| Subject | German | French |
| law, transp. | Bundesbeschluss vom 3.März 1998 über die Vereinbarung zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit der nördlichen Zulaufstrecken zur NEAT | Arrêté fédéral du 3 mars 1998 concernant la convention entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité des lignes d'accès nord à la NLFA |
| law, transp. | Bundesbeschluss vom 3.März 1998 über die Vereinbarung zwischen dem Vorsteher des EVED und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit der nördlichen Zulaufstrecken zur NEAT | Arrêté fédéral du 3 mars 1998 concernant la convention entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité des lignes d'accès nord à la NLFA |
| transp. | Bw-Vorsteher | chef de dépôt |
| law | einem Verband vorstehen | diriger une association |
| transp. | seitlich nicht vorstehen | ne pas dépasser la surface latérale |
| law | Stellvertreter des Vorstehers des Oberamtes | Lieutenant de préfet |
| law | Stellvertreter des Vorstehers des Oberamtes | préfet-substitut |
| law | Stellvertreter des Vorstehers des Oberamtes | sous-préfet |
| law | Stellvertreter des Vorstehers des Oberamtes | vice-préfet |
| law, transp. | Vereinbarung vom 3.Dezember 1991 zwischen dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland,dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Verkehrsminister der Italienischen Republik über die Verbesserung des kombinierten alpenquerenden Güterverkehrs Schiene/Strasse durch die Schweiz | Accord du 3 décembre 1991 entre le Ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,le Chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie de la Confédération suisse ainsi que le Ministre des transports de la République italienne,concernant l'amélioration du trafic combiné rail/route des marchandises à travers les Alpes suisses |
| law, transp. | Vereinbarung vom 6.September 1996 zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit des Zulaufes zur neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNEATin der Schweiz | Convention du 6 septembre 1996 entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité de l'accès à la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les AlpesNLFA |
| law, transp. | Vereinbarung zwischen dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland,dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiedepartements der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Verkehrsminister der Italienischen Republik über die Verbesserung des kombinierten alpenquerenden Güterverkehrs Schiene/Strasse durch die Schweiz | Accord entre le Ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,le Chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie de la Confédération suisse ainsi que le Ministre des transports de la République italienne,concernant l'amélioration du trafic combiné rail/route des marchandises à travers les Alpes suisses |
| law, transp. | Vereinbarung zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit des Zulaufes zur neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNEATin der Schweiz | Convention entre le chef du Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne,relative à la garantie de la capacité de l'accès à la nouvelle ligne ferroviaire suisse à travers les AlpesNLFA |
| law | Vorsteher der Advokatenkammer | bâtonnier |
| construct. | Vorsteher der Baudirektion | chef du Département de la gestion du territoire |
| construct. | Vorsteher der Baudirektion | Directeur des travaux publics |
| construct. | Vorsteher der Baudirektion | chef du Département des infrastructures |
| construct. | Vorsteher der Baudirektion | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement |
| construct. | Vorsteher der Baudirektion | chef du Département de l'équipement |
| ed. | Vorsteher der Bildungsdirektion | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| ed. | Vorsteher der Bildungsdirektion | directeur de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher der Bildungsdirektion | président du Département de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher der Bildungsdirektion | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| ed. | Vorsteher der Bildungsdirektion | chef du Département de l'éducation |
| ed. | Vorsteher der Bildungsdirektion | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher der Bildungsdirektion | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| law | Vorsteher der Direktion | chef du département |
| law | Vorsteher der Direktion | directeur |
| law | Vorsteher der Direktion | président du département |
| law | Vorsteher der Direktion | chef de direction |
| law | Vorsteher der Direktion des Innern | directeur de l'intérieur |
| law | Vorsteher der Direktion des Innern | président du Département del l'intérieur |
