| Subject | German | French |
| el. | abgeleitetet nach L-Abschnittsfilter | demi-cellule en L dérivée en m |
| law | Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Korrektion des Baches "Le Boiron" | Convention entre la Suisse et la France concernant la correction du ruisseau "Le Boiron" |
| el. | acht Elektronen auf der L-Schale | octet électronique |
| el. | acht Elektronen auf der L-Schale | octet |
| el. | acht Elektronen auf der L-Schale | couche complétée de huit électrons |
| med. | akute Lymphoblastenleukämie Typ L2 | leucémie aiguë lymphoblastique L2 |
| med. | akute Lymphoblastenleukämie Typ L1 | leucémie aiguë lymphoblastique de type L1 |
| med. | akute Lymphoblastenleukämie Typ L2 | leucémie aiguë lymphoblastique de type L2 |
| med. | akute Lymphoblastenleukämie Typ L1 | leucémie aiguë lymphoblastique L1 |
| econ. | all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l |
| transp. | Alu-Legierung für L-R | alliage d'aluminium LR |
| gen. | Ausschuss des E.A.G.F.L | Comité du FE.O.G.A |
| gen. | Beamter der Sonderlaufbahn L/A | linguiste |
| gen. | belgische Vereinigung "Front de l'Indépendance" | Front de l'indépendance |
| law, transp. | blaue Tafel mit weissem L | plaque portant un L blanc sur fond bleu |
| law, transp. | blaue Tafel mit weissem L | plaque bleue portant un "L" blanc |
| comp. | C3L | logique à courant constant complémentaire |
| comp. | C3L | C3L |
| gen. | C&L-Meldung | notification C&E |
| health. | C.L.O.-Einheit | unité d'huile de foie de morue |
| health., chem. | Calcium-L-ascorbat | L-ascorbate de calcium |
| chem. | Calcium-L-Ascorbat | ascorbate de calcium |
| chem. | Calcium-L-Ascorbat | E302 |
| chem. | Calcium-l-ascorbinat | E302 |
| chem. | Calcium-l-ascorbinat | ascorbate de calcium |
| environ., chem. | CH 3 CHC l 2 | chlorure d'éthylidène |
| environ., chem. | CH 3 CHC l 2 | dichloro-1,1 éthane |
| ed. | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... |
| ed. | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du Centre de Formation du Brevet d'ensei... |
| ed. | Commission de surveillance du brevet d'enseignement secondaire de l... | Commission de surveillance du brevet secondaire |
| ed. | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l' éco... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études d'école... |
| ed. | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l' éco... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... |
| ed. | Commission des moyens d'enseignement pour les écoles primaires | Commission des moyens d'enseignement pour les écoles primaires |
| ed. | Commission des moyens d'enseignement pour les écoles secondaires | Commission des moyens d'enseignement pour les écoles secondaires |
| insur., engl. | Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur | Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur |
| nat.res. | Croton tiglium L | croton |
| med. | D L | capacité de diffusion pulmonaire |
| med. | D L | D L |
| chem. | 6-Diacetyl-l-Ascorbinsäure | diacétate d'ascorbyle |
| chem. | 6-Diacetyl-l-Ascorbinsäure | E303 |
| coal. | die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken | la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon |
| met. | die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC | la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC |
| fin. | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 | l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 |
