| Subject | German | French |
| gen. | alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun |
| fin. | allgemeine, autonome und nichtdiskriminierende Zollpräferenzen | préférences tarifaires généralisées autonomes et non discriminatoires |
| gen. | Amtsblatt der autonomen Region Sardinien | Bulletin officiel de la région autonome de Sardaigne |
| econ. | auf eigene Kraft gestützte/autonome Entwicklung | développement autocentré |
| fish.farm. | autonom bewirtschafteter Fischbestand | stock exclusif |
| fish.farm. | autonom bewirtschafteter Fischbestand | stock autonome |
| fin. | autonom eingegangenes Abkommen | accord conclu à titre autonome |
| gen. | autonom gewaehrte Hilfe | aide octroyée de façon autonome |
| gen. | autonom in der Lage sein | capacité autonome |
| gen. | autonom können | capacité autonome |
| fin., polit. | autonom liberalisierte Einfuhren | importations libérées par voie autonome |
| gen. | autonom oder vertraglich getroffene Wirtschafts- oder Handelsmassnahmen | mesures économiques ou commerciales autonomes ou conventionnelles |
| gen. | autonome Aggregate | groupes autonomes |
| gen. | autonome Anlage | installation autonome |
| law, lab.law. | autonome Arbeit | travail autonome |
| lab.law. | autonome Arbeitsgruppe | groupe de travail autonome |
| law | autonome Auslegung | interprétation autonome |
| fin. | autonome Aussetzungsmaßnahmen | mesures autonomes de suspension |
| industr. | autonome außenstehende Einrichtung | usine transplantée autonome |
| med. | autonome Blase | vessie autonome |
| gen. | autonome Einfuhrregelung | régime autonome d'importation |
| law | autonome Einrichtung mit eigener Rechtspersönlichkeit | organe autonome doté de la personnalité juridique |
| med. | autonome Epilepsie | épilepsie végétative |
| med. | autonome Epilepsie | épilepsie essentielle |
| law, fin. | autonome ergaenzende Steuer | taxe complémentaire autonome |
| gen. | autonome ergänzende Steuer | taxe complémentaire autonome |
| med. | autonome Ganglien | ganglions végétatifs |
| econ. | autonome Gebiete Palästinas | territoires autonomes de Palestine |
| law | autonome Gebietskörperschaft | unité territoriale autonome |
| gen. | Autonome Gemeinschaft | communauté autonome |
| econ. | autonome Gemeinschaft Madrid | communauté de Madrid |
| econ. | autonome Gemeinschaft Valencia | communauté de Valence |
| gen. | Autonome Gemeinschaften | communautés autonomes |
| fin., polit. | autonome Gemeinschaftsmassnahme | mesure communautaire autonome |
| math. | autonome Gleichungen | équations indépendantes |
| IMF. | autonome Größe | variable autonome |
| commer., polit. | autonome Handelsmassnahme | mesure commerciale autonome |
| commer., polit., fin. | autonome Handelspräferenz | préférence tarifaire autonome |
| commer., polit. | autonome Handelspräferenzen der Gemeinschaft | préférences commerciales autonomes communautaires |
| commer., polit. | autonome Handelspräferenzen der Gemeinschaft | PCA communautaires |
| gen. | autonome Informatik | informatique autonome |
| med. | autonome Innervation | innervation autonome |
| life.sc., tech. | autonome in-situ-Überwachungssystem | système autonome de surveillance in situ |
| gen. | autonome Kraftanlagen | groupes autonomes |
| commer., polit., interntl.trade. | autonome Körperschaft | organisme d'autorégulation |
| econ. | autonome Körperschaft | communauté autonome |
| commer., polit., interntl.trade. | autonome Körperschaft | organe d'autorégulation |
| commer., polit., interntl.trade. | autonome Körperschaft | organisme réglementaire autonome |
| el. | autonome Leuchtstoffnotbeleuchtung | appareil d'éclairage de sécurité autonome |
| construct. | autonome Luftkonditionierung | conditionnement de l'air autonome |
| fin. | Autonome Monopolkasse | Caisse autonome des monopoles |
| transp. | Autonome Navigation | navigation autonome |
| gen. | Autonome Organisation | Organisation autonome |
| insur. | autonome Pensionskasse | caisse autonome de retraite |
| econ. | autonome Provinz Bozen | province autonome de Bolzano |
| gen. | autonome Provinz Trento | Province autonome de Trente |
| econ. | autonome Provinz Trient | province autonome de Trente |
| gen. | autonome Regelung EGKS | régime autonome CECA |
| law | autonome Regierung | gouvernement autonome |
| construct. | autonome Region | région autonome |
| gen. | Autonome Region | Région autonome |
| med. | autonome Replikation | réplication autonome |
| med. | autonome Replikationssequenz | séquence à réplication autonome |
| geogr. | Autonome Republik Abchasien | Abkhazie |
| geogr. | Autonome Republik Abchasien | République autonome d'Abkhazie |
| law | autonome Satzung | prescription autonome |
| gen. | autonome Selbstverteidigungsfähigkeit | défense autonome |
| gen. | autonome Tauchanlage | installation autonome submersible |
| IT | autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement | Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet |
| econ. | autonome und sich selbst tragende Entwicklung der Volkswirtschaft | développement autonome et auto-entretenu de l'économie |
| med. | autonome Variabilität | variabilité autonome |
| IMF. | autonome Variable | variable autonome |
| fin. | autonome Verbrauchsteuer | droit d'accise autonome |
| commun. | autonome Zielhöhenmessung | rechercher la hauteur de but non concourant |
| fin., polit. | autonome Zollpräferenz | préférence tarifaire autonome |
| gen. | autonome Zollpräferenzen | préférences tarifaires autonomes |
| fin. | autonome Zollsenkung | réduction tarifaire autonome |
| commun. | autonome Überwachungsstation | station de contrôle autonome |