| ed. | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | directeur de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| ed. | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| ed. | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | président du Département de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | chef du Département de l'éducation |
| ed. | Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| law | Vorsteher der Direktion für Sicherheit | chef du Département de la sécurité |
| law | Vorsteher der Direktion für Sicherheit | président du Département de police |
| law | Vorsteher der Direktion für Sicherheit | directeur de la police |
| law | Vorsteher der Direktion für Sicherheit | chef du Département de la police |
| law | Vorsteher der Direktion für Soziales | directeur de la prévoyance sociale |
| law | Vorsteher der Direktion für Soziales | chef du Département des affaires sociales |
| law | Vorsteher der Direktion für Soziales | président du Département de l'action sociale |
| law | Vorsteher der Direktion für Soziales | directeur des affaires sociales |
| law | Vorsteher der Direktion für Soziales | chef du Département de l'action sociale |
| environ. | Vorsteher der Direktion für Umwelt | président du Département de l'environnement |
| environ. | Vorsteher der Direktion für Umwelt | chef du Département de la gestion du territoire |
| environ. | Vorsteher der Direktion für Umwelt | chef du Département de l'environnement |
| el. | Vorsteher der Energiedirektion | président du Département de l'énergie |
| el. | Vorsteher der Energiedirektion | directeur de l'énergie |
| el. | Vorsteher der Energiedirektion | chef du Département de l'énergie |
| ed. | Vorsteher der Erziehungsdirektion | chef du Département de l'éducation |
| ed. | Vorsteher der Erziehungsdirektion | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| ed. | Vorsteher der Erziehungsdirektion | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher der Erziehungsdirektion | directeur de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher der Erziehungsdirektion | président du Département de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher der Erziehungsdirektion | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| ed. | Vorsteher der Erziehungsdirektion | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| ed. | Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| ed. | Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion | chef du Département de l'éducation |
| ed. | Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion | président du Département de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion | directeur de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| fin. | Vorsteher der Finanzdirektion | directeur des finances |
| fin. | Vorsteher der Finanzdirektion | président du Département des finances |
| fin. | Vorsteher der Finanzdirektion | chef du Département des finances |
| law | Vorsteher der Fürsorgedirektion | directeur de la prévoyance sociale |
| law | Vorsteher der Fürsorgedirektion | président du Département de l'action sociale |
| law | Vorsteher der Fürsorgedirektion | directeur des affaires sociales |
| law | Vorsteher der Fürsorgedirektion | chef du Département des affaires sociales |
| law | Vorsteher der Fürsorgedirektion | chef du Département de l'action sociale |
| law | Vorsteher der Gemeindedirektion | Directeur des affaires communales |
| law | Vorsteher der Gesundheitsdirektion | président du Département de la santé |
| law | Vorsteher der Gesundheitsdirektion | directeur de la santé publique |
| law | Vorsteher der Gesundheitsdirektion | chef du Département de la santé |
| law | Vorsteher der Justizdirektion | président du Département de justice |
| law | Vorsteher der Justizdirektion | directeur de la justice |
| law | Vorsteher der Justizdirektion | chef du Département de la justice |
| law | Vorsteher der Kirchendirektion | Directeur des affaires ecclésiastiques |
| agric. | Vorsteher der Landwirtschaftsdirektion | président du Département de l'agriculture |
| agric. | Vorsteher der Landwirtschaftsdirektion | directeur de l'agriculture |
| gen. | Vorsteher der Militärdirektion | président du Département des affaires militaires |
| gen. | Vorsteher der Militärdirektion | directeur des affaires militaires |
| law | Vorsteher der Polizeidirektion | directeur de la police |
| law | Vorsteher der Polizeidirektion | président du Département de police |
| law | Vorsteher der Polizeidirektion | chef du Département de la sécurité |
| law | Vorsteher der Polizeidirektion | chef du Département de la police |
| law | Vorsteher der Sanitätsdirektion | président du Département de la santé |
