| Subject | German | French |
| law | Abkommen über das Einheitliche Checkgesetzmit Anlagen und Protokoll | Convention portant loi uniforme sur les chèquesavec annexes et protocole |
| fin. | Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz | Convention portant loi uniforme sur les chèques |
| fin. | Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz | Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordre |
| law | Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetzmit Anlagen und Protokoll | Convention portant loi uniforme sur les lettres de change et billets à ordreavec annexes et protocole |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus" | Groupe ad hoc sur le mécanisme de résolution unique |
| patents. | Antrag auf einheitliche Wirkung | demande d'effet unitaire |
| gen. | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" |
| econ., fin. | Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten" | groupe de travail sur les effets du marché unique de 1992 sur les États ACP |
| tax. | Arbeitsgruppe "einheitliche konsolidierte KSt-Bemessungsgrundlage" | groupe de travail ACCIS |
| fin. | auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz | ressources propres "assiette complémentaire" |
| transp., avia. | Ausschuss für den einheitlichen Luftraum | comité du ciel unique |
| transp., avia. | Ausschuss für den einheitlichen Luftraum | Comité du ciel unique |
| polit., immigr. | Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung | comité de l'article 6 |
| polit., immigr. | Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung | Comité pour l'établissement d'un modèle type de visa |
| law | Beeinträchtigung des einheitlichen Charakters der Marke | atteinte au caractère unitaire de la marque |
| gen. | Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder | Convention Benelux portant loi uniforme relative à l'astreinte |
| chem. | chemisch einheitlicher Stoff | substance chimiquement simple |
| chem. | chemisch nicht einheitlich | de constitution chimique non définie |
| chem. | chemisch nicht einheitliches Erzeugnis | produit de constitution chimique non définie |
| law | das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar | les règles matérielles |
| law | den Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens ausarbeiten | élaborer un projet de procédure électorale uniforme |
| law | den Pfandtitel nach einheitlichem Formular ausfüllen | adresser le titre selon une formule uniforme |
| gen. | den Pfandtitel nach einheitlichem Formular ausfüllen | bdresser le titre suivant un formulaire uniforme |
| fin. | Der Euro, eine einheitliche Währung für Europa | L'euro, une monnaie pour l'Europe |
| gen. | "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " | "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" |
| econ. | die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab | l'unité monétaire n'est ni un étalon stable,ni un étalon international |
| law | die Gemeinschaftsmarke ist einheitlich | la marque communautaire a un caractère unitaire |
| law | die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen | remplir les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique |
| econ., fin. | die Schaffung eines einheitlichen Währungsraums | la création d'une zone monétaire |
| fin. | Ecu als einheitliche Währung | écu-monnaie unique |
| fin. | ein einheitliches Zollgebiet | territoire douanier unique |
| gen. | eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet | une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique |
| econ. | eine einheitliche Haltung einnehmen | adopter une attitude uniforme |
| law | eine einheitliche Rechtstradition | une tradition juridique uniforme |
| econ., fin. | eine einheitliche Waehrung | monnaie unique |
| polit., fin. | eine etwaige gemeinsame Preispolitik muss auf einheitlichen Berechnungsmethoden beruhen | une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des méthodes de calcul uniformes |
| law | einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke | marque régie par un droit communautaire unique |
| fin. | einer einheitlichen Preisregelung unterliegende Erzeugnisse | produit soumis à un régime de prix unique |
| fin. | Einführung der einheitlichen Währung | instauration de la monnaie unique |
| fin. | Einführung des Ecu als einheitliche Währung | adoption de l'écu comme monnaie unique |
| law, tech. | einheitlich gestalten | normaliser |
| el. | einheitlich kontinuierliches Spektralsignal | signal à spectre continu uniforme |
| construct. | einheitlich typisierte Rammsystemmaße | travée type normalisée |
| el. | einheitlich verteilte Zufallsphase | phase aléatoire uniformément répartie |
| gen. | Einheitliche Akte | Acte unique européen |
| gen. | Einheitliche Akte | Acte unique |
| commun., IT | einheitliche Anrufverteilungsanschlüsse | poste de groupe de recherche assigné à la réception des appels entrants |
| commun., IT | einheitliche Anrufverteilungsanschlüsse | poste chef de lignes PBX |
| EU. | einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts | application uniforme de la législation communautaire |
| EU. | einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts | uniformité d’application de la législation communautaire |
| law | einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts | application uniforme du droit communautaire |
