| German | French |
| Abteilung Kulturelle Beziehungen und Kommunikation mit den Entwicklungsländern | Division Relations culturelles et Communication avec les Pays en développement |
| Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen | Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires |
| Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures |
| Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft | Orchestre baroque de la Communauté européenne |
| Beihilfe an die Filmindustrie | aide à l'industrie cinématographique |
| Belichtungsumfang der Emulsion | amplitude de lumination de l'émulsion |
| Berufsverband der niederländischen Puppenspieler | Association des Compagnies de Marionnetistes professionnels neerlandais |
| Bilder dem Text anpassen | approprier les gravures au texte |
| Charta der audiovisuellen Medien | Charte de l'Audiovisuel |
| das mit Entladungslampen arbeitet | appareil ou dispositif utilisant les lampes à décharge |
| Dauer der Sendung | temps d'émission |
| Dauer der Sendung | temps d'antenne |
| den Austausch von Kenntnissen ueber die kulturelle Mannigfaltigkeit foerdern | favoriser l'échange de connaissances en matière de diversité culturelle |
| Der Berg | La montagne |
| der getrennt als Bild- und tonband eingeht | film sonore en deux bandes |
| der in den Setz-und Klischeeanstalten verwendet wird | appareil utilisé en composition et en clicherie |
| Die Bibel im Hause | La Bible dans la maison |
| Die Marseillaise | La Marseillaise |
| Digitalisierung der Filme | digitalisation du cinéma |
| Druck vor der Schrift | épreuve avant la lettre |
| eigene Werke von dem Künstler | oeuvre propre de l'artiste |
| Eigenleistung der Beitragsempfänger | prestation des bénéficiaires des subventions |
| eine die rolltendenz verringernde Schicht | couche empêchant l'enroulement |
| Einrichtung,die mit der Pflege nationalen Kulturgutes befaßt ist | organisme de protection du patrimoine national |
| Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen | Charte européenne des langues régionales ou minoritaires |
| europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung | agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation |
| Europäische Union der Musiker | Union européenne des Musiciens |
| Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien | Fonds européen pour le multilinguisme dans l'audiovisuel |
| Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation | année européenne de la créativité et de l'innovation |
| farbige Illustrationen die als Vorbilder dienen | illustrations coloriées servant de modèles |
| Fixierung der Filme | fixage d'un film |
| Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie | Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels |
| Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie | Media II - Formation |
| Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung | Programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture |
| Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule | support pour la plaque ou la bobine |
| Hymne der Europäischen Union | hymne européen |
| Internationale Organisation der Frankophonie | Organisation internationale de la francophonie |
| Internationale Vereinigung der Musikbibliotheken | Association internationale des bibliothèques musicales |
| Internationale Vereinigung der Musikbibliotheken | Association |
| Internationale Vereinigung der Phonographischen Industrie | Fédération Internationale de l'Industrie Phonographique |
| Internationales Sekretariat der Gewerkschaften fuer Kunst und Unterhaltung | Secrétariat international des syndicats de spectacle |
| Inventar der Kunstaltertümer | inventaire des antiquités |
| Jugendoper der Gemeinschaft | opéra des jeunes dans la Communauté |
| Konferenz der Direktoren der Schweizerischen Konservatorien und Mus... | Conférence des Directeurs des Conservatoires suisses |
| Konferenz der Direktorinnen und Direktoren der Schweizerischen Konservatorien und Musikhochschulen | Conférence des Directrices et Directeurs des Conservatoires et Écoles supérieures de musique suisse |
| Kontrastgebung der Emulsion | effet contrastant de l'émulsion |
| Koordinationsstelle der Schweizerischen Film- und Audivisionsbranche | Cinésuisse |
| Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme | panier pour le relèvement des pellicules |
| Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 | Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020 |
| Kunstwerk,das eine Leihgabe an eine anerkannte Galerie ist | oeuvre d'art prêtée à un musée agréé |
| Kupferstichkabinett der Reichsuniversität Leiden | Cabinet des Estampes de l'Université d'Etat de Leyde |
| Literaturpreis der Europäischen Union | Prix européen de littérature |
| Literaturpreis der Europäischen Union | prix de littérature de l'Union européenne |
| Lizenz für die Synchronisierung von Filmen | licence de doublage |
| Maschine zum Abwischen der Filme | machine à essuyer les films |
| Messung der Farbintensität | mesure de l'intensité de coloration |
| mit dem Pinsel auftragen | application à la brosse |
| mit der Hand gefertigtes kartographisches Erzeugnis | ouvrage cartographique réalisé à la main |
| mit der hand Geschrieben | manuscrit |
| mit der kalten Nadel einritzen | graver à la pointe sèche |
| Montagetisch zum Behandeln der Filme | table de montage pour la manipulation des films |
| Nationalkomitee Niederlande der Bildenden Kuenstler | Comité national des Arts Plastiques Néerlandais |
| Numerieren der Verleihkopien | numérotage des copies de location |
| Photokopierapparat nach dem Kontaktverfahren | appareil de photocopie par contact |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums | Programme en faveur de la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens |
| Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft | Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société |
| Reglement vom 18.Dezember 1998 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 18.Dezember 1998 für den beruflichen Unterricht:Polisseur | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 18 décembre 1998.Programme d'enseignement professionnel du 18 décembre |
| Reglement vom 29.Oktober 1998 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 29.Oktober 1998 für den beruflichen Unterricht:Innenausbauzeichner | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 octobre 1998.Programme d'enseignement professionnel du 29 octobre 1998:dessinateur d'intérieurs |
| Reglement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 26.April 1993 für den beruflichen Unterricht:Theatermaler,Theatermalerin | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage.Programme d'enseignement professionnel du 26 avril 1993.peintre en décors de théâtre |
| Rembrandt,der Meister und seine Werkstatt | Rembrandt,le maître et son atelier |
| Rückgabe der Kulturgüter | restitution des objets culturels |
| Rückgabe der Kulturgüter | restitution de biens culturels |
| Schutz der Kulturgüter | protection des biens culturels |
| Schweizerischer Import- und Grossistenverband der Radio, Fernseh-u. .. | Association suisse des importateurs et grossistes de la branche rad... |
| Schweizerischer Verband der Klavierbauer und-stimmer | Association suisse des facteurs et accordeurs de pianos |
| spezielle Klausel für den kulturellen Bereich | clause de spécificité culturelle |
| spezielle Klausel für den kulturellen Bereich | clause culturelle |
| Spuelen der Filme | rinçage d'un film |
| Staatliche Dienststelle fuer die Verwaltung der Schloesser und Burgen | service national de gestion des châteaux |
| Stiftung fÜr die Produktion und Übersetzung Niederländischer Literatur | Fonds pour la Production et la Traduction de Littérature néerlandaise |
| Syndikat der chemigraphischen und photolithographischen Anstalten der Schweiz | Syndicat suisse des établissements de photogravure et photolithographie |
| Tage der europäischen Kultur | Rencontres pour l'Europe de la culture |
| Theatervereine der Schweiz | Union suisse des Associations de Théâtre |
| Theatervereine der Schweiz | Association suisse des amis du théâtre |
| Transportvorrichtung fuer den Film | dispositif d'entraînement du film |
| Uhr mit dem EJT-Logo | montre avec logo AET |
| UNO Jahr des Dialogs zwischen den Kulturen 2001 | Année des Nations unies pour le dialogue entre les civilisations |
| unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht | ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre |
| Unterhaltungssendung aus dem Studio | émission variétés de studio |
| Verband der Liebhaberorchester | Société fédérale des orchestres |
| Verband der Museen der Schweiz | Association des musées suisses |
| Verband der Niederländischen Filmwirtschaft | Union néerlandaise du Cinéma |
| Vereinigte Theaterschaffende der Schweiz | Association Suisse des Créateurs de Théâtre |
| Vereinigte Theaterschaffende der Schweiz | Association suisse du théâtre pour l'enfance et la jeunesse |
| Vereinigung der Denkmalpfleger der Schweiz | Association des Conservateurs Suisses de monuments historiques |
| Vereinigung der Tiefdruckanstalten der Schweiz | Association suisse des maisons d'héliogravure |
| Verordnung vom 9.September 1994 über den Armeefilmdienst | Ordonnance du 9 septembre 1994 concernant le Service cinématographique de l'armée |
| Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich | administrateur culturel |
| Vielfalt der Kulturen und Sprachen | diversité culturelle et linguistique |
| Vorrichtung zum Reinigen der Filme | dispositif de nettoyage du film |
| Waessern der Filme | lavage d'un film |
| Zeichnung nach der Natur | dessin d'imitation |
| Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen | Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles |
