| German | French |
| Abfindung unter Berücksichtigung der Dauer der Betriebszugehörigkeit | indemnité d'ancienneté |
| Abrechnung der Versorgungsansprüche | liquidation des droits à pension |
| Amtsbote für den Etagendienst | huissier d'étage |
| Anspruch auf Sicherung durch das Krankheitsfürsorgesystem | droit à l'assurance maladie |
| Antrag auf Erstattung der Behandlungskosten | demande de remboursement de frais médicaux |
| Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind | demande justifiée à l'aide de documents médicaux |
| auf dem Dienstweg | par la voie hiérarchique |
| Aufsteigen in den Dienstaltersstufen | avancement d'échelon |
| aus dem Dienst ausscheiden | cessation des fonctions |
| Ausscheiden aus dem Dienst | cessation des fonctions |
| Ausschuss der Verwaltungschefs der Organe | Comité des chefs d'administration des institutions |
| Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann | fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière |
| Beamter der Funktionsgruppe AD | administrateur |
| Bediensteter,der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet | agent exerçant des fonctions de stagiaire ou boursier |
| Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist | agent chargé de tâches simples |
| Bediensteter, der mit einfachen Büroarbeiten beauftragt ist | agent chargé de l'exécution de travaux de bureau simples |
| Bediensteter, der mit schwierigen Aufgaben beauftragt ist | agent chargé de tâches complexes |
| Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist | agent chargé d'études |
| Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern | agent chargé d'études nécessitant une certaine expérience |
| Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist | agent chargé de traduction ou d'interprétation |
| Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Büroarbeiten beauftragt ist | agent expérimenté chargé de l'exécution de travaux de bureau |
| Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist | agent expérimenté chargé de traduction ou d'interprétation |
| bei der Ausübung seines Amtes | s'acquitter de ses fonctions |
| bei der Beurteilung gleichmässig verfahren | harmonisation de la notation |
| Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung | avis concernant la publication d'un avis de recrutement |
| Bescheinigung der Bildungseinrichtung | attestation de l'établissement d'enseignement |
| Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften | régime applicable aux autres agents de l'Union européenne |
| Beseitigung von Engpässen bei der Laufbahnentwicklung | déblocage des carrières |
| Beurteilung der Befähigung, Leistung und Führung | rapport concernant la compétence, le rendement et le comportement ... et la conduite art. 34,2,1 |
| "Beurteilung der Leistungen" Beurteilung der örtlichen Bediensteten | "Fiche d'appréciation sur la manière de servir" rapport concernant les agents locaux |
| das für die Gemeinschaft festgesetzte Existenzminimum | minimum vital communautaire |
| dem Ansehen seines Amtes abträglich | qui portent atteinte à la dignité de sa fonction |
| dem Direktor beigeordneter Beamter | adjoint au directeur |
| den Beamten auf Probe entlassen | licencier le fonctionnaire stagiaire |
| den Wohnort wechseln | changer de résidence |
| der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit | le droit à la pension prend effet à compter du |
| der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit | le droit à la pension prend naissance au moment où |
| der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit | le droit à la pension naît à compter du |
| der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit | le droit à la pension prend naissance au moment où |
| der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst | la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation |
| der mit der Dienstreise beauftragte Bedienstete | chargé de mission |
| der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß | la charge de faire la preuve incombe au pensionné |
| der Versorgungsordnung angeschlossen sein | être affilié au régime de pension |
| der zweijährige Steigerungsbetrag | le montant de l'augmentation biennale d'échelon |
| die Anordnung ist fehlerhaft | l'ordre est entaché d'irrégularité |
| die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen | viser le rapport de notation |
| die Deckung beginnt | la couverture prendra effet |
| die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten | frais effectifs de scolarité engagés par les parents |
| die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge | le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières |
| die freien Stellen mit Bewerbern besetzen | nommer aux postes vacants |
| die Gemeinschaft leistet den Beamten Beistand | la Communauté assiste les fonctionnaires |
| die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben | assumer des charges de famille |
| die Stellenausschreibung anordnen | arrêter l'avis de concours |
| die von der Verwaltung betreuten Bediensteten | les administrés |
| die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden | le régime d'invalidité est révisable |
| Dienstort, Ort der dienstlichen Verwendung | lieu d'affectation |
| Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt | logement de fonction à charge de l'institution |
| ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten | le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales |
| einem anderen Organ der Gemeinschaften zur Verfügung gestellt | mis à la disposition d'une autre institution des Communautés |
| Einstufung der Dienstposten | classification des emplois |
| Entscheidung bei Ablauf der Probezeit | suite à donner aux stages |
| entsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt | pension réduite sur une base actuarielle |
| Festlegung der dienstrechtlichen Stellung | fixation de la position administrative |
| Feststellungsbescheidüber das Ruhegehalt | avis de fixation des droits à la pension |
| Finanzierung der Versorgung | financement du régime de pensions |
| Funktionsgruppe der Assistenten | groupe de fonctions des assistants |
| Gewährleistung der Deckung | continuation de la couverture |
| Höchstsätze für die Erstattung der Krankheitskosten | montants maxima de remboursement des frais médicaux |
| in den einstweiligen Ruhestand versetzt werden | être mis en disponibilité |
| in den Ruhestand versetzt werden | être admis au bénéfice d'une pension |
| in den Ruhestand versetzt werden | obtenir le droit à une pension |
| Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG | Association internationale des Anciens des Communautés Européennes |
| Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften | Association internationale des anciens des Communautés européennes |
| Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht | enfant ouvrant droit à une allocation |
| Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht | enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation |
| Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann | enfant ouvrant droit à une allocation |
| Kollegium der Leiter der Verwaltungen | Collège des chefs d'administration |
| Kollegium der Verwaltungschefs | Collège des chefs d'administration |
| Kosten für den Gipsraum | frais de salle de plâtre |
| Kosten für den Operationssaal | frais de salle d'opération |
| Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden | frais médicaux qui restent à charge après intervention du RCAM |
| Laufbahngruppe C : Dienstposten mit ausführenden Aufgaben, die Mittelschulbildung erfordern mittlerer Dienst | catégorie C : fonctions d'exécution nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement moyen |
| Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst | catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire |
| Leiter der Dienststelle | Chef du service |
| mit der Leitung eines Dienstbereichs beauftragt | chargé d'assurer la marche d'un service |
| mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt | faisant fonction |
| mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Generaldirektor | Directeur Général faisant fonction: NN, Directeur |
| mutmasslicher Tag der Niederkunft | date probable d'accouchement |
| Möglichkeit einer Änderung der dienstlichen Verwendung | avis de mutation |
| nach dem Gemeinschaftsschema erstelltes Tabellenprogramm | schéma communautaire d'un programme de tableaux |
| Prüfungsausschuss zu dem Auswahlverfahren | jury de concours |
| Qualitätsbeauftragter für das Übersetzungsreferat | contrôleur de la qualité |
| reibungsloses Arbeiten der Dienststellen | bon fonctionnement des services |
| Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist. | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions |
| Tag der Einreichung | jour du dépôt |
| Tätigkeitsgebiet der Europäischen Atomgemeinschaft | activité de la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Unfall auf dem Arbeitsweg | accident survenu sur le chemin du travail |
| unter der Dienstaufsicht von | sous l'autorité de |
| Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates | Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil |
| Verfügung betreffend die Einstellung | décision individuelle relative à la nomination |
| Vergütungen beim Ausscheiden aus dem Dienst | indemnités de cessation de fonctions |
| Verringerung der Zahl der Planstellen | réduction du nombre des emplois |
| Versetzung in den Ruhestand wegen Dienstunfähigkeit | mise en invalidité |
| Vorsitzender der Untersuchungsgruppe | président du groupe d'examen régime disciplinaire |
| vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden | être appelé à occuper un emploi par intérim |
| Zulage gewährt für das Kind | allocation accordée du chef de l'enfant |
| Zulage gewährt für das Kind | allocation accordée au titre de l'enfant |
| Änderung der dienstlichen Verwendung | changement d'affectation |
