| German | French |
| Ablehnung eines Kreditantrags | refus des prêts |
| Anbindung an einen Währungskorb | rattachement à un panier |
| Anbindung an einen Währungskorb | rattachement à un groupe de monnaies |
| Anbindung an einen Währungskorb | parité par rapport à un groupe de monnaies |
| Anbindung an einen Währungskorb | détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier |
| Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst | bon de sortie |
| Ansturm auf eine Bank | ruée sur une banque |
| Ansturm auf eine Bank | retraits massifs d'une banque |
| Ansturm auf eine Bank | panique bancaire |
| Aufteilung eines festverzinslichen Wertpapiers in Mantel und Kupon | démantèlement |
| Aufteilung eines festverzinslichen Wertpapiers in Mantel und Kupon | démembrement |
| Austritt eines Mitglieds IWF-Übereinkommen | retrait (d'un État membre) |
| Ausweichen in einen Nebenhaushalt | opération hors budget |
| Auszahlung eines Kredits in bar | décaissement de prêt au comptant |
| Ausübung eines Finanzderivats | exercice d'un dérivé financier |
| automatische Verlängerung eines Kredits | conversion des créances impayées en nouveaux crédits |
| automatische Verlängerung eines Kredits | "régénération" des prêts |
| Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist | banque surexposée aux risques |
| Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist | banque ayant pris trop de risques |
| Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird | système de réserve fractionnelle |
| Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird | système bancaire à réserve fractionnelle |
| Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird | système des réserves fractionnées |
| Basiswert eines Zinskontraktes | emprunt notionnel |
| Beispielsrechnung für eine Quote | quote-part calculée à titre indicatif |
| Beispielsrechnung für eine Quote | quote-part illustrative |
| Beispielsrechnung für eine Quote | quote-part indicative |
| belasten, ein Konto mit einem Betrag | porter un montant au débit d'un compte |
| belasten, ein Konto mit einem Betrag | débiter un compte d'un montant |
| Beobachtung nach Ablauf eines Programms | suivi postprogramme |
| Bereitstellungsgebühr für eine erweiterte Vereinbarung | commission d'engagement afférente à un accord au titre du mécanisme élargi |
| bonitätsmäßige Einstufung eines Landes | notation du risque-pays |
| bonitätsmäßige Einstufung eines Landes | cote de crédit (d'un pays) |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | maîtrise |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | prise en charge |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | appropriation |
| das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | internalisation |
| Deckung durch ein Termingeschäft | couverture à terme |
| die einem Mitglied zustehenden Stimmen IWF-Übereinkommen | nombre de voix attribuées (FMI) |
| durch eine erstrangige Sicherheit abgesicherte Verbindlichkeit | créance de premier rang |
| durch eine erstrangige Sicherheit abgesicherte Verbindlichkeit | créance prioritaire |
| durch eine erstrangige Sicherheit abgesicherte Verbindlichkeit | créance de rang supérieur |
| durch eine erstrangige Sicherheit abgesicherte Verbindlichkeit | créance privilégiée |
| durch eine Scheinvariable ersetzen | éliminer par le recours à une variable muette |
| durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier | certificat de transfert de prêts |
| durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier | titre de participation (à un pool de prêts) |
| ein in unterschiedlichen Währungen in Anspruch genommenes Darlehen | prêt multidevises |
| ein in unterschiedlichen Währungen in Anspruch genommenes Darlehen | prêt à plusieurs devises |
| ein Land als nicht berechtigt erklären IWF-Geschäftsbestimmungen | déclaration d'irrecevabilité (FMI) |
| eine Anzahl von | un certain nombre de |
| eine Baisse-Position einnehmen | acheter court |
| eine Erfolgsbilanz aufweisen | faire ses preuves |
| eine Erfolgsbilanz aufweisen | démontrer résultats à l'appui |
| eine Erfolgsbilanz aufweisen | établir des antécédents positifs |