| gen. | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l | les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté |
| gen. | die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulaessig 2RF EWGV l67,4 | les juges sortants peuvent être nommés de nouveau |
| commun., IT | Differenzsignal L-R | signal gauche moins droit |
| commun., IT | Differenzsignal L-R | signal G-D |
| mater.sc. | Doppel-L-Verklebung | collage en double L |
| met. | Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Staehle der Gruppe l8-8 | influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8 |
| meas.inst. | Elektrometer nach le Chaîne und Waghorn | électromètre à tige vibrante |
| meas.inst. | Elektrometer nach le Chaîne und Waghorn | électromètre m'à condensateur vibrant |
| meas.inst. | Elektrometer nach le Chaîne und Waghorn | électromètre à lame vibrante |
| gen. | Expertengruppe " E.A.G.F.L. " | Groupe d'experts " F.E.O.G.A. " |
| gen. | FDP-L | Parti radical-démocratique Berne-régions |
| gen. | FDP-L | PRD-R |
| mech.eng. | Flankenform l | flancs en hélicoïde développable |
| gen. | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen | veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I |
| med. | Gallie-le Mésurier Operation | opérations de Gallie-le Mésurier |
| med. | Glykogenose Typ l | maladie de von Gierke |
| comp. | Haftfehler an Logikpegel "l" | défaut de type un constant |
| agric. | handelsübliches naturreines Olivenμl | huile d'olive vierge semi-fine |
| agric. | handelsübliches naturreines Olivenμl | huile d'olive vierge courante |
| med. | Hb aus x Ery/ l | hématurie à x érythrocytes/ l d'urine |
| el. | Heizöl e.l. | fuel domestique e.l. |
| chem., el. | Hubkolbenverdichter in L-Bauart | compresseur alternatif type en équerre |
| chem., el. | Hubkolbenverdichter in L-Bauart | compresseur alternatif type en L |
| comp. | I²L | IIL |
| comp. | I²L | I²L |
| comp. | I²L | logique d'injection intégrée |
| comp. | I2L F | logique à injection intégrée |
| comp. | I2L F | I2L |
| met. | im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97 | la structure a un aspect grenu |
| kayak. | K-l | kayak à une place |
| kayak. | K-l | K-1 |
| kayak. | K-l | kayak monoplace |
| радиоакт. | K/L-Verhältnis | relation K/L |
| радиоакт. | K/L-Verhältnis | rapport K/L |
| радиоакт. | Koeffizient der inneren Konversion an der L-Schale | coefficient de conversion interne L |
| радиоакт. | Koeffizient der inneren Konversion an der L-Schale | coefficient de conversion L |
| радиоакт. | Koeffizient der inneren Umwandlung an der L-Schale | coefficient de conversion interne L |
| радиоакт. | Koeffizient der inneren Umwandlung an der L-Schale | coefficient de conversion L |
| радиоакт. | innere Konversion an der L-Schale | conversion interne L |
| радиоакт. | innere Konversion an der L-Schale | conversion L |
| transp., nautic., fish.farm. | K.W.L. | flottaison en charge prévue |
| law | L2 | langue seconde |
| law | L2 | deuxième langue |
| law | L1 | langue maternelle |
| transp. | L,1982-1985 | brouillard salin |
| law | L1 | langue première |
| law | L+A | Office de l'air |
| light. | L* a* b* Farbabstand CIE 1976 | différence de couleur CIELAB |
| light. | L* a* b* Farbabstand CIE 1976 | différence de couleur L* a* b* CIE 1976 |
| light. | L* a* b* Farbenraum CIE 1976 | espace chromatique CIELAB |
