bleibt – phrases

Terms containing bleibt | all forms | exact matches only

Subject	German	French
gen.	Artikel x bleibt unberührt	sous réserve des dispositions de l'article x
environ.	bleibt unübersetzt	étude de définition
chem.	das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung	le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant
law	das Gericht bleibt zuständig um...zu ersetzen	la juridiction reste compétente pour substituer
tech., met.	das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich	lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique
met.	das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt	l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
fin.	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt	la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte
fin.	der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen	les recettes conservent leur affectation
law	der Vollzug des Zusammenschlusses bleibt ausgesetzt	proroger le sursis à la réalisation de la concentration
environ., chem.	ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert	une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines
polit., law	Gegenbeweis bleibt vorbehalten	la preuve contraire reste réservée
law	kantonales Recht bleibt vorbehalten	droit cantonal demeure réservé
gen.	Stiftung Bleib mir vom Leibe	Fondation "Bas les pattes" pour l'accueil des femmes battues et maltraitées

Get short URL