| comp., MS | einheitliche Arbeitsliste | liste de tâches unifiée |
| agric. | einheitliche Ausgleichszahlungsregelung | système de paiement compensatoire normalisé |
| law | einheitliche Auslegung der Normen | interprétation uniforme des normes |
| gen. | einheitliche Auslegung des Abkommens | interprétation homogène de l'accord |
| law | einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts | uniformité d'interprétation du droit communautaire |
| law | einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts | interprétation uniforme du droit communautaire |
| market. | einheitliche Auslegung des GZT Schemas | interprétation uniforme de la nomenclature du TDC |
| fin., bank. | einheitliche Bankzulassung | agrément bancaire unique |
| construct. | einheitliche Bauwesenversicherung | police unique de chantier |
| transp. | einheitliche Beförderungsart | vitesse unique |
| transp. | einheitliche Beförderungsart | régime de vitesse unique |
| el. | einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung | éclairement uniforme de l'ouverture d'une antenne |
| tax. | einheitliche Bemessungsgrundlage | base d'imposition uniforme |
| tax. | einheitliche Bemessungsgrundlage | assiette uniforme |
| earth.sc. | einheitliche Beschleunigung | accélération uniforme |
| gov. | einheitliche Beschäftigungsbedingungen | régime unique |
| law | einheitliche Bestimmungen aufstellen | édicter des dispositions législatives uniformes |
| transp. | einheitliche Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge | réception unique des véhicules à moteur |
| agric. | einheitliche Betriebsführung | gestion unique |
| gen. | einheitliche Beugungstheorie | théorie uniforme de la diffraction |
| fin. | einheitliche Bewertungsmethode | méthode d'évaluation commune |
| transp. | einheitliche Charakteristik | loi d'amortissement unique |
| commun. | einheitliche DECT-Schnittstelle | interface commune DECT |
| market. | einheitliche Dienstleistungen | conformité du service |
| construct. | einheitliche Dokumentation | système unitaire de documentation |
| hi.energ. | einheitliche Eichfeldtheorief | théorie de jauge unifiée |
| tax. | einheitliche elektronische Mitteilung | message électronique commun |
| environ. | Einheitliche Emissionsstandards | Normes d'Emissions Uniformes |
| stat. | einheitliche Erhebung | recensement homogène |
| fin., agric. | einheitliche Erzeugungsbeihilfe | aide unitaire à la production |
| econ. | Einheitliche Europäische Akte | Acte unique européen |
| gen. | Einheitliche Europäische Akte | Acte unique |
| social.sc., health., commun. | einheitliche europäische Notrufnummer | numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe |
| social.sc., health., commun. | einheitliche europäische Notrufnummer | numéro d'appel d'urgence unique européen |
| transp., nautic. | einheitliche europäische Schiffsnummer | numéro européen d'identification |
| transp., nautic. | einheitliche europäische Schiffsnummer | numéro européen unique d'identification |
| law | einheitliche europäisches Patenterteilungsverfahren | procédure européenne unique de délivrance |
| hi.energ. | einheitliche Feldtheorie | théorie d'Einstein-Schrôdinger |
| hi.energ. | einheitliche Feldtheorie | théorie du champ unifiée |
| fin., transp. | einheitliche Frachtrate | taux uniforme |
| fin., econ. | einheitliche Geld- und Wechselkurspolitik | politique monétaire et politique de change uniques |
| law | einheitliche Geld- und Währungspolitik | politique monétaire unique |
| EU. | einheitliche Geldpolitik | politique monétaire unique |
| law | einheitliche Geld-und Wechselkurspolitik | politique monétaire et politique de change unique |
| polit., agric. | einheitliche gemeinsame Marktorganisation | organisation commune de marché unique |
| commun. | einheitliche Gemeinschaftstelekommunikationslizenz | licence unique communautaire de télécommunications |
| fin. | einheitliche Geschäftsbedingung für Banken | condition bancaire uniforme |
| fin. | Einheitliche Geschäftsbedingungen für Banken | norme bancaire uniforme |
| gen. | einheitliche Gestaltung des Aufenthaltstitels | modèle uniforme de titre de séjour |
| polit., agric. | einheitliche GMO | organisation commune de marché unique |
| insur. | einheitliche Grundrente | pension à taux uniforme |
| construct. | einheitliche Grøßen | dimensions unifiées |
| agric. | einheitliche Handelsregelung an den Aussengrenzen der Gemeinschaft | régime unique des échanges aux frontières de la Communauté |
| telecom. | einheitliche höhere Kommunikationsprotokolle | protocole unitaire de communications |
| gen. | einheitliche Kassenhaltung | unité de trésorerie |
| gen. | einheitliche Kassenhaltung im öffentlichen Sektor | unité de trésorerie du secteur public |
| law | einheitliche Kollisionsnormen | règles uniformes de conflits |
| insur. | einheitliche Kostenbeteiligung | participation aux frais uniforme |
| insur. | einheitliche Leistung | prestation uniforme |
| econ., transp. | einheitliche Leitung | direction unique |
| IT | einheitliche Maschinensprache | langage-machine commun |
| gen. | einheitliche Methode | méthode uniforme |
| law, fin. | einheitliche Minimalanforderungen für die Finanzmarktregulierung:Wertschriftenbereich,Insider-Verbot,Einleger-und Konsumentenschutz | exigences minimales en matière de réglementation des marchés financiers:secteur des titres,interdiction des opérations d'initiés,protection des investisseurs et des consommateurs |
| fin. | Einheitliche Minimalanforderungen für Kapitalunterlegung,Solvenz,Rechnungslegung und Aufsicht | prescriptions minimales uniformes en matière de dotation en fonds propres,de solvabilité,de présentation des comptes et de surveillance |
| fin. | einheitliche Minimalanforderungen für Kapitalunterlegung,Solvenz,Rechnungslegung und Aufsicht | exigences minimales uniformes en matière de fonds propres,de solvabilité,de présentation des comptes et de surveillance |
| fin., tax. | einheitliche MWSt.-Bemessungsgrundlage | assiette uniforme TVA |
| commun., IT | einheitliche Netznumerierung | plan de numérotation uniforme du réseau |
| commun., IT | einheitliche Netznumerierung | plan de numérotage uniforme du réseau |
| agric. | einheitliche,nicht veränderte Farbverteilung | répartition uniforme et non altérée de la couleur |
| IMF. | einheitliche Norm | norme uniforme de rémunération |
| fin., industr. | einheitliche Norm | norme uniforme |
| commun., industr. | einheitliche Norm für Satellitendirektübertragungen | norme commune de diffusion directe par satellite |
| tech., el. | einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung | norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages |
| construct. | einheitliche Normen und Leistungslohnsätze | normes de production et taux des salaires unifiées |
| commun. | einheitliche Notrufnummer | numéro unique d'appel téléphonique d'urgence |
| commun., IT | einheitliche Numerierungskapazität | capacité de numérotation harmonisée |
| IT | einheitliche optische Schrift | langage optique commun |
| gen. | Einheitliche Polizeitruppe für Mostar | police unifiée de Mostar |
| gen. | Einheitliche Polizeitruppe für Mostar | Force de police unifiée de Mostar |
| econ., IT | einheitliche Preise | prix unique |
| fin. | einheitliche Preisregelung | régime de prix uniques |
| fin. | einheitliche Prämie | prime unique |
| agric. | einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird | prime unique différenciée |
| law | einheitliche Rechtsanwendung | application uniforme du droit |
| law | einheitliche Rechtspersönlichkeit | personnalité juridique unique |
| law | einheitliche Rechtsprechung | jurisprudence uniforme |
| patents. | einheitliche Rechtsprechung | juridiction uniforme |
| transp., mil., grnd.forc. | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag für die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr | Règles uniformes concernant le contrat d'utilisation de l'infrastructure en trafic international ferroviaire |
| transp. | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern | règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises |
| transp. | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises |
| transp. | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern | Convention Internationale concernant le transport des Marchandises par chemin de fer |
| transp., mil., grnd.forc. | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck CIV | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages CIV |
| transp. | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des Voyageurs et des Bagages |
| transp. | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck | Convention Internationale concernant le transport des Voyageurs et des Bagages par chemin de fer |
| transp. | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck | Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages |
| transp. | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen und Gepäck | Convention Internationale concernant le transport des Voyageurs et des bagages par chemin de fer |
| transp., mil., grnd.forc. | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international |
| transp., mil., grnd.forc. | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird | Règles uniformes concernant l'admission technique de matériel ferroviaire utilisé en trafic international |
| transp., mil., grnd.forc. | Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr | Règles uniformes concernant les contrats d'utilisation de véhicules en trafic international ferroviaire |
| fin. | einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel | régime uniforme de perception des ressources propres |
| polit. | einheitliche Region Europas | zone européenne unifiée |
| bank. | Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive | règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires |
| pow.el. | einheitliche Schaltung | montage homogène |
| gen. | einheitliche Schriftsprache | langue écrite unifiée |
| gen. | einheitliche Schriftsprache | langue écrite commune |
| law | einheitliche Schutzurkunde | titre unitaire de protection |
| med. | einheitliche Sicherheitsnormen fuer den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung | normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population |
| food.ind. | einheitliche Sicherheitsprüfung | évaluation d'innocuité unique |
| IT, transp. | einheitliche sprache | langage commun |
| IMF. | einheitliche Steuernummer | identifiant fiscal unique |
| IMF. | einheitliche Steuernummer | numéro d'identification du contribuable |
| IMF. | einheitliche Steuernummer | numéro d'identification fiscale unique |
