| German | French |
| Absterben eines Nervs | dégénérescence rétrograde d'un nerf |
| abwechselnde Verabreichung eines Placebo | administration croisée d'un placebo |
| agronomische Untersuchung auf einem Versuchsfeld | étude agronomique en terrains expérimentaux |
| Angehöriger eines Gesundheitsberufs | professionnel de la santé |
| Ansatz "Eine Gesundheit" | concept "Un monde, une seule santé" |
| audiometrische Erstuntersuchung bei einer Einstellung | examen de préemploi |
| audiometrische Erstuntersuchung bei einer Einstellung | examen audiométrique avant l'embauche |
| auf einem Roller transportiertes Tier | animal transporté sur plaque roulante |
| auf einen Test positiv reagierender Bulle | taureau positif à l'épreuve |
| Aufnahme einer angebotenen Impfkampagne | acceptabilité des thérapeutiques de vaccination |
| Aufnahme in einem Krankenhaus | hospitalisation |
| Ausrottung einer Krankheit | éradication d'une maladie |
| Ausstellung einer Tiergesundheitsbescheinigung | certification zoosanitaire |
| Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf | certificat conférant le titre de médecin spécialiste |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale |
| Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung | certificat de stage |
| Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung | certificat sanctionnant les connaissances de base |
| Deckung eines Liddefekts | réparation de pertes de substance palpébrale |
| die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe | la Na+-K+-ATPase est une enzyme du groupe de ATPase |
| diätetisches Lebensmittel für eine besondere Ernährung | denrée alimentaire diététique destinée à une alimentation particulière |
| Durchführung einer klinischen Prüfung | conduite d'un essai clinique |
| ein Fahrradergometer durch ein Pedal oder durch eine Handkurbel antreiben | manoeuvrer, au pédalier ou à la manivelle un cyclo-ergomètre |
| ein gemäss .. zugelassener und überwachter Zerlegungsbetrieb | atelier de découpe agréé et contrôlé conformément à ... |
| Ein Gen-ein Enzym-Hypothese | hypothèse un gène,une enzyme de Beadle |
| ein Reservoir von Krankheitserregern sein | héberger un agent pathogène |
| Einbau eines Gens in ein Chromosom | introduction d'un gène dans les chromosomes |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibbérilline |
| eine Prothese verwenden | manoeuvrer un appareil de prothèse |
| eine Prothese verwenden | faire fonctionner une prothèse |
| einer amtlichen Einfuhrquarantäne unterworfen | soumis à une quarantaine officielle à l'importation |
| einer überhöhten Strahlung ausgesetztes Unfallopfer | victime d'accident ayant entraîné une surexposition |
| Einfang eines Hüllenelektrons | capture d'électron |
| Einfang eines Hüllenelektrons | capture électronique |
| Einfang eines Hüllenelektrons | capture d'une électron satellite |
| )Einlieferung in ein Krankenhaus | hospitalisation |
| Einweisung in ein Krankenhaus | hospitalisation |
| Entfernung eines Organes | exérèse d'organe |
| Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform | Alimentation, activité physique et santé - Une plateforme d'action européenne |
| Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform | Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé |
| Erreger einer Humanerkrankung | pathogène humain |
| Europa für ein besseres Leben | Europe pour mieux vivre |
| Extirpation eines Organes | exérèse d'organe |
| Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab | viandes des animaux qui ont présenté une réaction positive ou douteuse à la tuberculine |
| Folge einer Krankheit | séquelle |
| für die Funktion wichtiger Bereich eines Proteins | site fonctionnel d'une protéine |
| Garantie für eine humane Behandlung | garantie de traitement humanitaire |
| Gefahr einer Exposition | risque individuel d'exposition |
| geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird | dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible |
| geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird | dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé |
| Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen | la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité |
| Gesundheitsstatus einer Region | statut sanitaire régional |
| Gewebezerstörung nach einem Schlaganfall | lésion cérébrale |
| Gutachten eines medizinischen Sachverständingen | avis d'un médecin expert |
| Hemmung einer Einheit | inhibition d'unité |
| Herabhängen eines Lides | chute palpébrale |
| Herabhängen eines Lides | paupière ptosée |
| Herabhängen eines Lides | chute d'une paupière |
| Herausschneiden eines Krebsgeschwüres | excision d'une tumeur cancéreuse |
| Herzversagen nach einer venösen Stauung | insuffisance cardiaque congestive |
| Hilfeleistungsteam beim Ausbruch einer Pandemie | équipe d'assistance en cas de flambée épidémique |
| im Anschluss an eine Operation | postopératoire |
| Indikator einer fäkalen Verschmutzung | indicateur de contamination fécale |
| Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit" | initiative de programmation conjointe "Le défi microbien - Une nouvelle menace pour la santé humaine" |
| Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris | Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties |
| interne Komponente eines Virus | composant interne d'un virus |
| Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite | carte avec d'un côté un certain problème et de l'autre la solution |
| Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | concentration provoquant 50 % d'inhibition d'un paramètre donné |
| Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt | concentration provoquant 50 % d'inhibition d'un paramètre donné |
| Konzentrationsbereich von mindestens einer Dekade Radioimmuntest | intervalle de concentration d'au moins 10 unités décimales dosage radio- immunologique |
| Konzept für ein Qualitätsrisikomanagement | approche de la gestion des risques de qualité |
| krankhafte Veränderungen, die auf eine akute Erkrankung hindeuten | lésions signalant une affection aiguë |
| Kur in einem Sanatorium | cure en sanatorium |
| künstlich hergestelltes Fragment eines Proteins | fragment synthétique d'une protéine |
| Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist | aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales |
| Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit | denrées alimentaires pour personnes souffrant d'intolérance au gluten |
| Leistungsabgabe eines Röntgengenerators | puissance d'un groupe radiogène |
| Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel | Guide de bonnes pratiques de fabrication des médicaments |
| Leitlinie für eine gute Hygienepraxis | guide de bonnes pratiques d'hygiène |
| Leitlinien für ein Medizinprodukte-Beobachtungs- und Meldesystem | lignes directrices pour un système de vigilance pour les dispositifs médicaux |
| Lähmung eines Gelenkes | arthrite (arthritis) |
| mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt | instrument mécanique perforant le cerveau |
| mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz |
| mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz |
| mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz |
| mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar | perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz |
| nach einer Schwangerschaft auftretende Fettsucht | obésité post-gravidique |
| operative Entfernung eines Auges | énucléation |
| operative Entfernung eines Auges | ablation d'un oeil |
| Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist | patient positif pour le facteur rhumatoïde |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne |
| psychische Abhängigkeit von einer Droge | besoin psychologique de drogue |
| psychische Abhängigkeit von einer Droge | besoin irrépressible de drogue |
| psychologisches Verlangen nach einer Droge | besoin psychologique de drogue |
| Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein | fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité |
| Reaktion auf einer Milchsäule | réaction sur colonne de lait |
| Schaft eines Oberschenkels | entonnoir |
| Schaft eines Oberschenkels | emboîture de la cuisse |
| scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld | myopie du champ visuel vide |
| Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten | abattoir situé dans une région ou zone à restriction |
| Schleife eines Proteins | boucle d'une protéine |
| Schutzfilm einer Augensalbe | film protecteur d'une pommade ophtalmique |
| Schwangerschaftsunterbrechung auf Grund einer eugenischen Indikation | avortement pour anomalie foetale |
| Schwangerschaftsunterbrechung durch einen chirurgischen Eingriff | avortement chirurgical |
| Schweizerische Gesellschaft für ein Soziales Gesundheitswesen | Association pour une santé publique sociale |
| Sensibilität eines isolierten Stammes | sensibilité de souche isolée |
| sich einem AIDS-Test unterziehen | se soumettre à un test du sida |
| Spätfolgen einer Krankheit | séquelles |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin | diplôme d'Etat de docteur en médecine |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | diplôme d'Etat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements |
| staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe | diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements |
| Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten | Task Force UE/Etats-Unis pour les maladies transmissibles |
| Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird | animal mis à mort lors d'une manifestation culturelle |
| Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird | animal mis à mort lors d'une manifestation sportive |
| Tier für eine Tierschau | animal destiné aux concours |
| Tier für eine Tierschau | animal de concours |
| Toxizität einer Einzeldosis | toxicité par administration unique |
| tägliche persönliche Lärmexposition eines Arbeitnehmers | exposition quotidienne personnelle d'un travailleur au bruit |
| Umweltbelastung eines Zielorganismus | charge sur cible |
| Universitätsabschlußzeugnis eines Doktors der Medizin | certificat universitaire de médecin |
| Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin | diplôme d'université de docteur en médecine |
| Unterbrechung einer unerwünschten Trächtigkeit | interruption d'une gestation non souhaitée |
| Unterbringung in einem Krankenhaus | hospitalisation |
| Verbreiten einer Viehseuche | propagation d'une épizootie |
| Verlust der Funktionsfähigkeit eines Körpergliedes | perte de l'usage d'un membre |
| Vertiefung eines Proteins | puits d'une protéine |
| Verwaltungsausschuß COST 89 Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf biotechnologischem Wege | Comité de gestion COST 89 - "Développement d'un vaccin contre la coccidiose par voie biotechnologique" |
| vor einer Operation | préopératoire |
| Vorgeschichte einer Krankheit | histoire clinique |
| Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung | production d'un certificat médical |
| Vorlage eines ärztlichen Erzeugnisses | production d'un certificat médical |
| Vorläufer eines Proteins | précurseur d'une protéine |
| Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 | Livre Blanc " Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l'UE 2008-2013" |
| Wirt für ein Virus | réservoir d'un virus |
| Wirt für ein Virus | réservoir de virus |
| Zelle, die von einem Hirntumor abstammt | cellule cérébrale cancéreuse |
| Zertrümmerung eines Nierensteins | fragmentation des calculs rénaux |
| Zeugnis eines Facharztes für Kieferorthopädie | certificat d'orthodontiste |
| Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie | certificat de chirurgie buccale ou de chirurgie dentaire et buccale |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie |
| Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne |
