht umweltspezifische Referenzdokumente | références non spécifiques à l'environnement |
| nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe | aide hors-CECA |
| nicht unvertretbare Weise | manière non déraisonnable |
| nicht verlegefähige Truppen | forces en place |
| nicht verschultes Pflanzgut | plants non repiqués |
| nicht vertrauliche Kurzinformation | information résumée et non confidentielle |
| nicht verweisendes Register | l. index à entrée unique 2. index à un seul niveau |
| nicht verwendete Mittel | fonds non utilisés |
| nicht verwendete Mittel | crédits non utilisés |
| nicht viel Geld haben | être à court d'argent |
| nicht voll ausgelastet | à puissance réduite |
| nicht vollständige Liste | liste non limitative |
| nicht vollständiges Anhalten bei Stop-Signalen( | stop coulé |
| nicht von der Stelle weichen | ne pas désemparer |
| nicht vorschriftsgemässes Anbringen der Geschwindigkeitstafel | ne pas apposer conformément aux prescriptions le disque indiquant la vitesse maximale |
| nicht vorschriftsgemässes Anbringen der Kontrollschilder | ne pas apposer les plaques de contrôle conformément aux prescriptions |
| nicht vorschriftsmäßige Verwendung | utilisation hors RCP |
| nicht waffenbezogene Militärhilfe | aide militaire non-meurtrière |
| Nicht-Waffenplattform | plate-forme non armée |
| nicht weiter! | arrêtez! |
| nicht-wettbewerbliche Vergabe | procédure négociée sans mise en concurrence |
| nicht wiederverwendbarer Behälter | récipient non réutilisable |
| nicht wiederverwendbares Bekleidungsstück | vêtement non réutilisable |
| nicht zu beseitigende Undurchsichtigkeit | opacité irréductible |
| nicht zulassen | ne point connaître |
| nicht zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis | tabac sans fumée |
| nicht zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis | produit du tabac sans fumée |
| nicht zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis | produit du tabac sans combustion |
| nicht zur Ernährung bestimmte Erzeugnisse | produits autres qu'alimentaires |
| nicht zur Veröffentlichung | à ne pas publier |
| nicht zur Wirkung gelangtes explosives Kampfmittel | munition non éclatée |
| nicht zuzulassende Person | personne non admissible |
| nicht öffentliche Sitzung | séance à huis clos |
| nicht überzogen Neubleche | tôles neuves non recouvertes |
| Nieten, nicht aus Metall | rivets non métalliques |
| nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| noch nicht abgeschlossene Geschäftsjahre "run-off years of account" | exercices de transition |
| noch nicht abgewickelte Termingeschäfte und Kassageschäfte in ausländischer Währung | opérations en monnaies étrangères à terme et au comptant non encore dénouées |
| noch nicht fällige Forderung | créance non encore exigible |
| noch nicht gepfropfte Unterlagensorten | porte-greffes non encore greffés |
| noch nicht geregelte Zollpositionen | positions tarifaires en suspens |
| noch nicht im Ertrag stehende Kulturen | superficies non encore en production |
| noch nicht im Ertrag stehende Kulturen | cultures non encore en production |
| noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen | installations non encore pleinement productives |
| Oberlichter Fensterklappen, nicht aus Metall | vasistas non métalliques |
| Oberschwellen, nicht aus Metall | linteaux non métalliques |
| organoleptisch nicht nachweisbar | non détectable organoleptiquement |
| ortsfeste Handtuchspender, nicht aus Metall | distributeurs fixes de serviettes non métalliques |
| ortsfeste Handtuchspender, nicht aus Metall | distributeurs fixes de serviettes non métalliques |
| Pflastersteine, nicht aus Metall | pavés non métalliques |
| Pfosten, nicht aus Metall | poteaux non métalliques |
| Pfähle, nicht aus Metall | poteaux non métalliques |
| Plattenbeläge, nicht aus Metall | carrelages non métalliques |
| Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946 |
| Quarzglasfasern, nicht für Textilzwecke | fibres de silice vitrifiée non à usage textile |
| Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz |
| Rohrverbindungsstücke, nicht aus Metall | raccords de tuyaux non métalliques |
| Räucherapparate, nicht für medizinische Zwecke | appareils pour fumigations non à usage médical |
| Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle | provisions pour sinistres à régler |
| Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle | provision pour sinistres |
| sakrale Gefäße, nicht aus Edelmetall | vases sacrés non en métaux précieux |
| Salatschüsseln, nicht aus Edelmetall | saladiers non en métaux précieux |
| Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | vannes autres que parties de machines non métalliques |
| Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | soupapes autres que parties de machines non métalliques |
| Schlösser ausgenommen elektrische, nicht aus Metall | serrures autres qu'électriques, non métalliques |
| Schnupftabakdosen, nicht aus Edelmetall | tabatières non en métaux précieux |
| Schornsteinröhren, nicht aus Metall | tuyaux de cheminées, non métalliques |
| Schornsteinröhren, nicht aus Metall | tuyaux de cheminées non métalliques |
| Schraubenmuttern, nicht aus Metall | écrous non métalliques |
| Schraubstockbänke, nicht aus Metall | étaux-établis non métalliques |
| Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten | bretelles pour la manutention de fardeaux non métalliques |
| Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten | bretelles pour la manutention de fardeaux non métalliques |
| Schwimmdocks, nicht aus Metall, zum Vertäuen von Schiffen | quais flottants pour l'amarrage des bateaux, non métalliques |
| Schwimmdocks, nicht aus Metall, zum Vertäuen von Schiffen | quais flottants pour l'amarrage des bateaux non métalliques |
| Schüsseln, nicht aus Edelmetall | plats non en métaux précieux |
| sich nicht mehr anders als durch verzweifelte Mittel zu helfen wissen | en être aux expédients |
| sich nicht mehr anders als durch verzweifelte Mittel zu helfen wissen | se voir obligé de recourir aux expédients |