| transp. | autonomer Hafen Centre-Ouest | Port autonome du Centre et de l'Ouest |
| med. | autonomer Hyperparathyreoidismus | hyperparathyroïdisme autonome |
| gen. | autonomer Kommissionsbeschluss | décision autonome de la Commission |
| IT | autonomer Mehrzweckroboter | robot autonome multiservice |
| ed. | Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen | conseil autonome de l'enseignement public |
| commun. | autonomer Regionalveranstalter | diffuseur régional autonome |
| commun. | autonomer Regionalveranstalter | diffuseur indépendant régional |
| fin., fish.farm. | autonomer Rücknahmepreis | prix de retrait autonome |
| IT | autonomer Schalter | commutateur autonome |
| comp., MS | Autonomer System Sweeper | Nettoyeur système autonome |
| health., environ. | autonomer Virenvektor | vecteur viral autonome |
| agric. | autonomer Zoll | droit de douane autonome |
| tax. | autonomer Zollsatz | droit autonome |
| med. | autonomes Adenom der Schilddrüse | adénome thyroïdien autonome |
| law, agric. | autonomes Agroindustrie-Unternehmen | combinat |
| commun. | autonomes Anzeigesystem | indicateur autonome |
| IT, dat.proc. | autonomes Arbeiten | fonctionnement autonome |
| med. | autonomes Atemschutzgerät | appareil de protection respiratoire isolant autonome |
| med. | autonomes Atemschutzgerät | appareil respiratoire autonome |
| tax. | autonomes außerordentliches Zollkontingent | contingent tarifaire autonome exceptionnel |
| радиоакт. | autonomes Dosimeter | dosimètre autonome |
| hobby, life.sc. | autonomes Leichttauchgeraet | scaphandre autonome |
| hobby, life.sc. | autonomes Leichttauchgeraet | scaphandre léger autonome |
| commun., IT | autonomes Navigationssystem | système de navigation autonome |
| health., life.sc., anim.husb. | autonomes Nervensystem | système nerveux autonome |
| med. | autonomes Nervensystem | système nerveux végétatif |
| comp. | autonomes Programm | programme autonome (unabhängig von Systemprogrammen arbeitend) |
| dialys. | autonomes Satellitenzentrum | satellite autonome |
| IT | autonomes Subjekt in einer Multisubjekt-Umgebung | agent autonome dans un monde multi-agent |
| comp., MS | autonomes System | système autonome |
| dialys. | autonomes tertiäres nichttransplantierendes Dialysezentrum | centre hospitalier général |
| transp. | autonomes Transportsystem | système de transport autonome |
| transp. | autonomes Verkehrsmittel | véhicule non-guidé |
| transp. | autonomes Verkehrsmittel | véhicule non guidé |
| med. | autonomes Viszeralzentrum | centre viscéral indépendant |
| transp., el. | autonomes Weltraumfahrzeug | engin spatial autonome |
| fin., polit. | autonomes Zollkontingent | contingent tarifaire autonome |
| el. | Batterie für autonomen Betrieb | batterie d'autonomie |
| fin., polit. | besonderer autonomer Zollsatz | droit de douane spécial |
| med. | das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend | végétatif |
| med.appl. | Detektor für autonome Neuropathie | détecteur de neuropathie du système nerveux autonome |
| med. | dienzephal-autonome Anfaelle | crises épileptiques diencéphaliques |
| commun., IT | digitales autonomes Vermittlungssystem | système numérique autonome d'opératrices |
| law | eigenständiges Klagerecht der Länder,Regionen und Autonomen Gemeinschaften vor dem Europäischen Gerichtshof | Reconnaissance du droit des Länder,régions et communautés autonomes d'introduire de manière indépendante une action devant la Cour européenne de justice |
| transp. | Fahrzeug mit geringerer Reichweite bei autonomem Betrieb | véhicule à performance réduite en autonomie |
| med. | familiäre autonom Dysfunktion | syndrome de Riley-Day |
| law | Gesetz der autonomen Region Sardinien | loi de la région autonome de Sardaigne |
| comp., MS | Grenzrouter des autonomen Systems | ASBR (Autonomous System Boundary Router) |
| commer., fin. | in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet | territoire douanier autonome en ce qui concerne ses relations commerciales extérieures |
| IT | kleine autonome Zentrale | petit commutateur autonome |
| IT | kleiner autonomer Fernsprechautomat | petit commutateur autonome |
| IT | Kombination autonomer und ferngesteuerter Arbeitsweise | combinaison des modes autonome et télémanipulé |
| gen. | Maschine mit hoher autonomer Funktionsweise | machine d'une autonomie suffisante |
| social.sc., health. | Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll | autonomie des personnes âgées |
| pharma. | Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken | médicaments agissant sur le système nerveux autonome |
| pharma. | Mittel, die auf das autonome vegetative Nervensystem wirken | médicaments agissant sur le système nerveux autonome |
| IT | mobiler autonomer Roboter | robot mobile autonome |
| IMF. | quasi autonome Variable | variable quasi-autonome |
| IT, mech.eng. | Roboter mit autonomer adaptiver Steuerung | robot à commande auto-adaptative |
| econ., IT | Sonderprogramm zur Entwicklung der autonomen Region Azoren | Programme spécifique de développement de la région autonome des Açores |
| social.sc., health. | Staatliche autonome Knappschaft | Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines |
| social.sc. | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen der gewerblichen und kaufmännischen Berufe | Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales |
| social.sc. | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen in den handwerklichen Berufen | Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales |
| gen. | Zuständigkeiten der Autonomen Gemeinschaften | compétence autonome |
