a – phrases

Terms for subject Finances containing a | all forms | exact matches only

German	French
a) Anpassungen der Zinssätze	ajustements des taux d'intérêt
a) Aufschlag	marge
A-Konzession	concession A
Abzug an der Quelle	retenir à la source
an Boden verlieren	céder du terrain
an Börsen gehandelte Effekten	valeurs mobilières négociées en bourse
an Börsen gehandelte Wertpapiere	titres négociés en bourse
an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier	titre négocié sur le marché réglementé
an der Boerse gehandelte Wertpapiere	titre négocié en bourse
an der Börse gehandelt, börsenfähig	négocié en bourse
an der Börse gehandelte Wertpapiere	titres négociés en bourse
an der Börse tätiges Organ	organe rattaché à la bourse
an der Entwicklung der Geldmenge orientierte Geldpolitik	politique monétaire axée sur le contrôle de la masse monétaire
an die Brauerei gebundene Schankstätte	système des "tied-houses"
an die Lieferanten gezahlter Mehrwertsteuerbetrag	TVA acquittée à ses fournisseurs
an die neueste Entwicklung anpassen	actualiser
an die Staatskasse abtreten	abandonner au profit du Trésor public
an ein Zollamt anweisen	expédier en transit sur un bureau de douane
an einem geregelten Markt gehandelte Aktie	action négociée sur un marché réglementé
an Finanzmittler gewährte Globaldarlehen	prêt global conclu avec des instituts intermédiaires
an Gold gebundene Kreditaufnahme	emprunt indexé sur l'or
an politischen Vorgaben orientierte öffentliche Bank	banque publique au service des politiques de l'Union européenne
an spezifische Politiken gebundene Einnahme	recette liée à des politiques spécifiques
Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit	exigences en matière d'honorabilité et de compétence
anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen	vérifier sur pièces et sur place
Anlehnung an eine Grossbank	appui assuré par une grande banque
Anlehnung einer Währung an	alignement sur une monnaie
Anpassung an den Haushaltsvollzug	adaptation aux conditions d'exécution
Anpassung an die Risiken	alignement sur les risques
Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	adaptation des directives au progrès technique
Anteil an Anlagefonds	part de fonds commun de placement
Anteil an pauschaler Steueranrechnung für ausländische Quellensteuer	quote-part aux imputations forfaitaires d'impôts étrangers perçus à la source
Anteil der nationalen Währungsreserven an den Weltwährungsreserven	réserves/réserves mondiales
Anteile an assoziierten Unternehmen	titres mis en équivalence
Anteile an Konzernunternehmen	participations dans des sociétés du groupe
Anteile an Tochtergesellschaften	participations dans des sociétés du groupe
Anteile an verbundene Unternehmen	participations dans des sociétés du groupe
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	certificat de droit de vote
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	certificat d'investissement
Anweisung an die depotführende Bank	instruction à un dépositaire
Anzahlung an Tochtergesellschaften	avances aux filiales
audiovisuelle Rechte an Sportveranstaltungen	droits sportifs
Auftragserteilung an Nachunternehmen	recours à la sous-traitance
Aufträge an bestimmte Gegenparteien weiterleiten	transmettre des ordres à certaines contreparties
Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich	correction en faveur du Royaume-Uni
Ausleihung an assoziierte Unternehmen	prêts à des entreprises associées
Ausleihung an verbundene Unternehmen	prêts à des entreprises liées
ausreichendes Volumen an Anleihen	masse critique d'obligations
außerordentlicher Beitrag an die EGKS	contribution exceptionnelle à la CECA
Bank-an-Bank-Kredit	crédit interbancaire
Bedarf an Umlaufvermögen/Betriebsmitteln	besoin en fonds de roulement
Behinderung an der Grenze,Behinderung an den Grenzen	encombrement à la frontière,encombrements aux frontières
Beitragsleistungen an die Milchleistungsprüfungen	contributions aux frais des épreuves de productivité laitière
Beiträge an den milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienst	Contributions aux frais du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière
Beiträge an internationale Alpenstrassen	subventions aux cantons dotés de routes alpestres internationales
Beiträge an Kuhhalter ohne Verkehrsmilchproduktion	contributions aux détenteurs de vaches dont le lait n'est pas commercialisé
Bestand an Devisenoptionen	portefeuille d'options sur devises
Bestand an flüssigen Mittel	liquidités
Bestände an Banknoten und Münzen	avoirs en billets et monnaies
Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz	taux préférentiel de participation aux dépenses
Beteiligung an der Ausschreibung	participation à l'adjudication
Beteiligung der Arbeitnehmer an der Vermoegensbildung	participation des salariés à la formation des patrimoines
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung	cofinancement communautaire
Beteiligung der öffentlichen Hand an die Finanzierung der Leistungen	participation des pouvoirs publics au financement des prestations
Beteiligungen an anderen Unternehmen	autres participations
Beteiligungen an assoziierten Unternehmen	participations dans sociétés associées (sous influence notable)
Bindung der Ausgleichskasse an die Steuermeldung	force obligatoire de la communication fiscale
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	indexation par tranches
Bonitätsstufe "Triple A"	cote de crédit de premier ordre
Bonitätsstufe "Triple A"	cotation AAA
den Bedarf an Haushaltsmitteln decken	répondre aux besoins budgétaires
der Gegenwert in den lokalen Währungen sollte u.a.zur Äufnung von Entwicklungs-und Umweltschutzfonds eingesetzt werden können	une contrepartie en monnaie locale devrait pouvoir financer des fonds de développement et des fonds de la protection de la nature
die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen	les Etats membres contribuent aux investissements
dingliches Recht an Immobilien	droit réel sur un bien immobilier
Direktion der Subventionen an öffentliche und private Einrichtungen	Direction des Subventions aux Organismes publics et privés
Direktteilnehmer an Interbank-Überweisungssystemen	participants directs au STFB
Direktteilnehmer an Interbank-Überweisungssystemen	accès directs au STFB
Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher	vente directe des producteurs aux consommateurs
Direktzahlung an die Erzeuger	versement direct aux producteurs
Entschädigungen an Gemeinwesen für Dienstleistungen	Dédommagements à des collectivités publiques pour des prestations d...
Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt	recouvrement par versement direct à la Trésorerie
Erwerb an der Börse	acquisition faite en bourse
feste Anbindung an eine Ankerwährung	caisse d'émission
Forderung an Kreditinstitute	créance sur établissements de crédit
Forderung an Kunden	créance sur la clientèle
Forderungen an den Bankensektor	créance sur le secteur bancaire
Forderungen an Kunden	créances clients
fortlaufend A	continu A
frei an Bord	valeur franco le long du navire
frei an Bord	franco à bord
Gerichtsgebühren u.a.Auseinandersetzungsgebühren	droit sur les frais de justice,y compris la taxe de partage
Geschenkpaket an Familienangehörige	colis familial
Gesellschaft, an welcher Anteile gehalten werden	société dépendante
Grünbuch Die Zukunft der EU-Budgethilfe an Drittstaaten	Livre vert L'avenir de l'appui budgétaire en faveur des pays tiers
hoher Grad an Konvergenz	degré élevé de convergence
hohes Maß an Konvergenz	degré élevé de convergence
immaterielle Zuwendung an das Personal	avantage non salarial
Intervention an den Devisenmärkten	intervention sur les marchés de change
Intervention an den Interventionspunkten	intervention à la marge
Kleinsendung an Privatpersonen	petit envoi destiné à des particuliers
Koppelung der Mieten an die Hypothekarsätze	lien établi entre les loyers et les taux hypothécaires
Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor	crédit d'un autre intermédiaire au secteur privé
Kreditinstitut der Zone A	établissement de crédit de la zone A
Kreditinstitute der Zone A	établissements de crédit de la zone A
kritische Masse an Anleihen	masse critique d'obligations
Kursdifferenz zwischen An- und Verkauf	différence de prix entre achat et vente
Kursmakler an der Warenbörse	courtier en marchandises
Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden	papier à terme offert en permanence
Liste A	liste négative
Liste A	liste A
Marché des Options Negociables à Paris	marché d'options négociables à la bourse de Paris
Marché des Options Negociables à Paris	Marché des options négociables de Paris
Mehrheitsbeteiligung an Banken	holding majoritaire de banques
Meldepflicht an die Schweizerische Nationalbank	obligation de renseigner la Banque nationale suisse
Mitteilung an den Zollschuldner	communication au débiteur
Mittel an andere Darlehensnehmer weitergeben	reprêter des fonds
monatliche Erklärung an die zentrale Kontrollstelle	déclaration mensuelle auprès d'un service central de contrôle
monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat	rapport mensuel de la Commission au Parlement et au Conseil
Nachprüfung an Ort und Stelle	vérification sur place
Nachprüfung an Ort und Stelle	contrôle sur place
nicht an Auflagen geknüpfte Bankmittel	financement bancaire inconditionnel
nicht an Bedingungen geknuepfter Transfer	transfert inconditionnel
nicht an Behörden ausgegebene Risikoanlage	actif à risque non souverain
nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier	titre non négocié en bourse
Personenverkehr an der Grenze	circulation des personnes à la frontière
Pfandrecht an einem Luftfahrzeug	privilèges sur les aéronefs
Phase A	étape A
Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	prospectus d'admission à la cote
Protest m.A.	protêt faute d'acceptation
Realsicherheit an Immobilien	sûreté réelle sur immeuble
Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	facture ou document en tenant lieu
Regelung an den Grenzen	régime aux frontières
regulative Behandlung der Einschusspflicht an den Wertpapiermärkten und an den Märkten für Wertpapierderivate	réglementation des marges de couverture sur les marchés des titres et ceux des dérivés
Richtlinien und Kommentare für die Ausbildung von Verwaltungsaufträgen an die Bank	Directives et commentaires concernant le mandat de gestion conféré à la banque par un client
Rückfluß an die Internationale Entwicklungsgesellschaft IDA	rentrées de l'IDA
Rückfluß an die Internationale Entwicklungsgesellschaft IDA	remboursements à l'IDA
Rückkauf an der Börse	rachat en bourse
Rückzahlung der Wohnungsbauprämie an das Finanzamt	remboursement de la prime construction-logements à la Perception
Skonto bei Zahlung an Lieferant	escompte de règlement obtenus
Spende an politische Parteien	don à des partis politiques
Spende an politische Parteien	don effectué pour le financement des parties politiques
staatliche Kursfeststellung für die an der Börse getätigten Geschäfte	prendre connaissance au nom du canton des cours afférents aux opérations en bourse
Steuererstattung fuer Waren,die an innergemeinschaftliche Reisende geliefert werden	détaxation des marchandises fournies à des voyageurs intra-communautaires
Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden	jour de fixation des conditions finales
Tag,an dem die Verzinsung beginnt	date de jouissance
Teil A	partie A
Teilnahme an der Ausschreibung	participation à l'adjudication
Termin,an dem die Anteile der einzelnen Währungen neu festgesetzt wurden	date de recomposition
Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz	date de révision du taux d'intérêt
triple A issuer	émetteur de première catégorie
unausgeschiedene Anteile an einer im Miteigentum stehenden Sache	part indivisé
unausgeschiedene Anteile an einer im Miteigentum stehenden Sache	part dans une indivision
Unterbringung an einem Kapitalmarkt	placement sur un marché des capitaux
variabel A	continu A
Verabreichung nur an "gemeldete" Patienten	vente à des patients nommément désignés
Verbot mit Wirkung von Anfang an	interdiction ex tunc
Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan	procédure de remboursement en faveur du budget général
Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien	procédure de remboursement en faveur du budget général pour certaines catégories de dépenses
Verkauf an Einzelpersonen	vente aux particuliers
Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel	vente des producteurs aux points de vente
Verlust an Einnahmen	manque à gagner
Veräußerung an den Staat	aliénation des biens à l'Etat
Vorauszahlung an Tochtergesellschaften	avances aux filiales
Weitervergabe eines Darlehens an den Endbegünstigten	rétrocession d'un prêt au bénéficiaire final
Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist	titre objet d'une demande d'admission
zahlen an	payez à
Zahlung an Ort und Stelle	paiement face à face
"Zentralbank der Zone A"	banque centrale appartenant à la zone A
Zollbeamter an der Grenze	agent de la ligne
Zulassung an Kassa-oder Termingeschäften	admission à la cote du comptant ou du terme
Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	admission en bourse des valeurs mobilières
Zuweisung an andere staatliche Körperschaften	transfert de l'Etat
à la Baisse spekulieren	spéculer à la baisse
à la Hausse spekulieren	spéculer à la hausse
öffentliche Beteiligung an den Aktionen	participation publique aux actions
Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat	reversement à l'Etat des futures recettes nettes

Get short URL