| eine Option ausüben | exercer une option |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | levier |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | ratio d'endettement |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | effet de levier |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | coefficient d'utilisation des fonds propres (BIRD, Glossaire de l'économie de l'OCDE 2006) |
| eine Position mit Fremdmitteln aufbauen | rapport encours des prêts/fonds propres (BIRD) |
| eine restriktive Politik verfolgen | durcissement d'une politique |
| eine restriktive Politik verfolgen | resserrement d'une politique |
| eine Verpflichtung begleichen | régler une obligation |
| eine Verpflichtung begleichen | s'acquitter d'une obligation |
| eine zweckgebundene Nutzung sichern | contenir l'ampleur (des opérations) |
| einem Konto einen Betrag gutschreiben | porter un montant au crédit d'un compte |
| einem Konto einen Betrag gutschreiben | créditer un compte d'un montant |
| einen Kredit absichern | cautionner un emprunt |
| einen Kredit absichern | gager un emprunt |
| einen Kredit absichern | garantir un emprunt |
| einen Kredit garantieren | gager un emprunt |
| einen Kredit garantieren | cautionner un emprunt |
| einen Kredit garantieren | garantir un emprunt |
| einen Leerverkauf tätigen | acheter court |
| einen Trend festlegen | ajuster une tendance |
| eingebaute Elastizität eines Steuersystems | élasticité intrinsèque d'un système fiscal |
| Elastizität eines Steuersystems | élasticité d'un système fiscal |
| Erstellung eines konsolidierten Abschlusses | consolidation |
| Festkurs gegenüber einem Währungsverbund | rattachement à un panier |
| Festkurs gegenüber einem Währungsverbund | rattachement à un groupe de monnaies |
| Festkurs gegenüber einem Währungsverbund | parité par rapport à un groupe de monnaies |
| Festkurs gegenüber einem Währungsverbund | détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier |
| Fixkurs gegenüber einem Währungskorb | parité par rapport à un groupe de monnaies |
| Fixkurs gegenüber einem Währungskorb | rattachement à un groupe de monnaies |
| Fixkurs gegenüber einem Währungskorb | rattachement à un panier |
| Fixkurs gegenüber einem Währungskorb | détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier |
| Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen | déclaration de besoin |
| Geltendmachung eines Bedarfs aus Zahlungsbilanzgründen | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements |
| in einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP | établissement du DSRP selon un processus pleinement participatif |
| in einem partizipatorischen Prozess erstelltes PRSP | établissement du DSRP selon un processus participatif |
| Kerngrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace |
| Klausel, die einen Mehrheitsbeschluss ermöglicht | clause d'action majoritaire |
| Klausel, die einen Mehrheitsbeschluss ermöglicht | clause de décision à la majorité |
| kontrolliertes Floating ohne einen vorgegebenen Wechselkurspfad | flottement dirigé sans annonce préalable de la trajectoire du taux de change |
| Kredit, der in einen Zuschuss umgewandelt wird | crédit converti en don |
| Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt | pays sous programme avec le FMI |
| Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt | pays appliquant un programme approuvé par le FMI |
| Land nach Beendigung eines Konflikts | pays sortant d'un conflit |
| Leitlinien für eine wirksame Bankenaufsicht | Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace |
| Mindestsaldo eines Nachschusskontos | marge à maintenir |
| Mindestsaldo eines Nachschusskontos | marge de maintien |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | obligation émise avec une décote |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | effet vendu avec décote |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | effet vendu au-dessous du pair |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | obligation à intérêts précomptés |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | obligation émise à prime |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | bon à prime d'émission |
| mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe | obligation émise au-dessous du pair |
| Mitglied eines Emissionskonsortiums | placeur |
| Mitglied eines Emissionskonsortiums | souscripteur |
| Mitglied eines Emissionskonsortiums | preneur ferme |
| Option auf eine Zinsbegrenzungsvereinbarung | option sur taux plafond |
| Option auf einen Terminkontrakt | option sur futur |
| Option auf einen Terminkontrakt | option sur contrat à terme |
| Option auf einen Zins-Swap | option sur swap |
| Option auf einen Zins-Swap | swap optionnel |
| Option auf einen Zins-Swap | option d'échange |
| Optionskontrakt auf einen Aktienindex | contrat d'options sur indice boursier |
| Projekt, das einen raschen Erfolg zeitigt | projet à rendement rapide |
| qualitative Verbesserung eines Kreditengagements | amélioration de la qualité des créances |
| qualitative Verbesserung eines Kreditengagements | amélioration des conditions du crédit |
| qualitative Verbesserung eines Kreditengagements | revalorisation des créances |
| qualitative Verbesserung eines Kreditengagements | amélioration du crédit |
| qualitative Verbesserung eines Kreditengagements | amélioration de la signature |
| qualitative Verbesserung eines Kreditengagements | amélioration de la cote du crédit |
| Run auf eine Bank | retraits massifs d'une banque |
| Run auf eine Bank | ruée sur une banque |
| Rücknahme eines Kredits | dénouement d'un prêt |
| Schuldentilgung mit einem Abschlag vom Nominalwert | rachat au comptant |
| Schuldentilgung mit einem Abschlag vom Nominalwert | rachat de la dette au comptant |
| Spekulation gegen eine Währung | fuite devant une monnaie |
| Spekulation gegen eine Währung | effort pour se débarrasser d'une monnaie |
| Spekulation gegen eine Währung | mouvement spéculatif contre une monnaie |
| Standardfehler eines Schätzwerts | erreur type d'estimation |
| Terminkontrakt auf einen Aktienindex | contrat sur indice boursier |
| Terminkontrakt auf einen Aktienindex | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières |
| Terminkontrakt auf einen Aktienindex | contrat à terme d'indice boursier |
| Terminkontrakt auf einen Finanztitel | contrat à terme sur actif financier |
| Terminkontrakt auf einen Finanztitel | contrat à terme sur instrument financier |
| Terminkontrakt auf einen Finanztitel | contrat à terme d'instruments financiers |
| vorübergehende Duldung eines Zahlungsverzugs | délai de grâce |
| Zeichnungsangebot auf der Grundlage eines Bietungsverfahrens | offre compétitive (FRA) |
| Zeichnungsangebot auf der Grundlage eines Bietungsverfahrens | soumission concurrentielle (CAN) |
| Zeichnungsangebot unter Ausschluss eines Bietungsverfahrens | soumission hors concours |
| Zeichnungsangebot unter Ausschluss eines Bietungsverfahrens | soumission sans enchères |
| Zeichnungsangebot unter Ausschluss eines Bietungsverfahrens | offre non compétitive (FRA) |
| Zeichnungsangebot unter Ausschluss eines Bietungsverfahrens | soumission non concurrentielle (CAN) |
| Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts | règle de l'équilibre ou du quasi-équilibre |
| zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben | financement par l'impasse budgétaire |
| zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben | déficit systématique |
| zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben | dépenses financées par un déficit systématique |
| zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben | politique de déficit budgétaire |
| zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben | relance de l'activité par le déficit |
| zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben | financement par le déficit (budgétaire) |
| zu groß für einen Zusammenbruch | renflouement systématique des grandes banques (États-Unis) |
| zu groß für einen Zusammenbruch | "trop grand pour faire faillite" |
| Zugriff auf eine Sicherheitsleistung | réalisation d'un gage |
| Zugriff auf eine Sicherheitsleistung | réalisation d'une sûreté |
| Zusammensetzung eines Kredits | dosage des crédits |
| Zusammensetzung eines Kredits | composition d'un prêt |
| Überwachung nach Ablauf eines Programms | suivi postprogramme |
