| Subject | German | French |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien über die Festlegung der italienisch-schweizerischen Grenze auf der Strecke Run Do oder Cima Garibaldi und Mont Dolent | Convention entre la Confédération suisse et le Royaume d'Italie sur la détermination de la frontière italo-suisse entre le Run Do ou Cima Garibaldi et le Mont Dolent |
| tech., industr., construct. | Ablieferung einer Strecke | sortie d'un banc d'étirage |
| gen. | Abschirmung entlang der Strecke | effet d'écran le long du trajet |
| law, transp. | Abschnitt einer Strecke | tronçon de ligne |
| tech., industr., construct. | Abzugwalze einer Strecke | cylindres délivreurs d'un banc d'étirage |
| coal. | auf dem Floezliegenden stehender Ausbau in einer Strecke mit nachgerissenem Liegenden | boisage en l'air |
| transp. | auf eine Strecke eingeschränkter Wettbewerb | concurrence limitée sur une liaison |
| transp. | auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen | opérer sur une route intracommunautaire où la concurrence est limitée |
| transp., mil., grnd.forc. | auf freier Strecke | de pleine voie |
| transp. | auf gerader Strecke | en alignement droit |
| transp. | auf Strecke | en route |
| coal. | Ausbau am Übergang Streb/Strecke | matériel d'extrémité |
| gen. | Ausbreitung auf der Strecke | diffraction sur le trajet |
| gen. | ausgesetzte Strecke | voie amorcée |
| gen. | Azimut der Strecke | azimut du trajet |
| tech., industr., construct. | Bandführung in einer Strecke | guidage du ruban dans un banc d'étirage |
| tech., industr., construct. | Bandtrichter einer Strecke | entonnoir pour ruban d'un banc d'étirage |
| transp. | Beantragung,die betreffende Strecke zu befliegen | autorisation d'effectuer des vols sur la route concernée |
| transp. | Belegungszustand einer Strecke | état d'occupation d'une ligne |
| transp. | betriebene Strecke | ligne ouverte au trafic |
| transp. | betriebene Strecke | ligne ouverte à l'exploitation |
| transp. | betriebene Strecke | ligne exploitée |
| transp. | Betriebsbedingung auf einer Strecke | condition d'exploitation de la ligne |
| transp. | Betriebseröffnung einer Strecke | ouverture d'une ligne au trafic |
| transp. | Betriebseröffnung einer Strecke | ouverture d'une ligne |
| transp. | Betriebslänge einer Strecke | longueur de ligne exploitée |
| transp. | Betuwe-Strecke | liaison marchande de la Betuwe |
| transp. | Betuwe-Strecke | ligne de la Betuwe |
| gen. | bistatische Strecke | trajet bistatique |
| met. | blinde Strecke | recoupe de traçage |
| earth.sc. | blinde Strecke | zone aveugle |
| met. | blinde Strecke | fausse voie |
| IT | Boden-zu-Boden-Strecke | trajet sol-sol |
| law, transp. | Botschaft vom 17.August 1994 über die Ausdehnung der Eisenbahnkonzession der Aigle-Leysin-BahnALauf die Strecke Leysin-La Berneuse | Message du 17 août 1994 relatif à l'extension de la concession octroyée au chemin de fer Aigle-Leysin,pour le parcours Leysin-La Berneuse |
| tech., industr., construct. | Breite einer Strecke | largeur d'un banc d'étirage |
| transp., avia. | die Strecke bedienen | exploiter la liaison en question |
| law, transp. | die Strecke für den Verkehr sperren | fermer le parcours à la circulation |
| gen. | die Strecke ist ausgelastet | la voie est saturée |
| el. | dominante Strecke | trajet dominant |
| transp. | doppelspurige Strecke | ligne à double voie |
| tech., industr., construct. | Drehteller einer Strecke | plateau tournant d'un banc d'étirage |
| transp. | dreigleisige Strecke | ligne à trois voies |
| transp. | dreigleisige Strecke | ligne à triple voie |
| transp. | dreigleisiger Ausbau einer Strecke | triplement de la voie |
| transp. | dreigleisiger Ausbau einer Strecke | mise à trois voies |
| transp. | dreigleisiger Ausbau einer Strecke | mise à triple voie |
| transp., construct. | durchgehende Strecke | section courante |
| el. | dynamischer Innenwiderstand der Drain-Source-Strecke | résistance drain-source à la fermeture |
| market., commun. | Dämpfung auf der Erde-Weltraum-Strecke | atténuation du trajet terre-espace |
| met. | eine Strecke auffahren | pousser une galerie |
| transp. | eine Strecke stillegen | fermer une ligne au trafic |
| transp. | eine Strecke zurücklegen | effectuer un parcours |
| met. | einfache Strecke | galerie unique |
| transp. | eingleisige Strecke | ligne à voie unique |
| transp. | eingleisige Strecke | voie unique |
| transp. | eingleisige Strecke | simple voie |
| transp. | eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb | voie unique à trafic restreint |
| mech.eng. | Eingriffs-Strecke | partie active de la ligne d'action |
| mech.eng. | Eingriffs-Strecke | longueur d'action |
| tech., industr., construct. | Einlauftisch einer Strecke | table d'alimentation d'un banc d'étirage |
| transp. | einspurige Strecke | voie unique |
| transp. | einspurige Strecke | simple voie |
| transp. | einspurige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb | voie unique à trafic restreint |
| transp., energ.ind. | elektrifizierte Strecke | ligne à traction électrique |
| transp., energ.ind. | elektrifizierte Strecke | voie ferrée électrifiée |
| transp., energ.ind. | elektrifizierte Strecke | ligne électrifiée |
| transp., energ.ind. | elektrifizierte Strecke | ligne exploitée en traction électrique |
| transp., energ.ind. | elektrisch betriebene Strecke | ligne électrifiée |
| transp., energ.ind. | elektrisch betriebene Strecke | voie ferrée électrifiée |
| transp., energ.ind. | elektrisch betriebene Strecke | ligne à traction électrique |
| transp., energ.ind. | elektrisch betriebene Strecke | ligne exploitée en traction électrique |
| market., commun. | Elevation der Strecke | élevation de trajet oblique |
| market., commun. | Elevationswinkel der Strecke | angle d'élévation du trajet |
| transp. | empfindliche Strecke | itinéraire sensible |
| el. | Ende der Strecke | extrémités de la liaison |
| tech., industr., construct. | Endgestell einer Strecke | bâti d'extrémité |
| textile | Evereven-Strecke | étirage à taux constant |
| transp. | Fahrbahn auf der freien Strecke | chaussée en rase campagne |
| cyc.sport | Fahrtlinie Strecke | parcours |
| el. | Fernsteuerung einer Strecke | commande centralisée de circulation |
| el. | Fernsteuerung einer Strecke | télécommande d'une ligne |
| el. | Fernsteuerung einer Strecke | commande centralisée |
| met. | Firste einer Strecke | toit de galerie |
| transp. | Fluggesellschaft,die dieselbe Strecke befliegt | compagnie aérienne desservant la même route |
| transp. | frei Strecke | pleine voie |
| transp., mil., grnd.forc. | freie Strecke | voie courante |
| railw. | freie Strecke | pleine voie |
| transp., nautic., construct. | freie Strecke | bief |
| railw. | freie Strecke | canton |
| transp. | fremde Strecke | parcours étranger |
| transp. | für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke | ligne fermée à l'exploitation |
| transp. | für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke | ligne non exploitée |
| transp. | für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke | ligne fermée au trafic |
| transp. | für den Verkehr geschlossene Strecke | ligne fermée à l'exploitation |
| transp. | für den Verkehr geschlossene Strecke | ligne non exploitée |
| transp. | für den Verkehr geschlossene Strecke | ligne fermée au trafic |
| el. | Gatereststrom bei kurzgeschlossener Drain-Source-Strecke | courant de fuite de grille |
| el. | Gate-Source-Strom bei kurzgeschlossener Drain-Source-Strecke | courant inverse de grille |
| life.sc. | gebrochene Strecke | ligne brisée |
| construct. | Gebührenerhebestelle auf durchgehender Strecke | gare en barrière |
| gen. | gekernte strecke | intervalle carotte |
| transp. | Geleise auf offener Strecke | voie ferrée en dehors des gares |
| transp. | gemeinsame Strecke | tronc commun |
| transp. | gut trassierte Strecke | ligne à bon tracé |
| transp. | gut trassierte Strecke | ligne facile |
| railw., sec.sys. | Hauptsignal an Abzweigungen auf freier Strecke mit Richtungsanzeiger | signal de bifurcation |
| coal. | Holzausbau an der Strebseite einer vorgesetzten Strecke | abendage |
| mining. | horizontale Strecke | voie |
| mining. | horizontale Strecke | chasse |
| transp. | Höhenplan einer Strecke | profil d'une ligne |
| gen. | im Auffahren befindliche Strecke | avancement |
| transp. | in Betrieb befindliche Strecke | ligne ouverte au trafic |
| transp. | in Betrieb befindliche Strecke | ligne ouverte à l'exploitation |
| transp. | in Betrieb befindliche Strecke | ligne exploitée |
