| Subject | German | French |
| met. | Adapter am Einspritzkopf angeordnet | manche de prise placé sur la tête d'injection |
| gen. | angeordnet werden | se disposer à |
| wrest. | angeordnete Bodenarbeit | lutte par-terre obligatoire |
| law | angeordnete Handlung | activité ordonnée |
| fin. | angeordnete Zahlung | paiement ordonnancé |
| med., life.sc. | angeordnetes Chromosom | chromosome possédant des réarrangements de structure |
| industr., construct. | ansteigend angeordnete zusammenschiebbare Bestuhlung | siège en gradin escamotable |
| construct. | auf eingespannten Stuetzen angeordnete dreigurtige Rohrbinder | fermes tubulaires triangulées s'appuyant sur des supports encastrés |
| mech.eng., construct. | Aufzug mit hydraulischem Antrieb und seitlich angeordneten Hebern | ascenseur hydraulique à vérin latéral |
| mech.eng., construct. | Aufzug mit hydraulischem Antrieb und seitlich angeordneten Hebern | ascenseur hydraulique à action latérale |
| transp., el. | außermittig angeordnetes Differential | différentiel décalé par rapport à l'axe du véhicule |
| mech.eng. | Bohrmaschine mit mehreren, ein-oder mehrspindeligen Bohreinheiten, die um das zu bearbeitende Werkstück herum angeordnet sind | perceuse à directions multiples |
| gen. | buendelweise angeordnet | groupé en faisceaux |
| commun. | Dateneinheiten,die im Oktett angeordnet sind | information sur les données alignées en octet |
| met. | der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf | les lamelles de cémentite de la perlite sont exceptionellement larges et écartées |
| met. | die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind | les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot |
| agric. | Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben | semoir à tambour horizontal |
| agric. | Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben | semoir à plateau horizontal |
| agric. | Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben | semoir à plateau alvéolé horizontal |
| agric. | Drillgerät mit schräg angeordneten Säscheiben | semoir à plateau incliné |
| agric. | Drillgerät mit schräg angeordneten Säscheiben | semoir à plateau alvéolé incliné |
| law | durch Vorentscheid angeordnete Untersuchung | enquête interlocutoire |
| transp., mech.eng. | einseitig angeordneter Wanderfeldmotor | moteur à induction linéaire monoinducteur |
| transp. | einseitig angeordneter Wanderfeldmotor | moteur d'induction linéaire monoinducteur |
| transp., mech.eng. | einseitig angeordneter Wanderfeldmotor | moteur linéaire à simple inducteur |
| commun., IT | eng aneinander angeordnete Antennen | antennes étroitement couplées entre elles |
| chem. | fest angeordneter Kontakt | catalyseur en lit fixe |
| agric., mech.eng. | flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet | des gaines de ventilation de profil aplati sont disposées en couronne dans la cellule |
| transp., el. | gelenkig angeordneter Kopf | tête articulée |
| law | gerichtlich angeordnete Begutachtung durch Sachverständige | expertise judiciaire |
| law | gerichtlich angeordnete Bürgschaft | caution légale |
| law | gerichtlich angeordnete Bürgschaft | caution judiciaire |
| law | gerichtlich angeordnete körperliche Züchtigung | peine corporelle prononcée par un tribunal |
| busin., labor.org., account. | gerichtlich angeordnete Liquidation | liquidation collective |
| law | gerichtlich angeordnete Vernichtung | lacération par autorité de justice |
| law, market. | gerichtlich angeordnete Versteigerung | licitation judiciaire |
| econ. | gerichtlich angeordnetes Gutachten | expertise judiciaire |
| IMF. | gerichtlich angeordnetes Treuhandverhältnis | fiducie constructoire |
| law | gerichtliche angeordnete Versteigerung | licitation judiciaire |
| law | gesetzlich angeordnete Hinterlegung von Pflichtexemplaren einer Veröffentlichung,Depotzwang | dépôt légal |
| econ. | gesetzlich angeordneter Andienungszwang | livraisons obligatoires relevant des dispositions législatives |
| transp. | getrennt angeordnetes Querruder | aileron externe |
| mech.eng. | hinten angeordneter Bläser | soufflante arrière |
| comp. | im Arbeitsspeicher angeordneter Kellerspeicher | mémoire cave logée dans la mémoire opérative |
| coal. | im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet | deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases |
| met. | im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet | dans chacun de ces agrégats, les particules de cémentite sont régulièrement alignées |
| law | im Interesse der Gläubiger angeordnete Verfügungsbeschränkung | indisponibilité édictée dans l'intérêt de la masse |
| радиоакт. | innerhalb des Phantoms angeordneter Detektor | détecteur dans le fantôme |
| радиоакт. | innerhalb des Phantoms angeordneter Strahlungsdetektor | détecteur dans le fantôme |
| met. | kolonnenförmig angeordneter Konverter | réacteur à colonne |
| gen. | Kompakt angeordnete Brennelemente | éléments de combustible en disposition serrée |
| construct. | Konstruktion mit kreuzweise angeordneten Rippen | structures spatiales à treillis |
| met. | kontinuierliches Gussverfahren in senkrecht angeordneten Gussformen | moulage continu vertical |
| transp., avia. | körperfest angeordnetes Trägheitsnavigationssystem | équipement de navigation à inertie sans plate-forme |
| energ.ind., mech.eng., el. | leeseitig angeordneter Rotor | hélice sous le vent |
| energ.ind., mech.eng., el. | leeseitig angeordneter Rotor | roue aval |
| energ.ind., mech.eng., el. | luvseitig angeordneter Rotor | hélice au vent |
| energ.ind., mech.eng., el. | luvseitig angeordneter Rotor | roue amont |
| energ.ind., mech.eng. | Mantelturbine mit konzentrisch angeordneten Klappenringen | aéromoteur à diffuseur annulaire |
| mech.eng. | Motor mit beiderseitig angeordneten Ventilen | moteur à soupapes latérales opposées |
| sport. | Motor mit einseitig angeordneten Ventilen | moteur à soupapes du même côté |
| mech.eng. | Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern | moteur à cylindres en V |
| mech.eng. | Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern | moteur à cylindres convergents |
| mech.eng. | Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern | moteur en V |
| sport. | Motor mit "V"-förmig angeordneten Zylindern | moteur à cylindres en "V" |
| comp. | nebeneinander angeordnet | disposé horizontalement en mosaïque |
| comp. | nebeneinander angeordnete Ansichtfenster | clôtures en mosaïque |
| comp. | nebeneinander angeordnete Fenster | fenêtres disposées en mosaïque |
| med. | nebeneinander angeordnete Sauerstoffgroßbehälter | réservoir d'oxygène en vrac |
| comp. | nebeneinander angeordnete Seiten | pages en mosaïque |
| comp. | nebeneinander angeordnete Tapeten | image de fond en mosaïque |
| comp. | nebeneinander angeordnetes Muster | mosaïque |
| industr., construct. | parallel angeordneter Strohhalm | tige de paille disposée longitudinalement |
| earth.sc., mech.eng. | Pumpe mit fliegend angeordnetem Laufrad | pompe à roue en porte-à-faux |
| transp., tech., law | quer angeordnete Meßgeräteplattform | panneau transverse de l'appareil de mesure |
| law | richterlich angeordnete Auflösung | mesure judiciaire de dissolution |
| law | richterlich angeordnete Beistandschaft | tutelle dative |
| law | richterlich angeordnete Beistandschaft | curatelle dative |
| law | richterlich angeordnete Vormundschaft | curatelle dative |
| law | richterlich angeordnete Vormundschaft | tutelle dative |
| agric. | rosettig angeordnete Grundblätter | rosette |
| agric. | schraeg angeordneter Behaelterboden mit Auslaufoeffnungen | les fonds des cellules sont inclinés et sont pourvus d'orifices de vidange |
| transp. | Stapelkraftkarren mit seitlich angeordneter Lastenhebevorrichtung | chariot-gerbeur à dispositif de levage latéral |
| construct. | Struktur mit radial angeordneten Diagonalen | système spatial à barres diagonales et radiales |
| law, transp. | symmetrisch angeordnet | monté symétriquement |
| comp. | symmetrisch angeordnet | placé symétriquement |
| industr., construct. | Uhr mit zentral angeordnetem Sekundenzeiger | montre à aiguille des secondes au centre |
| met. | Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf | les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux |
| comp. | untereinander angeordnet | disposé verticalement en mosaïque |
| law | Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird | jugement de jonction |
| transp. | versetzt angeordneter Pleuelzapfen | maneton décalé |
| mech.eng. | vertikalachsig angeordnete Kreiselpumpe | pompe centrifuge à puits vertical |
| comp. | willkürlich angeordnete Logik | logique de structure libre (Gegensatz: reguläre Logik) |
| met. | zickzackförmig angeordnete Sonde | puits disposé en quinconce |