| tax. | einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage | assiette uniforme |
| tax. | einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage | base d'imposition uniforme |
| fin. | einheitliche Steuerregelung | réglementation fiscale uniforme |
| hobby | einheitliche Strassenschilder | signalisation routière standardisée |
| hobby | einheitliche Symbole für Einrichtungen, Annehmlichkeiten und Leistungsangebot der Hotels | symboles standardisés pour les facilités hôtelières |
| med. | einheitliche Testkammerkonzentration | équilibrage des concentrations dans la chambre d'essai |
| gen. | einheitliche umfassende Struktur | structure unique incluant l'ensemble de ces pays |
| commer., econ. | einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung | infraction unique et continue |
| fin. | einheitliche Verbrauchssteuer | accise à taux uniforme |
| law | einheitliche Vereinbarung zwischen den Büros | Convention type inter-bureaux |
| IMF. | einheitliche Vergütungsnorm | norme uniforme |
| IMF. | einheitliche Vergütungsnorm | norme uniforme de rémunération |
| tech. | einheitliche Verpackungsgestaltung | conditionnement neutre |
| gen. | einheitliche Verwaltung | unicité de gestion |
| law, int. law. | einheitliche Visagestaltung | modèle type de visa |
| immigr. | einheitliche Visummarke | modèle type de visa |
| gen. | einheitliche Vordrucke | formulaires unifiés |
| transp., construct. | einheitliche Vorlage | proposition unique |
| law | Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission luftverunreinigender Gase aus Motoren mit FremdzündungÄnderung 01 zum Reglement Nr.15 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants par le moteurAmendements 01 au règlement n.15 |
| commun. | einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr | préfixe commun pour l'accès au réseau téléphonique international |
| commun., IT | einheitliche Vorwahlnummer für den internationalen Fernsprechverkehr | code d'accès unique au réseau téléphonique international |
| market., tech. | Einheitliche Warennomenklatur des Aussenhandels | Classification type du commerce extérieur |
| EU. | einheitliche Wechselkurspolitik | politique de change unique |
| econ. | einheitliche Wechselkurspolitik | politique de changes unique |
| math. | einheitliche Wiederholungsreihe | épreuve d'uniformité |
| fin. | einheitliche Währung | monnaie unique |
| econ. | einheitliche Währungspolitik | politique monétaire unique |
| immigr., IT | einheitliche Zertifikatregeln | politique de certification commune |
| fin., polit. | Einheitliche Zollanmeldung | déclaration unique de marchandises |
| insur. | einheitliche Zulassung für Lebens-und Nicht-Lebensversicherungen | licence unique dans le secteur vie et non-vie |
| gen. | einheitliche Zusatzbestimmung EZB | disposition complementaire uniforme |
| fin. | einheitlichen Kriterien entsprechendes Einfuhrdokument | document d'importation répondant à des critères uniformes |
| tax. | einheitlicher Abrufsatz | taux d'appel uniforme |
| fin. | einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme | taux uniforme d'appel de la ressource PNB |
| fin. | einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel | taux uniforme d'appel de la ressource TVA |
| bank. | einheitlicher Abwicklungsmechanismus | mécanisme de résolution unique |
| gen. | einheitlicher Ansprechpartner | guichet unique |
| law, immigr. | einheitlicher Aufenthaltstitel | modèle uniforme de titre de séjour |
| law, immigr. | einheitlicher Aufenthaltstitel | modèle uniforme de permis de séjour |
| bank. | einheitlicher Aufsichtsmechanismus | mécanisme de surveillance unique |
| math. | einheitlicher Auswahlsatz | sondage à probabilité uniforme |
| math. | einheitlicher Auswahlsatz | fraction sondée constante |
| law | Einheitlicher Außendienst | Service extérieur unifié |
| bank. | einheitlicher Bankenabwicklungsfonds | Fonds de résolution bancaire unique |
| gen. | einheitlicher Bankenabwicklungsfonds | Fonds de résolution unique |
| environ. | einheitlicher Begleitschein | document de suivi uniforme |
| tax., transp. | einheitlicher Begleitschein | document de suivi |
| agric. | einheitlicher Beihilfesatz | montant d'aide unique |
| gen. | einheitlicher Durchschnittspreis | prix moyen uniforme |
| gen. | einheitlicher Einschleusungspreis | prix d'écluse uniforme |
| fin. | einheitlicher Euro-CIRR | TICR unique en euros |
| transp., avia. | einheitlicher europäischer Luftraum | ciel unique européen |
| law | einheitlicher europäischer Rechtsraum für Auslieferungen | espace juridique européen unique en matière d'extradition |
| comp., MS | einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum | Espace unique de paiement en euros |
| fin. | einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum | espace unique de paiements en euros |
| health. | einheitlicher Expositionsgrenzwert | valeur particulière d'exposition limite |
| agric. | einheitlicher gemeinschaftlicher Referenzpreis | prix de référence unique pour la Communauté |
| law | einheitlicher institutioneller Rahmen | cadre institutionnel unique |
| fin., IT | einheitlicher Interventionspreis | prix d'intervention unique |
| agric. | einheitlicher Koeffizient zur Verringerung | coefficient uniforme de réduction |
| fin. | einheitlicher Kostenansatz | prix unitaire |