| law | Vorsteher der Sanitätsdirektion | directeur de la santé publique |
| law | Vorsteher der Sanitätsdirektion | chef du Département de la santé |
| law | Vorsteher der Sicherheitsdirektion | président du Département de police |
| law | Vorsteher der Sicherheitsdirektion | chef du Département de la sécurité |
| law | Vorsteher der Sicherheitsdirektion | directeur de la police |
| law | Vorsteher der Sicherheitsdirektion | chef du Département de la police |
| law | Vorsteher der Sozialdirektion | directeur de la prévoyance sociale |
| law | Vorsteher der Sozialdirektion | directeur des affaires sociales |
| law | Vorsteher der Sozialdirektion | chef du Département des affaires sociales |
| law | Vorsteher der Sozialdirektion | président du Département de l'action sociale |
| law | Vorsteher der Sozialdirektion | chef du Département de l'action sociale |
| law | Vorsteher der Sozialfürsorgedirektion | directeur de la prévoyance sociale |
| law | Vorsteher der Sozialfürsorgedirektion | directeur des affaires sociales |
| law | Vorsteher der Sozialfürsorgedirektion | président du Département de l'action sociale |
| law | Vorsteher der Sozialfürsorgedirektion | chef du Département des affaires sociales |
| law | Vorsteher der Sozialfürsorgedirektion | chef du Département de l'action sociale |
| environ. | Vorsteher der Umweltdirektion | président du Département de l'environnement |
| environ. | Vorsteher der Umweltdirektion | chef du Département de la gestion du territoire |
| environ. | Vorsteher der Umweltdirektion | chef du Département de l'environnement |
| environ. | Vorsteher der Umweltschutzdirektion | chef du Département de la gestion du territoire |
| environ. | Vorsteher der Umweltschutzdirektion | président du Département de l'environnement |
| environ. | Vorsteher der Umweltschutzdirektion | chef du Département de l'environnement |
| law | Vorsteher der Verkehrsdirektion | directeur des transports |
| law | Vorsteher der Verkehrsdirektion | président du Département des transports |
| law | Vorsteher der Verkehrsdirektion | chef du Département des transports |
| insur., lab.law. | Vorsteher der Versicherungskasse | cheffe de la Caisse d'assurance |
| insur., lab.law. | Vorsteher der Versicherungskasse | chef de la Caisse d'assurance |
| econ. | Vorsteher der Volkswirtschaftsdirektion | chef du Département de l'économie et de la coopération |
| econ. | Vorsteher der Volkswirtschaftsdirektion | directeur de l'économie |
| econ. | Vorsteher der Volkswirtschaftsdirektion | président du Département de l'économie et de l'emploi |
| econ. | Vorsteher der Volkswirtschaftsdirektion | directeur de l'économie publique |
| econ. | Vorsteher der Volkswirtschaftsdirektion | chef du Département de l'économie publique |
| econ. | Vorsteher der Volkswirtschaftsdirektion | chef du Département de l'économie |
| transp. | Vorsteher des Bahnbetriebwerks | chef de dépôt |
| construct. | Vorsteher des Baudepartements | chef du Département de la gestion du territoire |
| construct. | Vorsteher des Baudepartements | chef du Département des infrastructures |
| construct. | Vorsteher des Baudepartements | chef du Département de l'équipement |
| construct. | Vorsteher des Baudepartements | Directeur des travaux publics |
| construct. | Vorsteher des Bau-Departements | chef du Département de l'équipement |
| construct. | Vorsteher des Bau-Departements | chef du Département des infrastructures |
| construct. | Vorsteher des Bau-Departements | Directeur des travaux publics |
| construct. | Vorsteher des Bau-Departements | chef du Département de la gestion du territoire |
| construct. | Vorsteher des Bau-Departements | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement |
| construct. | Vorsteher des Baudepartements | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement |
| ed. | Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements | directeur de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements | chef du Département de l'éducation |
| ed. | Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| ed. | Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| ed. | Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements | président du Département de l'instruction publique |
| gen. | Vorsteher des Departements | chef de département |
| law | Vorsteher des Departements | président du département |
| law | Vorsteher des Departements | chef de direction |
| law | Vorsteher des Departements | directeur |
| law | Vorsteher des Departements | chef du département |
| gen. | Vorsteher des Departements | cheffe de département |
| econ. | Vorsteher des Departements der Volkswirtschaft | chef du Département de l'économie et de la coopération |
| econ. | Vorsteher des Departements der Volkswirtschaft | directeur de l'économie |