| transp. | innergemeinschaftliche Strecke | route intracommunautaire |
| el. | integrierte Diode mit kurzgeschlossener Emitter-Basis-Strecke | diode intégrée à transistor à émetteur-base en court-circuit |
| commun. | internationale Strecke | voie d'acheminement internationale |
| tech., industr., construct. | Kannenteller einer Strecke | plateau support de pot d'un banc d'étirage |
| el. | Kollektor-Basis-Strecke | espacement collecteur-base |
| transp. | kreuzungsfreie Strecke | route en section courante |
| transp. | kurvenreiche Strecke | ligne sinueuse |
| coal. | langlebige Strecke | galerie à longue vie |
| transp. | Langsamfahrstelle auf freier Strecke | ralentissement de pleine voie |
| transp. | Langsamfahrstelle auf freier Strecke | chantier de ralentissement de pleine voie |
| transp. | Leistung einer Strecke | débit d'une ligne |
| transp. | Leistungsfähigkeit einer Strecke | capacité d'une ligne |
| construct. | Lichtraumumgrenzung der freien Strecke | gabarit de matériel roulant |
| tech., industr., construct. | Lieferzylinder für Streck- und Zwirnmaschinen | tube cylindrique pour machines à étirer et à tordre et machines à retordre |
| tech., industr., construct. | linke Seite einer Strecke | côté gauche d'un banc d'étirage |
| transp. | Längenentwicklung der Strecke | développement en longueur de la ligne |
| transp. | mehrgleisige Strecke | ligne à voies multiples |
| transp. | mehrspurige Strecke | voie à trois files de rails |
| transp. | mehrspurige Strecke | voie à double écartement |
| coal. | Mitfuehren der Strecke | traçage de voies alignées sur la taille |
| coal. | Mitfuehren der Strecke | bosseyage en prolongement du front de taille |
| coal. | Mitschneiden der Strecke | traçage de voies alignées sur la taille |
| coal. | Mitschneiden der Strecke | bosseyage en prolongement du front de taille |
| med.appl. | Monitor für ST-Strecke | moniteur de ST |
| med.appl. | Monitor für ST-Strecke | moniteur desegment ST |
| transp. | Niveau Strecke/Zugänge | niveau voie/accès |
| life.sc. | obere Strecke | tronçon de tête |
| earth.sc., transp. | offene Strecke | veine ouverte |
| transp. | offene Strecke | pleine voie |
| earth.sc., transp. | offene Strecke | section d'essai ouverte |
| transp. | Option auf die Strecke | offre de premier refus de la route |
| el. | optische Strecke | liaison optique |
| el. | optische Strecke des Senders | trajet optique d'émission |
| transp. | Parkplatz auf freier Strecke | parking de rase campagne |
| gen. | Parkplätze auf freier Strecke | parkings en rase campagne |
| el. | PCM-Strecke | liaison numérique |
| el. | PCM-Strecke | liaison MIC |
| med. | PO-Strecke | intervalle PQ |
| med. | P.R.-Strecke im Elektrokardiogramm | temps P.R. |
| transp. | Profil einer Strecke | profil d'une ligne |
| transp., construct. | Profiländerung einer Strecke | modification du profil d'une ligne |
| gen. | Punkt-zu-Strecke-Umwandlung | conversion point-trajet |
| tech., industr., construct. | Putzvorrichtung mit Absaugung einer Strecke | dispositif de nettoyage avec aspiration d'un banc d'étirage |
| med. | Q.R.S.T.-Strecke im Elektrokardiogramm | temps Q.R.S.T. |
| med. | Q-T-Strecke | électroventriculogramme |
| commun., IT | quasi-horizontale Strecke | trajet presque horizontal |
| tech., industr., construct. | rechte Seite einer Strecke | côté droit d'un banc d'étirage |
| life.sc. | reduzierte Strecke | distance réduite |
| transp. | Rentabilität der Strecke | rentabilité de la route |
| polit., loc.name., transp. | Rhône-Tal-Strecke | axe rhodanien |
| transp. | rückgebaute Strecke | ligne déposée |
| med. | S T Strecke | segment ST |
| tech., industr., construct. | Schutzdeckel einer Strecke | couvercle de protection d'un banc d'étirage |
| met. | schwebende Strecke | descenderie |
| met. | schwebende Strecke | galerie inclinée |
| transp. | schwierig trassierte Strecke | ligne à mauvais tracé |
| transp. | schwierig trassierte Strecke | ligne à tracé difficile |
| transp. | schwierig trassierte Strecke | ligne difficile |
| swim. | seine Strecke abschwimmen | couvrir sa distance |
| automat. | selbsttätig gesteuerte Strecke | section à commande automatique |
| tech., industr., construct. | Spinnkanne einer Strecke | pot de filature d'un banc d'étirage |