| gen. | einheitlicher Kreditvertrag | contrat de prêt homogène |
| comp., MS | einheitlicher Modus | mode natif |
| fin., tax. | einheitlicher MwSt-Satz | taux uniforme de TVA |
| fin. | einheitlicher Nominalwert | valeur nominale commune |
| immigr. | einheitlicher Pass | passeport de présentation uniforme |
| immigr. | einheitlicher Pass | passeport uniforme |
| immigr. | einheitlicher Pass | passeport de modèle uniforme |
| patents. | einheitlicher Patentschutz | protection unitaire conférée par un brevet |
| patents. | einheitlicher Patentschutz | protection par brevet unitaire |
| fin. | einheitlicher Pauschalbetrag | montant forfaitaire uniforme |
| fin. | einheitlicher Pauschalsatz | taux forfaitaire uniforme |
| fin. | einheitlicher Preis | prix unique |
| fin., polit. | einheitlicher Preis frei Bestimmungsort | prix unique franco destination |
| law | einheitlicher Preis frei Bestimmungsort | prix unique franco destination |
| fin. | einheitlicher Präferenzbeteiligungssatz | taux préférentiel et uniforme de participation |
| gen. | einheitlicher Präferenzbeteiligungssatz | taux préférentiel et uniforme de participation |
| agric. | einheitlicher Referenzpreis | prix de référence unique |
| fin., agric. | einheitlicher Richtpreis | prix indicatif unique |
| immigr. | einheitlicher Rückkehrausweis der EU | document de voyage d'urgence de modèle uniforme de l'UE |
| gen. | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten | rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs aux capacités militaires |
| tax. | einheitlicher Satz | taux uniforme |
| ed. | einheitlicher Schulpass | livret scolaire de modèle identique |
| law | einheitlicher Schutz der Versicherungsgläubiger | protection uniforme des créanciers d'assurance |
| fin., agric. | einheitlicher Schwellenpreis | prix de seuil unique |
| law, immigr. | einheitlicher Sichtvermerk | visa uniforme |
| law, immigr. | einheitlicher Sichtvermerk | visa Schengen |
| commun. | einheitlicher Tarif | tarif uniforme |
| commer., econ. | einheitlicher und fortgesetzter Verstoß | infraction unique et continue |
| law | einheitlicher Vertrag | contrat unique |
| fin., agric. | einheitlicher Wechselkurs | taux de change unique |
| fin. | einheitlicher Zinssatz | taux d'intérêt uniforme |
| commun. | einheitliches Abrechnungssystem | système uniforme de comptes |
| IT | Einheitliches Analyseverfahren | capacité unique d'analyse du renseignement |
| agric. | einheitliches Anerkennungssystem | système de certification unifié |
| immigr., empl. | einheitliches Antragsverfahren | procédure de demande unique |
| met. | einheitliches Aussehen der hellglaenzenden Oberflaeche | aspect fini miroir de la surface |
| commun., social.sc., transp. | einheitliches Bodenklassifizierungssystem | système unifié |
| gen. | einheitliches Dokument | document unique |
| market., fin. | einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung | document uniforme de surveillance communautaire |
| immigr. | einheitliches Dokument zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung | formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil |
| hi.energ. | einheitliches Eichmodell | modèle de jauge unifié |
| market. | einheitliches Erscheinungsbild | conformité de l'établissement |
| market. | einheitliches Erscheinungsbild des Franchisesystems | unicité de l'image du réseau |
| market. | einheitliches Erscheinungsbild des Warenzeichens | unicité de l'image de marque |
| market. | einheitliches Erscheinungsbild des Warenzeichens | homogéneité de la franchise |
| commer. | einheitliches europäisches Auftragsdokument | Document unique de marché européen |
| med. | einheitliches europäisches Krankenblatt | dossier médical européen commun |
| fin. | einheitliches europäisches Münzsystem | système européen unique de monnaie métallique |
| EU. | einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument | instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle |
| cultur. | Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit | Programme "Culture 2000" |
| cultur. | Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit | Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle |
| insur. | einheitliches Formblatt | formulaire type |
| gen. | einheitliches Formblatt für die Bescheinigung | certificat harmonisé |
| immigr. | einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates | formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile |
| commun. | einheitliches Frequenzspektrum | spectre de fréquences uniforme |
| earth.sc. | einheitliches Geräuschmessverfahren | procédure unique pour l'évaluation des valeurs de niveau de bruit |
| law, commer., polit. | Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels |
| met. | einheitliches,glattes Aussehen | aspect lisse et uniforme de la surface |
| econ., environ. | einheitliches Gliederungsschema | nomenclature unique |
| stat., transp. | Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik | nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport |
| stat. | Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften | nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport |
| construct. | einheitliches, internationales Modulsystem | système modulaire international unifié |
| market. | einheitliches Kaufgesetz | loi uniforme sur la vente |
| gen. | einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union | l'unité, la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union |
| comp., MS | einheitliches Kommunikationssystem, Unified Communications | communications unifiées |
| construct. | einheitliches Konstruktionsmaß | dimension unifée modulaire de coordination |
| construct. | einheitliches Konstruktionsmaß | dimension paramétrique modulée de coordination |
| mater.sc. | einheitliches Konzept | concept fédérateur |
| mater.sc. | einheitliches Konzept des Standes der Technik | concept uniforme de l'état de la technique |
| mater.sc. | einheitliches Konzept des Standes der Technik | concept uniforme de l'état de l'art |
| commun., energ.ind. | einheitliches Ladegerät für Mobiltelefone | chargeur universel pour téléphone portable |
| el. | einheitliches Leistungsspektrum | spectre de puissance uniforme |
| commun. | einheitliches Netz | réseau unifié |
| commun. | einheitliches Netz | réseau homogène |
| commun. | einheitliches Netz | réseau constructeur |
| law, fin. | einheitliches Niveau der Besteuerung | niveau uniforme de taxation |
| patents. | einheitliches Patent | brevet européen à effet unitaire |
| gen. | einheitliches Patent | brevet unitaire |
| polit., law, patents. | Einheitliches Patentgericht | juridiction unifiée en matière de brevets |
| polit., law, patents. | Einheitliches Patentgericht | Juridiction unifiée du brevet |
| polit., law, patents. | Einheitliches Patentgericht | Cour européenne des brevets |
| commer., polit., patents. | einheitliches Patentgerichtssystem | système unifié de règlement des litiges en matière de brevets |
| agric. | einheitliches Preissystem fuer die Gemeinschaft | système de prix uniques pour la Communauté |
| agric. | einheitliches Produktionsgebiet | même région viticole |
| econ. | einheitliches Programmplanungsdokument | document de programmation unique |
| fin. | Einheitliches Programmplanungsdokument | document unique de programmation |
| econ. | einheitliches Programmplanungsdokument | document unique de programmation |
| food.ind. | einheitliches Prüfungsverfahren | procédure spécifique d'évaluation |
| law, fin. | einheitliches Regelwerk | règlement uniforme |
| law, fin. | einheitliches Regelwerk | règlement unique |
| law, fin. | einheitliches Regelwerk | corpus réglementaire unique |
| law, transp. | Einheitliches Reglement fuer den Internationalen Eisenbahn-Expressgutverkehr TIEx | Règlement uniforme concernant le Transport international des Colis Express par Chemins de Fer TIEx. |
| law | einheitliches Sekretariat | secrétariat unifié |
| commun., IT | einheitliches Spektralsignal | signal à spectre uniforme |
| gov. | einheitliches Statut | le statut unique |
| law | Einheitliches Strafrechtliches Abkommen | Convention générale sur la coopération interétatique dans le domaine pénal |
| fin. | einheitliches System der Befreiungen | régime unifié de franchises |
| construct. | einheitliches System der Konstruktionsunterlagen | système unifié de documentation de construction |
| construct. | einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen | système unifié de coordination modulaire des dimensions du bâtiment en construction |
| fin. | einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen | mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements |
| environ. | einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung | système national unifié d'observation, de contrôle et d'information concernant l'état de l'environnement |
| gen. | einheitliches tiergesundheitliches Niveau | niveau sanitaire uniforme |
| comp. | einheitliches Unterprogramm | sous-programme unifié |
| comp. | einheitliches Unterprogramm | sous-programme standard |
| law | einheitliches Vertriebsnetz | réseau de distribution uniforme |
| tax. | einheitliches Verwaltungspapier | document administratif unique |
| gen. | einheitliches Verwaltungspapier | document unique |
| law, immigr. | einheitliches Visum | visa Schengen |
| law | einheitliches Visum | visa uniforme |
| immigr. | einheitliches Visumantragsformular | formulaire conforme de demande de visa |
| law, lab.law. | einheitliches Vorgehen | unité d'action |
| gen. | einheitliches Vorgehen | approche standard |
| gen. | einheitliches Wahlverfahren | procédure électorale uniforme |
| agric. | einheitliches Weinbauproduktionsgebiet Thunersee | région de production viticole homogène du lac de Thoune |
| agric. | einheitliches Weinbauproduktionsgebiet Thunersee | aire de production viticole homogène du lac de Thoune |
| agric. | einheitliches Weinproduktionsgebiet Jolimont | région de production viticole homogène du Jolimont |
| agric. | einheitliches Weinproduktionsgebiet Jolimont | aire de production viticole homogène de la région du Jolimont |
| agric. | einheitliches Weinproduktionsgebiet Jolimontgebiet | aire de production viticole homogène de la région du Jolimont |
| agric. | einheitliches Weinproduktionsgebiet Jolimontgebiet | région de production viticole homogène du Jolimont |
| agric. | einheitliches Weinproduktionsgebiet linkes Bielerseeufer | région de production viticole homogène de la rive gauche du lac de... |
| agric. | einheitliches Weinproduktionsgebiet linkes Bielerseeufer | aire de production viticole homogène de la rive gauche du lac de Bi... |