| sich nicht nennen | garder l'anonymat |
| Siebe, nicht aus Edelmetall | passoires non en métaux précieux |
| Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | signalisation non lumineuse et non mécanique non métallique |
| Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | signalisation non lumineuse et non mécanique métallique |
| Silos, nicht aus Metall | silos non métalliques |
| soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden | sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136 |
| soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 |
| soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist | sous réserve des dispositions du présent traité |
| soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist | sauf si le présent traité en dispose autrement |
| soweit in dieser Verordnung nicht anders geregelt | sous réserve de dispositions contraires du présent règlement |
| soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist | sauf disposition expresse contraire |
| sozial nicht Angepasste | inadaptés sociaux |
| Sparbüchsen, nicht aus Metall | tirelires non métalliques |
| Sprungbretter, nicht aus Metall | plongeoirs non métalliques |
| Stangen, nicht aus Metall | perches non métalliques |
| Stiftung Unterrichtsfilm für öffentliche und nicht weltanschaulich gebundene Privatschulen | Fondation du Film scolaire pour les enseignements public et privé neutre |
| Streichholzschachteln, nicht aus Edelmetall | boîtes à allumettes non en métaux précieux |
| Streichholzständer, nicht aus Edelmetall | porte-allumettes non en métaux précieux |
| Stützen Streben, nicht aus Metall | étançons non métalliques |
| Stützen Streben, nicht aus Metall | étrésillons |
| Stützen Streben, nicht aus Metall | étais non métalliques |
| Tabakdosen, nicht aus Edelmetall | pots à tabac non en métaux précieux |
| Tabakdosen, nicht aus Edelmetall | pots à tabac non en métaux précieux |
| Tabletts, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt | plateaux à usage domestique non en métaux précieux |
| Tafelaufsätze, nicht aus Edelmetall | surtouts de table non en métaux précieux |
| Tafelaufsätze, nicht aus Edelmetall | surtouts de table non en métaux précieux |
| Tafelgeschirr, nicht aus Edelmetall | vaisselle non en métaux précieux |
| Tanks für flüssige Brennstoffe, nicht aus Metall | récipients pour combustibles liquides non métalliques |
| Tanks für flüssige Brennstoffe, nicht aus Metall | récipients pour combustibles liquides non métalliques |
| Tanks, nicht aus Metall, für flüssige Brennstoffe | récipients pour combustibles liquides non métalliques |
| Tanks, nicht aus Metall, für flüssige Brennstoffe | récipients pour combustibles liquides non métalliques |
| Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | réservoirs ni en métal, ni en maçonnerie |
| Tauglichkeit verändert aber nicht untauglich | aptitude modifiée sans inaptitude au service |
| Teedosen, nicht aus Edelmetall | boîtes à thé non en métaux précieux |
| Teedosen, nicht aus Edelmetall | boîtes à thé non en métaux précieux |
| Tee-Eier, nicht aus Edelmetall | boules à thé non en métaux précieux |
| Tee-Eier, nicht aus Edelmetall | boules à thé non en métaux précieux |
| Teeservice, nicht aus Edelmetall | services à thé non en métaux précieux |
| Teller, nicht aus Edelmetall | assiettes non en métaux précieux |
| Tonnen, Fässer, nicht aus Metall | barriques non métalliques |
| Tonnen, Fässer, nicht aus Metall | futailles |
| Tonnen, Fässer, nicht aus Metall | fûts tonneaux, non métalliques |
| Tonnen, Fässer, nicht aus Metall | tonneaux non métalliques |
| Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall | charpentes non métalliques |
| transportable Bauten, nicht aus Metall | constructions transportables non métalliques |
| Transportpaletten, nicht aus Metall | palettes de transport non métalliques |
| Träger, nicht aus Metall | poutres non métalliques |
| Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall | cadres de portes non métalliques |
| Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall | cadres de portes non métalliques |
| Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall | châssis de portes non métalliques |
| Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall | châssis de portes non métalliques |
| Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall | huisseries non métalliques |
| Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall | armatures de portes non métalliques |
| Türriegel, nicht aus Metall | loquets non métalliques |
| Ultraviolettlampen, nicht für medizinische Zwecke | lampes à rayons ultraviolets non à usage médical |
| UND NICHT- Schaltung | porte à l'EXCEPTION DE |
| UND NICHT- Tor | porte à l'EXCEPTION DE |
| Untersuchungskommission für nicht ausexerzierte Rekruten | commission de visite sanitaire pour les recrues non instruites |
| Urnen, nicht aus Edelmetall | urnes non en métaux précieux |
| Verbliebenenkurs wegen nicht erreichter Punktzahl bei der obligatorischen Schiessübung | cours destinés aux tireurs restés qui n'ont pas obtenu le nombre de points requis lors de l'exercice de tir obligatoire |
| Verschalungselemente, nicht aus Metall | coffrages pour le béton non métalliques |
| Volieren transportable Bauten, nicht aus Metall | volières constructions non métalliques |
| von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer |
| vorläufig eingesetzte, nicht gebundene Mittel | crédits provisionnels non affectés |
| Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke | lits hydrostatiques, non à usage médical |
| Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke | lits hydrostatiques non à usage médical |
| Zeitschaltuhren, nicht für Uhrwerke | minuteries à l'exception de celles pour l'horlogerie |
| Zuckerdosen, nicht aus Edelmetall | sucriers non en métaux précieux |
| Zäune, nicht aus Metall | clôtures non métalliques |
| Überwachung der Bewegungen von nicht nachgewiesenen Spaltstoffen | contrôle des mouvements de matières non confirmés |