| light. | L* a* b* Farbenraum CIE 1976 | espace chromatique L* a* b* CIE 1976 |
| el. | L-Abschnittsfilter-Prototyp | demi-cellule en L à K constant |
| med.appl. | L-Abstützplatte | plaque de soutien en L |
| el. | L-Antenne | antenne en L |
| antenn. | L-Antenne | antenne en L renversé |
| agric., food.ind., chem. | l-Apfelsäure | acide L- malique |
| chem. | l-Ascorbinsäure | E300 |
| chem. | l-Ascorbinsäure | acide ascorbique |
| chem. | L-Ascorbinsäure | acide ascorbique |
| health., chem. | L-Ascorbinsäure | acide L-ascorbique |
| chem. | L-Ascorbinsäure | E300 |
| chem. | L--Ascorbinsäure | acide L-ascorbique |
| chem. | L--Ascorbinsäure | E 300 |
| chem. | L-Ascorbyl-Diacetat | diacétate d'ascorbyle |
| chem. | L-Ascorbyl-Diacetat | E303 |
| health., chem. | L-Ascorbyl-palmitat | palmitate d'ascorbyle |
| chem. | L-Ascorbylpalmitat | E304 |
| health., chem. | L-Ascorbyl-palmitat | acide 6-palmityl-L-ascorbique |
| chem. | L-Ascorbylpalmitat | palmitate d'ascorbyle |
| health., chem. | L-Ascorbylpalmitat | acide 6-palmityl-L-ascorbique |
| chem. | L-Ascorbylpalmitat | acide palmytil 6-L-ascorbique |
| health., chem. | L-Askorbinsäure | acide L-ascorbique |
| chem. | L-Askorbinsäure | acide l-xylo-ascorbique |
| chem. | L-Askorbinsäure | E 300 |
| math. | L2-Assoziationsschema | schéma d'association L2 |
| work.fl., IT | l. Außentitel 2. Umschlagtitel | titre extérieur |
| work.fl., IT | l. Außentitel 2. Umschlagtitel | titre blanc |
| commun., el. | L-Band | bande L |
| industr., construct., met. | L-Block | pièce en L |
| industr., construct., met. | L-Block | bloc en L |
| industr., construct., chem. | L-Block-Abstand | découverte du bain |
| life.sc. | L Boden | sol L |
| health., chem. | L-Carnitinhydrochlorid | L-chlorhydrate de carnitine |
| agric., chem. | L-Cystein | L-cystéine |
| food.ind., chem., engl. | L-Cystein | E 920 |
| med. | L.D. 50 | dose mortelle 50 |
| med. | L.D. 50 | dose létale 50 |
| chem. | l-1-Dichloräthylen | asymétrique |
| chem. | l-1-Dichloräthylen | dichloroéthylène |
| chem. | l-1-Dichloräthylen | 1-1-dichloréthylène |
| IT | l) direkte Teach-in-Programmierung | programmation par apprentissage |
| met. | l. Direkthaerten : 2. Haerten aus dem Einsatz | trempe directe |
| transp. | L-Dock | dock flottant à une seule paroi verticale |
| health., engl. | L-Dopa | L-dopa |
| med. | L-dopa | L.dopa |
| met. | L-D-Verfahren | fabrication d'acier Thomas à l'oxygène |
| med. | L.E. Zellen | cellules L.E. |
| med. | L.E. Zellen | cellules de Hargrave |
| радиоакт. | L-Einfang | capture d'un électron L |
| радиоакт. | L-Einfang | capture L |
| met. | L-Eisen | fer à L |
| радиоакт. | L-Elektronen-Einfang | capture d'un électron L |
| радиоакт. | L-Elektronen-Einfang | capture L |
| gen. | Lμffel | cuillère (cochlearium) |
| med. | L-förmige Gipslonguette | botte plâtrée |
| transp., industr., construct. | L-förmige Stollen | barrettes en équerre |
| mech.eng. | L-förmiger Kolbenring | segment d'étanchéité |
| agric. | L-förmiger Tandemstand | stalle tandem en équerre |
| agric. | L-förmiger Tandemstand | stalle tandem disposée en L |
| agric., mech.eng. | L-förmiges Messer | lame coudée |
| agric., mech.eng. | L-förmiges Messer | lame en équerre |
| agric., mech.eng. | L-förmiges Messer | couteau bineur |
| nucl.phys. | L-γ-Glutamyl-L-cysteinyl-glycin | glutathion |
| el. | L-Kettenschaltung | réseau en échelle |
| радиоакт. | L-Konversion | conversion interne L |