| econ. | Vorsteher des Departements der Volkswirtschaft | directeur de l'économie publique |
| econ. | Vorsteher des Departements der Volkswirtschaft | chef du Département de l'économie publique |
| econ. | Vorsteher des Departements der Volkswirtschaft | chef du Département de l'économie |
| econ. | Vorsteher des Departements der Volkswirtschaft | président du Département de l'économie et de l'emploi |
| law | Vorsteher des Departements des Innern | directeur de l'intérieur |
| law | Vorsteher des Departements des Innern | président du Département del l'intérieur |
| construct. | Vorsteher des Departements für Bau | Directeur des travaux publics |
| construct. | Vorsteher des Departements für Bau | chef du Département des infrastructures |
| construct. | Vorsteher des Departements für Bau | chef du Département de l'équipement |
| construct. | Vorsteher des Departements für Bau | chef du Département de la gestion du territoire |
| construct. | Vorsteher des Departements für Bau | président du Département de l'aménagement,de l'équipement et du logement |
| el. | Vorsteher des Departements für Energie | chef du Département de l'énergie |
| el. | Vorsteher des Departements für Energie | directeur de l'énergie |
| el. | Vorsteher des Departements für Energie | président du Département de l'énergie |
| ed. | Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur | chef du Département de l'éducation |
| ed. | Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| ed. | Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur | directeur de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| ed. | Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur | président du Département de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| ed. | Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | directeur de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| ed. | Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | chef du Département de l'éducation |
| ed. | Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport | président du Département de l'instruction publique |
| fin. | Vorsteher des Departements für Finanzen | directeur des finances |
| fin. | Vorsteher des Departements für Finanzen | chef du Département des finances |
| fin. | Vorsteher des Departements für Finanzen | président du Département des finances |
| law | Vorsteher des Departements für Gesundheit | chef du Département de la santé |
| law | Vorsteher des Departements für Gesundheit | directeur de la santé publique |
| law | Vorsteher des Departements für Gesundheit | président du Département de la santé |
| law | Vorsteher des Departements für Inneres | directeur de l'intérieur |
| law | Vorsteher des Departements für Inneres | président du Département del l'intérieur |
| law | Vorsteher des Departements für Institutionen | chef du Département des institutions |
| law | Vorsteher des Departements für Justiz | directeur de la justice |
| law | Vorsteher des Departements für Justiz | chef du Département de la justice |
| law | Vorsteher des Departements für Justiz | président du Département de justice |
| gen. | Vorsteher des Departements für Militär | directeur des affaires militaires |
| gen. | Vorsteher des Departements für Militär | président du Département des affaires militaires |
| law | Vorsteher des Departements für Sicherheit | chef du Département de la sécurité |
| law | Vorsteher des Departements für Sicherheit | directeur de la police |
| law | Vorsteher des Departements für Sicherheit | chef du Département de la police |
| law | Vorsteher des Departements für Sicherheit | président du Département de police |
| law | Vorsteher des Departements für Soziales | chef du Département des affaires sociales |
| law | Vorsteher des Departements für Soziales | directeur de la prévoyance sociale |
| law | Vorsteher des Departements für Soziales | chef du Département de l'action sociale |
| law | Vorsteher des Departements für Soziales | directeur des affaires sociales |
| law | Vorsteher des Departements für Soziales | président du Département de l'action sociale |
| law | Vorsteher des Departements für Sozialwesen | directeur de la prévoyance sociale |
| law | Vorsteher des Departements für Sozialwesen | directeur des affaires sociales |
| law | Vorsteher des Departements für Sozialwesen | chef du Département de l'action sociale |
| law | Vorsteher des Departements für Sozialwesen | chef du Département des affaires sociales |
| law | Vorsteher des Departements für Sozialwesen | président du Département de l'action sociale |
| environ. | Vorsteher des Departements für Umwelt | chef du Département de l'environnement |
| environ. | Vorsteher des Departements für Umwelt | chef du Département de la gestion du territoire |
| environ. | Vorsteher des Departements für Umwelt | président du Département de l'environnement |
| law | Vorsteher des Departements für Verkehr | chef du Département des transports |
| law | Vorsteher des Departements für Verkehr | directeur des transports |
| law | Vorsteher des Departements für Verkehr | président du Département des transports |
| econ. | Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft | chef du Département de l'économie publique |
| econ. | Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft | directeur de l'économie |
| econ. | Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft | directeur de l'économie publique |
| econ. | Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft | chef du Département de l'économie |
| econ. | Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft | chef du Département de l'économie et de la coopération |
| econ. | Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft | président du Département de l'économie et de l'emploi |
| gen. | Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten | Chef du Département fédéral des affaires étrangères |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-Departements | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-Departements | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-Departements | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| ed. | Vorsteher des Erziehungsdepartements | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher des Erziehungsdepartements | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| ed. | Vorsteher des Erziehungsdepartements | directeur de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher des Erziehungsdepartements | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher des Erziehungsdepartements | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| ed. | Vorsteher des Erziehungsdepartements | chef du Département de l'éducation |
| ed. | Vorsteher des Erziehungsdepartements | président du Département de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-Departements | directeur de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-Departements | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-Departements | chef du Département de l'éducation |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-Departements | président du Département de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | chef du Département de l'éducation |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | directeur de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements | président du Département de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-und Kulturdepartements | directeur de l'instruction publique |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-und Kulturdepartements | directeur de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-und Kulturdepartements | chef du Département de la formation et de la jeunesse |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-und Kulturdepartements | chef du Département de l'instruction publique et des affaires culturelles |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-und Kulturdepartements | chef du Département de l'éducation |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-und Kulturdepartements | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport |
| ed. | Vorsteher des Erziehungs-und Kulturdepartements | président du Département de l'instruction publique |
| fin. | Vorsteher des Finanz-Departements | chef du Département des finances |
| fin. | Vorsteher des Finanz-Departements | directeur des finances |
| fin. | Vorsteher des Finanzdepartements | président du Département des finances |
| fin. | Vorsteher des Finanzdepartements | chef du Département des finances |
| fin. | Vorsteher des Finanzdepartements | directeur des finances |
| fin. | Vorsteher des Finanz-Departements | président du Département des finances |
| law | Vorsteher des Gesundheitsdepartements | chef du Département de la santé |
| law | Vorsteher des Gesundheitsdepartements | directeur de la santé publique |
| law | Vorsteher des Gesundheitsdepartements | président du Département de la santé |
| law | Vorsteher des Justizdepartements | directeur de la justice |
| law | Vorsteher des Justizdepartements | chef du Département de la justice |
| law | Vorsteher des Justizdepartements | président du Département de justice |
| agric. | Vorsteher des Landwirtschaftsdepartements | directeur de l'agriculture |
| agric. | Vorsteher des Landwirtschaftsdepartements | président du Département de l'agriculture |
| gen. | Vorsteher des Militärdepartements | directeur des affaires militaires |
| gen. | Vorsteher des Militärdepartements | président du Département des affaires militaires |