| agric. | einheitliches Weinproduktionsgebiet Thunersee | aire de production viticole homogène du lac de Thoune |
| agric. | einheitliches Weinproduktionsgebiet Thunersee | région de production viticole homogène du lac de Thoune |
| earth.sc. | einheitliches Zahlungsprofil | profil plat des paiements |
| construct. | einheitliches Zeitsystem | service de l'heure unique |
| econ. | einheitliches Zollpapier | document unique |
| fin. | Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung | émission de titres de dette publique en monnaie unique |
| tax. | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel | régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée |
| immigr. | Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer | Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil |
| social.sc., health., commun. | europaweit einheitliche Notrufnummer | numéro d'appel d'urgence unique européen |
| social.sc., health., commun. | europaweit einheitliche Notrufnummer | numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe |
| gen. | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung | brevet unitaire |
| law | Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit | Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage |
| industr. | Gemeinsame Einheitliche Regeln für Bauwerke in Erdbebengebieten | Règles unifiées communes pour les constructions en zones sismiques |
| econ., fin. | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro | Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro |
| commun. | Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt | politique communautaire pour un espace unique des télécommunications |
| social.sc. | Gesellschaft für eine einheitliche europäische Sprache | Association pour une langue unique européenne |
| IT | Gesetz einheitlicher Verschlüsselung | loi de codage uniforme |
| econ. | grosser einheitlicher Markt | grand marché unique |
| hi.energ. | große einheitliche Eichfeldtheorie | théorie grande unifiée |
| hi.energ. | große einheitliche Eichfeldtheorie | théorie de grande unification |
| hi.energ. | große einheitliche Theorie | théorie grande unifiée |
| hi.energ. | große einheitliche Theorie | théorie de grande unification |
| law | Grundsatz der einheitlichen Auslegung des Gemeinschaftsrechts | principe de l'interprétation uniforme du droit communautaire |
| fin. | Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung | Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique |
| fin. | Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung | Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique |
| transp., avia. | hochrangige Gruppe für den einheitlichen europäischen Luftraum | groupe de haut niveau sur le ciel unique européen |
| IT, chem. | Internationale Datenbank für einheitliche Informationen über Chemikalien | Base de données internationales pour des informations chimiques uniformes |
| chem. | Internationale einheitliche chemische Informationsdatenbank | base de données internationale sur les informations chimiques unifiées |
| min.prod. | Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat |
| law | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Festlegung einzelner Regeln über die Immunität der staatlichen Schiffemit Zusatzprotokoll | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités de navires de l'Etatavec protocole additionnel |
| law | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Festlegung einzelner Regeln über die strafrechtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und andern Ereignissen der Seeschiffahrt | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation |
| law | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Schiffenmit Zusatzartikel | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière d'abordageavec article additionnel |
| law | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die Hilfeleistung und die Bergung in Seenot | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes |
| law | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die Konossementemit Schlussprotokoll | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissementavec protocole de signature |
| law | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die vorsorgliche Beschlagnahme von Seeschiffen | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer |
| law | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die zivilrechtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage |
| law | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffenmit Schlussprotokoll | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimesavec protocole de signature |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes |
| commun. | Kanalzuordnung durch einheitliche Verschiebung | méthode d'assignation des voies par décalage uniforme |
| gen. | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur |
| comp., MS | Manager für einheitliche Verbindungen | Gestionnaire de connexions unifiées |
| law | Marken, die einem einheitlichen Gemeinschaftsrecht unterliegen | marques régies par un droit communautaire unique |
| fin. | nach einer einheitlichen Quote berichtigt | régularisation sous une cote unique |
| immigr. | nach einheitlichem Muster gestalteter Pass | passeport de modèle uniforme |
| immigr. | nach einheitlichem Muster gestalteter Pass | passeport de présentation uniforme |