| радиоакт. | L-Konversion | conversion L |
| радиоакт. | L-Konversionskoeffizient | coefficient de conversion interne L |
| радиоакт. | L-Konversionskoeffizient | coefficient de conversion L |
| med. | 6 l Laerdal) | 6 l Laerdal) |
| med. | 6 l Laerdal) | soufflet d'insufflation |
| agric., chem. | L-Leucin | L-leucine |
| agric., chem. | L-Leucin | E 641 |
| nat.sc. | L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet | Laboratoire Moyenne Activité |
| nat.sc. | L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet | LMA |
| hi.energ. | К0L-Meson | méson К0L |
| hi.energ. | К0L-Meson | méson К-zéro à vie longue |
| el. | L-Messgerät | henrymètre |
| commun. | L meST | affaiblissement du trajet d'effet local |
| el. | L-Mode | mode électromagnétique transverse |
| el. | L-Mode | mode électromagnétique |
| el. | L-Mode | mode électrique et magnétique transverse |
| el. | L-Mode | mode TEM |
| commun. | L1-Nachrichtenvorsatz | en-tête L1 |
| commun. | L1-Nachrichtenvorsatz des Aufwärts-SACCH-Kanals | en-tête du SACCH L1 de trajet ascendant |
| commun. | L1-Nachrichtenvorsatz des Aufwärts-SACCH-Kanals | en-tête du SACCH L1 de la liaison montante |
| chem. | l-Naphtol-2-Karbonsäure | acide naphtalène-α-carboxylique |
| chem. | l-Naphtol-2-Karbonsäure | acide α-naphtoïque |
| health., anim.husb., food.ind. | L-Natriumtartrate | L-tartrates de sodium |
| health., anim.husb., food.ind. | L-Natriumtartrate | tartrates de sodium |
| engl. | L-Natriumtartrate | E 335 |
| stat. | Lδngschnittbetrachtung | analyse longitudinale |
| chem. | l-Phenyl-3-methyIpyrazol | 1-phényl-3-méthyl-pyrazole |
| chem. | l-Phenyl-5-methylpyrazol | 1-phényl-5-méthyl-pyrazole |
| chem. | l-Phenyl-3-methylpyrazolon | 1-phényl-3-méthyl-pyrazolone-5 |
| chem. | l-Phenyl-3-pyrazolidinon | phényl-1-pyrazolidinone-3 |
| antenn. | l/2-Platte in einem Hohlleiter | plaque demi-onde dans une guide d'ondes |
| antenn. | l/4-Platte in einem Hohlleiter | plaque quart d'onde dans une guide d'ondes |
| tech., met. | l. Probelage | emplacement de l'échantillon |
| chem. | L'rdestillation | carbonisation à basse température |
| gen. | L-Richtung | direction L |
| hi.energ. | L-R-Modell | modèle symétrique gauche droit |
| med. | L-RNS | ARN de transfert |
| el. | L-Schaltung | réseau en Γ |
| el. | L-Schaltung | réseau en L |
| antenn. | l/4-Schieber | piston quart d'onde à contact |
| law, transp. | L-Schild | plaque L |
| met. | l. Schnellarbeitsstahl | acier à coupe rapide |
| math. | L-Schätzer | L-estimation |
| IT | L-Signal | signal gauche |
| IT | L-Signal | signal G |
| chem. | lμsliches Kunstharz | résine artificielle soluble |
| math. | L-Statistiken | statistique linéaire de rang |
| math. | l-Statistiken | coefficients l |
| math. | L-Statistiken | L-statistique |
| anal.chem. | l-Substanz | l-substance |
| anal.chem. | l-Substanz | —-substance |
| anal.chem. | l-Substanz | substance lévogyre |
| gen. | L+T | S+T |
| gen. | L+T | Office fédéral de la topographie |
| stat. | L-Test | tests L de Neyman et Pearson |
| transp. | l Traffico | trajet interzone |
| transp. | l Traffico | déplacement interzone |
| transp. | l Traffico | déplacement intrazone |
| transp. | l Traffico | trajet intrazone |
| antenn. | l/4-Transformator | transformateur quart d'onde |
| antenn. | L-Typ | mode TEM |
| light. | L* u* v* Farbabstand CIE 1976 | différence de couleur CIELUV |
| light. | L* u* v* Farbabstand CIE 1976 | différence de couleur L* u* v* CIE 1976 |
| light. | L* u* v* Farbenraum CIE 1976 | espace chromatique CIELUV |
| light. | L* u* v* Farbenraum CIE 1976 | espace chromatique L* u* v* CIE 1976 |
| радиоакт. | L-Umwandlung | conversion interne L |
| радиоакт. | L-Umwandlung | conversion L |
| радиоакт. | L-Umwandlungskoeffizient | coefficient de conversion interne L |
| радиоакт. | L-Umwandlungskoeffizient | coefficient de conversion L |
| work.fl., IT | l. Urheber | rédacteur |
| work.fl., IT | l. Verknüpfungsindexierung | indexation relationnelle |
| pharma. | l-weinsaure und ihre Mono- und di- basischen Natrium-, Kalium- und Calciumsalze | acide 1-tartarique et ses sels de sodium, potassium et calcium mono- et dibasiques |
| agric. | L-Wert | phosphore isotopiquement diluable (nach Larsen, in vivo) |
| agric. | L-Wert | phosphore isotopiquement échangeable mesuré in vivo (nach Larsen) |
| agric. | L-Wert | valeur L (nach Larsen, de Larsen) |
| agric. | L-Wert-Methode | méthode de la valeur L |
| agric. | L-Wert-Technik | méthode de la valeur L |
| chem. | Lackorange L | orange de xylidine |
| chem. | Lackorange L | orange pour laque L |
| chem. | Le Chatelier-Prinzip | principe de Le Chatelier |
| med. | Le Filiâtre Kanüle | aiguille de Le Filiâtre |
| med. | Le Filiâtre Kanüle | canule de Le Filiâtre |
| transp. | LE2-Jetronic-Einspritzung | injection Bosch LE2 Jetronic |
| met. | Leerstellen machen l0 der Kationengitterplaetze aus | les lacunes cationiques occupent l0 des sites cationiques |
| law, transp. | Lernfahrt ohne Anbringen des L-Schildes | faire des courses d'apprentissage avec un véhicule dépourvu de la plaque L |
| commun. | LES 3/91,115 | cellule avec antenne équidirective |
| commun. | LES 3/91,115 | cellule avec antenne omnidirective |
| econ., transp. | Les Routiers Suisses( | Les Routiers Suisses |
| nucl.phys. | LET-Faktor | transfert linéaire d'énergie |
| nucl.phys. | LET-Faktor | transfert d'énergie linéique |
| nucl.phys. | LET-Faktor | transfert d'énergie linéaire |
| nucl.phys. | LET-Faktor | perte d'énergie linéaire |
| nucl.phys. | LET-Faktor | transfert linéique d'énergie |
| biol. | LET-Spektrum | spectre T.L.E. |
| med. | Leukämie L 1210 | leucémie L 1210 |
| patents. | ln bar zahlen | payer en argent comptant |
| patents. | ln bar zahlen | payer argent comptant |
| transp. | LN GD | LN GD |
| transp. | LN GD | Direction du domaine |
| phys.sc. | LS-Kopplung | couplage de Russell-Saunders |
| phys.sc. | LS-Kopplung | couplage normal |
| phys.sc. | LS-Kopplung | couplage L-S |
| construct. | LS-Mauerwerk | maçonnerie pour écran antibruit |
| tech. | Luftdruckaenderungen von 9 Torr je l00 m Tiefenunterschied | pression barometrique variant de 9mm Hgou Tor,Torrpar 1OOm de profondeur |
| med. | Medizinische Abteilung C.L.Lory-Haus | Division médicale Hôpital Lory |
| nat.res. | mg l⁻¹ | milligramme par litre |
| nat.res. | mg/l | milligramme par litre |
| coal., mech.eng. | mit einem Betriebsdruck von l,4 kp/cm2 arbeitendes Doppelmembranventil | valve à double membrane fonctionnant sous une pression de service de l,4 kp/cm2 |
| agric. | mittelfeines naturreines Olivenμl | huile d'olive vierge courante |
| agric. | mittelfeines naturreines Olivenμl | huile d'olive vierge semi-fine |
| chem. | Mononatriumsalz der L+-Weinsäure | tartrate monosodique |
| chem. | Mononatriumsalz der L+-Weinsäure | E335i |