| law | Vorsteher des Oberamtes | préfet |
| environ. | Vorsteher des Planungs-und Umweltdepartements | chef du Département de la gestion du territoire |
| environ. | Vorsteher des Planungs-und Umweltdepartements | chef du Département de l'environnement |
| environ. | Vorsteher des Planungs-und Umweltdepartements | président du Département de l'environnement |
| law | Vorsteher des Polizeidepartements | chef du Département de la sécurité |
| law | Vorsteher des Polizeidepartements | directeur de la police |
| law | Vorsteher des Polizeidepartements | chef du Département de la police |
| law | Vorsteher des Polizeidepartements | président du Département de police |
| law | Vorsteher des Sanitätsdepartements | directeur de la santé publique |
| law | Vorsteher des Sanitätsdepartements | chef du Département de la santé |
| law | Vorsteher des Sanitätsdepartements | président du Département de la santé |
| law | Vorsteher des Sicherheitsdepartements | directeur de la police |
| law | Vorsteher des Sicherheitsdepartements | chef du Département de la sécurité |
| law | Vorsteher des Sicherheitsdepartements | chef du Département de la police |
| law | Vorsteher des Sicherheitsdepartements | président du Département de police |
| law | Vorsteher des Sozialdepartements | directeur de la prévoyance sociale |
| law | Vorsteher des Sozialdepartements | directeur des affaires sociales |
| law | Vorsteher des Sozialdepartements | chef du Département de l'action sociale |
| law | Vorsteher des Sozialdepartements | chef du Département des affaires sociales |
| law | Vorsteher des Sozialdepartements | président du Département de l'action sociale |
| environ. | Vorsteher des Umweltdepartements | chef du Département de la gestion du territoire |
| environ. | Vorsteher des Umweltdepartements | chef du Département de l'environnement |
| environ. | Vorsteher des Umweltdepartements | président du Département de l'environnement |
| environ. | Vorsteher des Umweltschutzdepartements | chef du Département de l'environnement |
| environ. | Vorsteher des Umweltschutzdepartements | chef du Département de la gestion du territoire |
| environ. | Vorsteher des Umweltschutzdepartements | président du Département de l'environnement |
| law | Vorsteher des Verkehrsdepartements | chef du Département des transports |
| law | Vorsteher des Verkehrsdepartements | directeur des transports |
| law | Vorsteher des Verkehrsdepartements | président du Département des transports |
| econ. | Vorsteher des Volkswirtschafts-Departements | chef du Département de l'économie publique |
| econ. | Vorsteher des Volkswirtschafts-Departements | directeur de l'économie |
| econ. | Vorsteher des Volkswirtschafts-Departements | directeur de l'économie publique |
| econ. | Vorsteher des Volkswirtschaftsdepartements | directeur de l'économie |
| econ. | Vorsteher des Volkswirtschaftsdepartements | directeur de l'économie publique |
| econ. | Vorsteher des Volkswirtschafts-Departements | président du Département de l'économie et de l'emploi |
| econ. | Vorsteher des Volkswirtschafts-Departements | chef du Département de l'économie |
| econ. | Vorsteher des Volkswirtschafts-Departements | chef du Département de l'économie et de la coopération |
| econ. | Vorsteher des Volkswirtschaftsdepartements | chef du Département de l'économie et de la coopération |
| econ. | Vorsteher des Volkswirtschaftsdepartements | chef du Département de l'économie publique |
| econ. | Vorsteher des Volkswirtschaftsdepartements | chef du Département de l'économie |
| econ. | Vorsteher des Volkswirtschaftsdepartements | président du Département de l'économie et de l'emploi |
| econ. | Vorsteher des Wirtschaftsdepartements | directeur de l'économie |
| econ. | Vorsteher des Wirtschaftsdepartements | directeur de l'économie publique |
| econ. | Vorsteher des Wirtschaftsdepartements | chef du Département de l'économie et de la coopération |
| econ. | Vorsteher des Wirtschaftsdepartements | chef du Département de l'économie publique |
| econ. | Vorsteher des Wirtschaftsdepartements | chef du Département de l'économie |
| econ. | Vorsteher des Wirtschaftsdepartements | président du Département de l'économie et de l'emploi |
| law | Vorsteher einer Gruppe | chef de groupement |
| law | Vorsteher eines Amtes | chef d'office |
| law | Vorsteher eines Departements der öffentlichen Verwaltung | directeur d'un département de l'administration publique |
| transp. | Vorsteher eines Güterbahnhofs | chef de gare marchandises |
| transp. | Vorsteher eines Rangierbahnhofs | chef de triage |
| transp. | Vorsteher eines Rangierbahnhofs | chef de gare de triage |
| lab.law. | Vorsteher von Sekundarschule | directrice d'école secondaire |
| lab.law. | Vorsteher von Sekundarschule | directeur d'école secondaire |