| immigr. | nach einheitlichem Muster gestalteter Pass | passeport uniforme |
| law | nach einheitlichem Muster gestalteter Paß | passeport de présentation uniforme |
| law | nach einheitlichem Muster gestalteter Paß | passeport de modèle uniforme |
| IT, transp. | nicht-einheitliche Fehlercode | code d'anomalie de diagnostic non uniforme |
| comp., MS | nicht einheitlicher Speicherzugriff | accès mémoire non uniforme |
| fin. | notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung | condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique |
| el. | Rauschleistung eines einheitlichen Spektrums | puissance d'un bruit à spectre uniforme |
| polit., agric. | Regelung für die einheitliche Flächenzahlung | régime de paiement unique à la surface |
| patents. | Register für den einheitlichen Patentschutz | registre des brevets unitaires |
| patents. | Register für den einheitlichen Patentschutz | registre de la protection unitaire conférée par un brevet |
| patents. | Register für die einheitlichen Patente | registre des brevets unitaires |
| patents. | Register für die einheitlichen Patente | registre de la protection unitaire conférée par un brevet |
| law | Reglement Nr.15 betreffend einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission luftverunreinigender Gase aus Motoren mit FremdzündungÄnderung 02 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants par le moteurAmendements 02 au règlement no 15 |
| obs. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | directive "qualification" |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| fin. | Richtlinien für ein einheitlich geordnetes Tarifwesen in der allgemeinen Abteilung | directives en vue de la création d'un système tarifaire unifié pour la division commune |
| law | Schaffung einer einheitlichen Währung | création d'une monnaie unique |
| hi.energ. | supersymmetrische große einheitliche Theorie | de grande unification supersymétrique |
| hi.energ. | supersymmetrische große einheitliche Theorie | théorie |
| fish.farm., industr. | System der einheitlichen Bewirtschaftung | système tout dedans tout dehors |
| gen. | System der einheitlichen Bewirtschaftung | système "tout dedans tout dehors" |
| gen. | System der einheitlichen Zahl | système du nombre uniforme |
| fin. | Szenario für den Übergang zur einheitlichen Währung | scénario de passage à la monnaie unique |
| econ., fin. | Szenario für die Einführung der einheitlichen Währung | scénario pour l'introduction de la monnaie unique |
| econ., fin. | Szenario für die Einführung der einheitlichen Währung | scénario de référence pour le passage à la monnaie unique |
| econ. | um einen einheitlichen Wirtschaftsraum zu schaffen | pour la création d'un espace économique unifié |
| gen. | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches | Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes " |
| IMF. | variable einheitliche Norm | norme uniforme modifiable |
| IMF. | variable einheitliche Norm | norme uniforme modifiable de rémunération |
| IMF. | variable einheitliche Norm für die Vergütung | norme uniforme modifiable |
| IMF. | variable einheitliche Norm für die Vergütung | norme uniforme modifiable de rémunération |
| law, insur. | Verordnung vom 22.November 1995 zur Beendigung des Systems der einheitlichen Prämientarife in der Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung | Ordonnance du 22 novembre 1995 visant à mettre fin au système des tarifs uniformes dans l'assurance-responsabilité civile pour véhicules automobiles |
| polit., agric. | Verordnung über die einheitliche GMO | Règlement CE n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur |
| gen. | Verordnung über die einheitliche GMO | règlement OCM unique |
| insur. | veränderliche einheitliche Tabelle | matrice uniforme mobile |
| fin. | Vollendung des einheitlichen Finanzmarkts | achèvement du marché financier |
| fin. | Vorgehensweise einer einheitlichen Geldpolitik | "modus operandi" de la politique monétaire unique |
| gen. | vorrangige Aktion "Einheitliche Währung" | action prioritaire "Monnaie unique" |
| transp., polit. | Weißbuch Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem | Livre blanc Feuille de route pour un espace européen unique des transports – Vers un système de transport compétitif et économe en ressources |
| hi.energ. | Weylsche einheitliche Feldtheorie | théorie unifiée de Weyl |
| econ. | wirtschaftliche Anforderungen des einheitlichen Wirtschaftsraums | enjeux économiques de l'espace unifié |
| gen. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels |
| commer., polit. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | Convention LUVI |
| commer., polit. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels |
| transp., nautic. | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage |
| gen. | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes |
| min.prod. | Übereinkommen über ein einheitliches System der Schiffsvermessung | Convention pour l'adoption d'un système uniforme de jaugeage des navires |
| fin. | Übergang zur einheitlichen Währung | basculement vers la monnaie unique |
| fin. | Übergang zur einheitlichen Währung | passage à la monnaie unique |
| fin. | Übergangsszenarium zur einheitlichen Währung | scénario de passage à la monnaie unique |