| chem. | Mononatriumsalz der L+-Weinsäure | sel monosodique de l'acide L+tartrique |
| chem. | Mononatriumsalz der L+-Weinsäure | E335 i |
| gen. | N+L | protection de la nature et des sites |
| gen. | N+L | N+S |
| gen. | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 | conformément aux dispositions des articles l2,l3 et l4 |
| chem. | Na3PO4.l2H2O | orthophosphate trisodique Na3PO4.l2H2O |
| chem. | Natrium-L-Ascorbat | ascorbate de sodium |
| health., chem. | Natrium-L-Ascorbat | L-ascorbate de sodium |
| agric., chem. | Natrium-L-ascorbat | L-ascorbate de sodium |
| chem. | Natrium-L-Ascorbat | E301 |
| chem. | Natrium-l-ascorbinat | E301 |
| chem. | Natrium-l-ascorbinat | ascorbate de sodium |
| food.ind. | naturreines Olivenμl extra | huile d'olive vierge extra |
| math. | Neyman-Pearsonsche L-Tests | tests L de Neyman et Pearson |
| stat. | Neyman-Pearson'scher L-Test | test L de Neyman et Pearson |
| law, transp. | Nichtentfernen des L-Schildes wenn keine Lernfahrt stattfindet. | ne pas ôter la plaque L lorsqu'il ne s'agit pas d'une course d'apprentissage. |
| biol. | Nieder-LET-Strahlung | rayonnement à faible T.L.E. |
| biol. | Nieder-LET-Strahlung | rayonnement à faible transfert linéique d'énergie |
| law, fin. | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines französischen Abfertigungsplatzes auf schweizerischem Hoheitsgebiet auf der Strasse von Troinex nach Bossey am Ort Troinex-Ferme de L'Hôpital | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle française en territoire suisse,sur la route de Troinex à Bossey,au lieu-dit Troinex/Ferme de l'Hôpital |
| law, fin. | Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Veyrier I/Le Pas de l'Echelle und Fossard/Vernaz | Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création à Veyrier I/Le Pas de l'Echelle et Fossard/Vernaz de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés |
| fin. | Notenaustausch vom 5.September 1991/9.Januar 1992 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne | Echange de notes des 5 septembre 1991/9 janvier 1992 entre la Suisse et la France relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne |
| law | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Pierre-Grand/Bossey und bei Veyrier I /Le Pas de l'Echelle | Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création à PierreGrand/Bossey et à Veyrier I /Le Pas de l'Echelle de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés |
| law | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Pierre-Grand/Bossey,Veyrier I/Le Pas de l'Echelle und Fossard/ Vernaz | Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création,à PierreGrand/Bossey,Veyrier I/Le Pas de l'Echelle et Fossard/Vernaz,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés |
| gen. | P/L-Verhältnis | rapport de la tenacité au gonflement |
| chem. | 6-Palmitoyl-L-Ascorbinsäure | palmitate d'ascorbyle |
| chem. | 6-Palmitoyl-L-Ascorbinsäure | E304 |
| health., chem. | 6-Palmitoyl-L-ascorbinsäure | acide 6-palmityl-L-ascorbique |
| health., chem. | 6-Palmitoyl-L-ascorbinsäure | palmitate d'ascorbyle |
| chem. | 6-Palmitoyl-L-Ascorbinsäure | acide palmytil 6-L-ascorbique |
| agric., chem. | 6-Palmitoyl-L-Ascorbinsäure | acide 6-palmityl-L-ascorbique |
| health., anim.husb., food.ind. | 6-Palmityl-L-Ascorbinsäure | acide palmityl-6-L-ascorbique |
| health., anim.husb., food.ind. | 6-Palmityl-L-Ascorbinsäure | esters d'acides gras de l'acide ascorbique |
| engl. | 6-Palmityl-L-Ascorbinsäure | E 304 |
| chem. | 6-Palmytil-L-Ascorbinsäure | acide palmytil 6-L-ascorbique |
| chem. | 6-Palmytil-L-Ascorbinsäure | E304 |
| chem. | 6-Palmytil-L-Ascorbinsäure | palmitate d'ascorbyle |
| nat.res. | Pflanzgut von Quercus robur L. | plants de Quercus robur L. |
| met. | Phasenübergang l Ordnung | transition de phase du ler ordre |
| construct., mun.plan. | P.O.L.I.S.-Netz | réseau P.O.L.I.S. |
| railw. | Portalhubwagen/Portalstap ler | chariot-cavalier |
| IT, chem. | Prunus laurocerasus L | prunus laurocerasus L |
| IT, chem. | Prunus laurocerasus L | eau distillée de laurier-cerise |
| chem., engl. | Pyrethrum album L. | pyrethrum album L. |
| agric. | raffiniertes Oel aus Oliventrester und Olivenμl | huile de grignons raffinés et d'olive |
| agric. | raffiniertes Oliventresterμl | huile de grignons d'olive raffinée |
| радиоакт. | serielle Rahmensteuerung Typ L-2 | type L2 |
| радиоакт. | serielle Rahmensteuerung Typ L-2 | CSS-L2 |
| радиоакт. | serielle Rahmensteuerung Typ L-2 | contrôleur de châssis série |
| piez. | reduziertes LN | NL noir |
| piez. | reduziertes LN | NL réduit |
| gen. | rostlΦsendes βl | huile anti-rouille |
| gen. | RostschutzΦl | huile anti-rouille |
| el. | Rückstelleingangsspannung im L-Bereich | entrée de remise à zéro |
| commun. | S.A.L. | S.A.L. |
| health., anim.husb., food.ind. | Salz der DL- oder L-Apfelsäure | malate de sodium (sel de l'acide DL-malique ou de l'acide L-malique |
| engl. | Salz der DL- oder L-Apfelsäure | E 350 i |
| health., anim.husb., food.ind. | Salz der DL- oder L-Apfelsäure | malate de sodium |
| met. | Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund | entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm |
| scient., life.sc. | Schluss von n auf n+l | raisonnement par recurrence |
| scient., life.sc. | Schluss von n auf n+l | induction complete |
| zool. | Schnurfüßer l.s. | julides (Julida) |
| entomol. | Schwarzes L | L-noir (Arctornis l-nigrum) |
| kayak. | Segelkanu S-l | S-1 (Segelkajak n, kayak m à voile) |
| kayak. | Segelkanu S-l | canot à voile (Segelkajak n) |
| радиоакт. | Seriell-graded-L-Codierer | codeur SGL |
| радиоакт. | Seriell-graded-L-Codierer | codeur des appels traités série |
| радиоакт. | Seriellgraded-L-Feld | partie SGL |
| радиоакт. | Seriellgraded-L-Feld | partie appels traités série |
| el. | Serienschaltung von L-Zweitoren | biporte en échelle |
| comp. | Signal mit aktivem L-Pegel | signal actif à niveau bas |
| chem. | Silikonμl | huile de silicone |
| environ. | Société anonyme pour l'incinération des ordures et déchets | Société anonyme pour l'incinération des ordures et déchets |
| el. | Spiegel-L-Schaltung | réseau en Γ inverti |
| el. | Spiegel-L-Schaltung | réseau en L inverti |
| comp. | Steuerungsanforderungen fрl | exigences de commande |
| biol. | Strahlung mit hoher LET | rayonnement à T.L.E. élevé |
| biol. | Strahlung mit hoher LET | rayonnement à transfert linéique d'énergie élevé |
| biol. | Strahlung mit niedriger LET | rayonnement à faible T.L.E. |
| biol. | Strahlung mit niedriger LET | rayonnement à faible transfert linéique d'énergie |
| IT | Summensignal L+R | signal G+D |
| IT | Summensignal L+R | signal gauche plus droit |
| law | Transport-Reglement der schweizerischen Eisenbahn-und Dampfschiffunternehmungennaio Ergänzungsblatt L | Règlement d'exécution de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses,di 1er janvier 1894.Feuille complémentaire L |
| nat.sc., agric. | U.L.V.-Sprühanlage | atomiseur à volume très réduit |
| antenn. | umgekehrte L-Antenne | antenne en L renversé |
| радиоакт. | innere Umwandlung an der L-Schale | conversion interne L |
| радиоакт. | innere Umwandlung an der L-Schale | conversion L |
| IT | universel ler Quantifikator | quantificateur universel |
| comp. | Unkosten рl | dépense |
| comp. | Unkosten рl | effort |
| law, fin. | Verfügung vom 18.März 1998 über die Genehmigung der Gebührenordnung der Anfluggebühren der Swisscontrol auf den Flugplätzen Zürich,Genf,Bern,Lugano,Grenchen,Les Eplatures und Altenrhein | Décision du 18 mars 1998 concernant l'approbation de la réglementation tarifaire relative aux redevances d'approche perçues par Swisscontrol sur les aérodromes d'Altenrhein,Berne,Genève,Granges,Les Eplatures,Lugano et Zurich |
| law, fin. | Verfügung vom 4.November 1998 über die Genehmigung der Gebührenordnung betreffend Anfluggebühren der Swisscontrol auf den Flugplätzen Zürich,Genf,Bern,Lugano,Grenchen,Les Eplatures und St.Gallen-Altenrhein | Décision du 4 novembre 1998 approuvant la réglementation tarifaire relative aux redevances d'approche perçues par Swisscontrol sur les aéroports de Berne,de Genève,de Zurich,des Eplatures,de Granges,de Lugano et de Saint-Gall-Altenrhein |
| law, fin. | Verfügung vom 22.Oktober 1999 über die Genehmigung der Gebührenordnung betreffend Anfluggebühren der Swisscontrol auf den Flugplätzen Zürich,Genf,Bern,Lugano,Grenchen,Les Eplatures und St.Gallen-Altenrhein | Décision du 22 octobre 1999 approuvant la réglementation tarifaire relative aux redevances d'approche perçues par Swisscontrol sur les aéroports de Berne,de Genève,de Zurich,des Eplatures,de Granges SO,de Lugano et de Saint-Gall-Altenrhein |
| transp. | Verkehrsdichte T l | trafic T l |
| law | Verordnung vom l5.Dezember 1986 über Ausbildungsdienste für Offiziere | Ordonnance du 15 décembre 1986 sur les services d'instruction des officiers |
| zool. | Vogelspinnen s.l. | orthognathes (Orthognatha) |
| gen. | von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen | faire usage de l'autorisation prévue au paragraphe 1 |
| textile | Wasser-ln-Ol-Emulsion | émulsion eau-dans-huile |
| zool. | Webervögel s.l. | plocéidés (Ploceidae) |
| transp., environ. | Wöchentlicher Mittelwert der Tageswerte L EP,w | moyenne hebdomadaire des valeurs quotidiennes |
| comp. | Z&L | glissement et relâchement |
| tech. | Zementprobe nach Le Chatelier | essai de ciment de Le Chatelier |
| agric. | Zulaufmenge l sec | débit d'alimentation l/sec |
| transp. | Zwei L-foermige Schiene | voie en forme de double L |
| transp. | zwei-L-förmige Schienen | voie en forme de double L |
| el. | Zweitor in L-Schaltung | biporte en L |
| nucl.phys. | ß-3,4-Dihydroxyphenyl-D,L-a-alanin-l-¹¹C | 3,4-dihydroxyphenylalanine-11C |
| law | Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Festsetzung der Bau-und Betriebsbedingungen einer Eisenbahn zwischen NyonKanton Waadtund Divonne-les-BainsDepartement de l'Ain | Convention entre la Suisse et la France pour déterminer les conditions d'établissement et d'exploitation d'un chemin de fer entre Nyoncanton de Vaudet Divonne-les Bainsdépartement de l'Ain |
| mech.eng. | Überwachungsgerät für L-Klappen und Vorflügelasymmetrie | boîtier de surveillance de becs et de volets |
