German | French |
Abkommen in der Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über bestimmte die Landwirtschaft betreffende Vereinbarungen | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant certains arrangements dans le domaine agricole |
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch | Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine |
Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels | Accord de liaison, sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté économique européenne et le Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM |
Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt | Vin Délimité de Qualité Supérieure |
Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt | vin d'appellation d'origine de qualité supérieure |
Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt | vin délimité de qualité supérieure |
Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt | VDQS |
Allianz für eine Grüne Revolution in Afrika | Alliance pour une révolution verte en Afrique |
Anbaueignung einer Rebsorte | aptitude culturale d'une variété de vigne |
Angehöriger einer Veredlungsrasse | raceur |
Angehöriger einer Veredlungsrasse | améliorateur de race |
Anlage eines Weinbergs | établissement d'un vignoble |
Anlage eines Weinbergs | peuplement d'un vignoble |
Anlage eines Weinbergs | encépagement |
Anspruch auf eine Quote | bénéfice des quotas |
auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten | assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole |
auf einer Tragbahre | sur civière |
Aufkündigung eines Vertrages | résiliation |
Aufkündigung eines Vertrages | dénonciation du bail |
Auflösung eines Vertrages | résiliation |
Auflösung eines Vertrages | dénonciation du bail |
aus einem Drittland stammender Wein | vin originaire d'un pays tiers |
aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch | poisson d'élevage |
Ausnehmen eines Bienenstocks | castration d'une ruche |
Beifang aus einem gefährdeten Bestand | prise accessoire de stock critique |
Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll | aide destinée à couvrir une partie des coûts de production |
Belegung eines Käfigs | occupation d'une cage |
Bepflanzen eines Weinbergs | établissement d'un vignoble |
Bepflanzen eines Weinbergs | peuplement d'un vignoble |
Bepflanzen eines Weinbergs | encépagement |
Bestandserneuerung in einem Zug | tout plein tout vide |
Betrieb einer Bewaesserungsanlage | exploitation d'un réseau d'irrigation |
Bodenauslaufhahn eines Behälters | trou de vidange à la partie inférieure d'un récipient |
Bulle einer Fleischrasse | taureau à viande |
Bundesbeschluss betreffend die Errichtung einer Zentralanstalt für das forstliche Versuchswesen | Arrêté fédéral concernant la création d'une centrale d'essais forestiers |
Bundesbeschluss über die Errichtung eines Fonds zur Erhaltung und Pflege von naturnahen Kulturlandschaften | Arrêté fédéral accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels |
Bundesbeschluss über die Zusicherung eines Bundesbeitrages an den Kanton St.Gallen für die Melioration der Rheinebene | Arrêté fédéral allouant une subvention au canton de Saint-Gall pour l'amélioration de la plaine du Rhin |
Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens | test Enfer |
Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé |
das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild | les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse |
das waehrend einer Wachstumpsperiode-oder anderen bestimmten Periode-bewaessert wird | intensité |
das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzaun | le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier |
Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. |
der Schutz des Lebensraums fuer eine besondere Pflanzen- und Tierwelt ist grundlegend | la protection d'habitats d'une flore et d'une faune caractéristiques est essentielle |
der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen | le rouleau silloneur sou-plombeur est un modèle spécial de rouleau |
der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt | l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed |
die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften | le pulvérisateur tandem est un instrument de culture intensive |
die während ein bis zwei Vegetationsperioden brach liegt | mettre en jachère |
Durchführung eines Entwicklungsplans | achèvement du plan de développement |
Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter | interrupteur marche arrêt |
ein-bis zweistufiger Druckverstärker | multiplicateur de pression à deux niveaux |
ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet | le transporteur pneumatique mobile sert au stockage du foin et de la recoupe ou regain |
ein Fass anstechen | mettre en perce un fut |
Ein-Netz-Regel | règle du filet unique |
Ein-Netz-Regel | maillage uniforme |
ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge | la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal |
Ein- und Ausgangsbücher pl. | registres indiquant les entrées et les sorties |
ein vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenes Begleitdokument | document d'accompagnement visé par le vétérinaire officiel |
ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein | une trop grande teneur du vin en sels ferriques ou de sulfures |
Einachsschlepper mit einem Triebrad | motoculteur à une roue |
Einachsschlepper mit einem Triebrad | motoculteur monoroue |
eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt | la rotation du jet arroseur est provoquée par un simple mécanisme oscillatoire |
eine Fläche schneiden | faucher une surface |
eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen | une politique commune doit être fondée sur des critères communs |
eine gemeinsame Strukturpolitik fuer die Fischwirtschaft | une politique commune des structures dans le secteur de la pêche |
eine Hypothek eintragen | enregistrer une hypothèque |
eine Hypothek eintragen | inscrire une hypothèque |
eine Hypothek eintragen | consigner une hypothèque |
eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung fuer die Bewertung der Milch | un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation |
eine Lizenz erteilen | délivrer une licence |
eine Neuordnung der Grundbesitzverhältnisse vornehmen | réorganiser la propriété foncière |
eine Neuordnung der Grundbesitzverhältnisse vornehmen | réformer le régime de propriété foncière |
eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse | une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole |
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht | dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain |
einen Graben ausheben | creuser une tranchée |
einen Graben ausstechen | creuser une tranchée |
einen Holzschlag schätzen | évaluer une coupe sur pied |
einen Holzschlag schätzen | estimer une coupe sur pied |
einen Kredit gewähren | octroyer un crédit |
einen Kredit gewähren | accorder un crédit |
einen Markt beschicken | approvisionner un marché |
einen Teich ausfischen | dépeupler |
einen Wald von Holz entblössen | dépeupler |
einen Wald von Wild entblössen | dépeupler |
einen Waldbrand bekaempfen | maîtriser un incendie |
einen Waldbrand eingrenzen | circonscrire un incendie |
einer Reserve zugeführtes Pflanzungsrecht | droit de plantation attribué à une réserve |
Einleiten einer alkoholischen Gärung | mise en fermentation alcoolique |
Einleitung einer alkoholischen Gärung | mise en fermentation alcoolique |
Erhaltungszustand einer Art | état de conservation d'une espèce |
Erzeugnis mit einem Alkoholgehalt von 86 Prozent | produit titrant 860 |
Fischereiabkommen mit einem Drittland | accord de pêche avec un Etat tiers |
Flanken eines Waldbrandes | flanc d'un incendie |
Gebietsgrenze fuer einen Auslass | limite de la superficie dominée par une prise d'eau de distribution |
gefuellter Zapfen eines Nadelbaums | pomme de conifère garnie de ses graines |
Gefälle eines Stapels | pente d'une pile |
Gesundheitszustand eines Baumes | vitalité |
Gesundheitszustand eines Baumes | santé |
Getränk, das eine Nachahmung von Wein ist home-made wine | boisson qui imite le vin |
Gewaechshausblocks ohne Zwischenwaende gestatten eine gute Aufteilung in Beete | les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches |
Gradschäftigkeit eines Stamms | rectitude de la tige |
Grundpreis, multipliziert mit einem Koeffizienten | prix de base affecté d'un coefficient |
in einem Arbeitsgang | en un seul passage |
in einem Arbeitsgang geformtes Schar | soc trempé et formé en une seule opération |
je eine fachliche Gruppe fuer die Landwirtschaft und fuer den Verkehr | une section de l'agriculture et une section des transports |
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand | trémie à ras bord |
klinisches Anzeichen einer Krankheit | signe clinique de maladie |
klinisches Anzeichen einer Krankheit | manifestation clinique de maladie |
Kontrolleur eines jeden Schlachthofs | inspecteur responsable de chaque abattoir |
Konzentrat zur Herstellung einer Limonade | concentré pour la préparation de limonade |
konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens | action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique |
Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie | résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire |
Kriterium einer nachhaltigen Waldbewirtschaftung | critère de la gestion durable des forêts |
Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch | fromage mi-chèvre et mi-brebis |
Lage eines Betriebes | emplacement d'une exploitation |
Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum | entreposage du poisson en vrac |
Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind | denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière |
Läufer eines Kollerganges für Oliven | meule à olives |
Maschenöffnung eines Schleppnetzes | maillage d'un filet remorqué |
Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden | engins exclusivement affectés aux travaux agricoles et forestiers |
mehrere Vertragsparteien koennen an einem Gewaessersystem Anteil haben | plusieurs parties contractantes peuvent se partager un bassin hydrographique |
mit einem Alginat ueberzichen | revêtement gélifiant |
mit einem Kreuz übermalter Stempel | estampille "croisée" |
mit einem pauschalen Koeffizienten multiplizieren | affecter d'un coefficient forfaitaire |
mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft | différence de température entre l'air de séchage et l'air usé |
Motorhacke mit einem Stützrad | motohoue à une roue porteuse |
Motorhacke mit einem Triebrad | motohoue à une roue motrice |
Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse |
Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers | teneur en viande maigred'une carcasse de porc |
Mängel eines Sektes | défauts des vins |
Mängel eines Weines | défauts des vins |
Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt | poids net à un certain degré d'humidité |
Neuanlage eines Weinbergs | v reconstitution |
Neuausrichtung eines Betriebs | nouvelle orientation d'une exploitation |
Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind | surfaces enduites d'un revêtement clair |
Optionsrecht auf ein Land | droit d'option sur une terre |
parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen | bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson |
Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse | le parathion et le paraoxone subissent un processus d'hydrolyse enzymatique |
Pflanzendecke einer Weide | couverture végétale du parcours |
Pflanzungsrecht aus einer Reserve | droit de plantation prélevé sur une réserve |
Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang | labour et semis en une seule opération |
Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers | prime à l'achat de reproducteur mâle |
Pulver zur Herstellung einer Limonade | poudre pour limonade |
Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets | vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée |
rollende Beregnungsanlage mit Vorschub durch einen Aufbaumotor | installation d'arrosage en pluie à moteur de translation propre |
Schenkel Oberschenkel mit Unterschenkel, whole leg einer Pute | cuisse de dinde avec pilon whole leg |
Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide | cisaillement avec une contre-lame fixe |
Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt | abattoir soumis à un autocontrôle |
Schädlichkeit eines Präparates | nocivité d'un produit |
Seiten eines Waldbrandes | flanc d'un incendie |
seitliche Führung eines pfluges | bordoyage |
sich um eine Anstellung bewerben | solliciter un emploi |
sich um eine Anstellung bewerben | concourir pour un emploi |
Sieb mit einer Bespannung aus Seidengaze | tamis de gaze de soie |
Stabilisierungseinrichtung einer Weinkellerei | installation de stabilisation d'une cave à vins |
Stellung einer Kaution | constitution d'une garantie |
Stellung einer Kaution | constitution d'une caution |
Stilllegung einer Anbaufläche | élimination de la culture d'une parcelle |
Streichblech aus einem Stück | versoir plein |
Strohschüttler aus einem Stück | secoueur à élément unique |
Tagesfutterbedarf für eine Herde | ration journalière d'un troupeau |
Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden | principe de l'unité biologique des stocks |
Umbau eines Immobilienkomplexes | restructuration d'un ensemble immobilier |
Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde | destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur |
Verfahren im Fall einer Aufbringung | procédure en cas d'arraisonnement |
Vergasen unter einer Glocke | clochage |
Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José |
Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden | aOrdonnance du DFEP fixant la tolérance et l'échantillonnage applicables lors du contrôle phytosanitaire de lots de fruits en vue de déceler leur éventuelle contamination par le pou de San José |
Vitalität eines Baumes | vitalité |
Vitalität eines Baumes | santé |
Vitalitätszustand eines Baumes | vitalité |
Vitalitätszustand eines Baumes | santé |
Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen fuer nur eine Kulturart | les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée |
von einer Hauptleitung gespeistes Verteilungsnetz | réseau de distribution |
Vorrichtung zur Erzeugung einer kontrollierten Atmosphaere | générateur d'atmosphère |
Wein höherer Qualität aus einem bestimmten Anbaugebiet | vin délimité de qualité supérieure |
Zigarre mit einem Deckblatt aus Tabakfolie | cigare à capage reconstitué |
zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm | agneaux engraissés en carcasses lourdes |
zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm | agneau engraissé en carcasse lourde |
Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status | exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier |
Zulassung eines Betriebs | agrément d'un établissement |
Zunahme eines Waldbrandes | intensification |
Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment | appartenance d'un navire à un segment de flotte |
Zwangsräumung eines Pächters | éviction |
Äthylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt | alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoométrique de moins de 80% vol |
Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum | Accord portant création du Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes |
Übertragung eines Teils der Quote | transfert partiel de quotas |