| med. | ST-Strecke | segment ST |
| gen. | Standardlänge der Strecke | distance type de l'étape |
| transp. | stark befahrene Strecke | ligne chargée |
| transp. | stark belastete Strecke | ligne à fort trafic |
| transp. | stark belastete Strecke | ligne à trafic intense |
| transp. | stark belastete Strecke | artère à gros trafic |
| transp. | stark belegte Strecke | ligne à trafic intense |
| transp. | stark belegte Strecke | ligne à fort trafic |
| transp. | stark benutzte Strecke | ligne fréquentée |
| coal. | Steuereinheit am Übergang Streb/Strecke | unité de commande Gate End |
| transp. | Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke | fermeture d'une ligne au service "voyageurs" ou "marchandises" |
| transp. | Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke | fermeture d'une ligne au trafic "voyageurs" ou "marchandises" |
| transp. | stillgelegte Strecke | ligne désaffectée |
| judo. | Streck-und Würgergritfe | prises de torture |
| skiing | Strecke absperren | fermer la piste |
| met. | Strecke am Liegenden | galerie au mur |
| commun., IT | Strecke auf offener See | trajet au-dessus de la mer |
| skiing | Strecke Bahn f auswählen | choisir la piste |
| skiing | Strecke besichtigen | visiter la piste |
| construct. | Strecke der Untergrundbahn | ligne de métropolitain |
| transp., avia. | Strecke des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs | liaison aérienne intracommunautaire |
| el. | Strecke des Strahls | trajet du rayon |
| el. | Strecke eines Nachrichtensignals | route suivie ou à suivre |
| transp. | Strecke hoher Produktivität | liaison à haut rendement |
| met. | Strecke im Liegenden | galerie en roche au mur |
| gen. | Strecke in Betrieb | trajet opérationnel |
| law, transp. | Strecke Iselle-Domodossola | axe Iselle-Domodossola |
| el. | Strecke jenseits des Horizonts | trajet au-delà de l'horizon |
| skiing | Strecke markieren | jalonner la piste |
| auto.ctrl. | Strecke mit Ausgleich | système commandé avec autorégulation |
| met. | Strecke mit Begleitort | galeries jumelles |
| transp. | Strecke mit Breitfußschienen | voie armée de rails Vignole |
| market., commun. | Strecke mit drei Elevationen | trajet oblique avec trois élévations |
| el. | Strecke mit geringem Verkehr | route à faible trafic |
| el. | Strecke mit geringem Verkehr | service à faible trafic |
| el. | Strecke mit geringem Verkehr | liaison à faible trafic |
| el. | Strecke mit geringem Verkehr | artère à faible trafic |
| transp. | Strecke mit günstiger Linienführung | ligne à bon tracé |
| transp. | Strecke mit günstiger Linienführung | ligne facile |
| gen. | Strecke mit Hindernissen im abgeschatteten Bereich | trajet avec obstacles masqués |
| transp., el. | Strecke mit Oberleitung | tronçon parcouru en captage |
| transp. | Strecke mit schwieriger Linienführung | ligne à mauvais tracé |
| transp. | Strecke mit schwieriger Linienführung | ligne à tracé difficile |
| transp. | Strecke mit schwieriger Linienführung | ligne difficile |
| transp. | Strecke mit starkem Neigungswechsel | ligne à profil accidenté |
| transp. | Strecke mit Vignoleschienen ausgerüstetes Geleise | voie armée de rails Vignole |
| auto.ctrl. | Strecke ohne Ausgleich | système commandé sans autorégulation |
| railw., sec.sys. | Strecke-Zug-Übertragung | transmission voie-machine |
| commun., IT | Strecke zwischen Satelliten | trajet entre satellites |
| chem. | strecken in zwei Richtungen | étirer biaxialement |
| nat.sc., agric. | Strecker-Zapfenerziehung | conduite à courson et baguette |
| tech., industr., construct. | Streckwerk einer Strecke | dispositif d'étirage d'un banc d'étirage |
| tech., industr., construct. | Streckwerksdeckel einer Strecke | couvercle du dispositif d'étirage d'un banc d'étirage |
| mater.sc., coal. | söhlige Strecke | costresse |
| mater.sc., coal. | söhlige Strecke | voie de niveau |
| mater.sc., coal. | söhlige Strecke | voie de roulage |
| mater.sc., coal. | söhlige Strecke | voie de pied |
| mater.sc., coal. | söhlige Strecke | costière |
| tech., industr., construct. | Teilung einer Strecke | écartement d'un banc d'étirage |
| transp., mil., grnd.forc. | TEN Strecke des Kernnetzes | ligne structurante du RTE |
| transp., mil., grnd.forc. | TEN Strecke des Kernnetzes | ligne déclarée corridor du RTE |
| tech., industr., construct. | Tiefe einer Strecke | profondeur d'un banc d'étirage |
| med. | TP-Strecke | diastole électrique |
| transp. | Trasse der Strecke | tracé de la ligne |
| transp. | Trasse der Strecke | tracé d'une ligne |
| tech., industr., construct. | Treibgestell einer Strecke | têtière de commande d'un banc d'étirage |
| transp. | Umrüstung einer Strecke auf ein Lichtraumprofil | mise au gabarit d'une ligne |
| transp. | Unfall auf der freien Strecke | accident en section courante |
| fin., transp. | unrentable Strecke | liaison non rentable |
| construct. | untere Strecke | tronçon aval |
| coal. | Unterhalt der Strecke entlang einer Bandfördereinrichtung | entretien d'une galerie le long d'une courroie |
| law, transp. | Vereinbarung vom 13./25.Mai 1970 über die schweizerische und deutsche Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf dem schweizerischen und dem deutschen Teil der Strecke St.Margrethen-Lindau Hbf | Arrangement des 13/25 mai 1970 concernant les contrôles en cours de route,suisse et allemand,dans les trains de voyageurs sur les parties suisse et allemande du parcours St.Margrethen Lindau Hbf |
| law | Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die schweizerische und die österreichische Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke zwischen St.Margrethen und der österreichisch-deutschen Grenze bei Lochau | Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant les contrôles suisse et autrichien en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours entre St.Margrethen et la frontière austroallemande près de Lochau |
| law | Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat,der Fürstlich Liechtensteinischen Regierung und der Österreichischen Bundesregierung betreffend die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke Bludenz-Feldkirch-Buchs-Sargans und hinsichtlich der nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Buchs | Arrangement entre le Conseil fédéral suisse,le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein et le Gouvernement fédéral autrichien concernant le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours Bludenz-Feldkirch-Buchs-Sargans,ainsi que les bureaux à contrôles nationaux juxtaposés en gare de Buchs |
| law | Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Grenzabfertigung auf Schiffen öffentlicher Schiffahrtsunternehmungen auf der Strecke Konstanz/Kreuzlingen-Stein am Rhein | Arrangement concernant le contrôle sur les bateaux des entreprises publiques de navigation sur le parcours Kreuzlingen/ Constance-Stein am Rhein |
| law | Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke Basel Bad.Bahnhof-Lörrach | Arrangement concernant le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours Bâle gare badoise Lörrach |
| law | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Vallorbe und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Frasne-Vallorbe-Lausanne | Arrangement entre la Suisse et la France concernant la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés en gare de Vallorbe et les contrôles en cours de route sur le parcours Frasne-Vallorbe-Lausanne |
| law | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinaderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Chiasso und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Lugano-Como | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Chiasso et au contrôle en cours de route sur le parcours Lugano-Côme |
| law | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Domodossola und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Domodossola-Brig | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Domodossola et au contrôle en cours de route sur le parcours Domodossola-Brigue |
| law | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Luino und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Luino-Ranzo S.Abbondio | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare ferroviaire de Luino et au contrôle en cours de route sur le parcours Luino-Ranzo S.Abbondio |
| law | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Grenzabfertigung in Zügen während der Fahrt auf der Strecke Ponte Ribellasca-Camedo | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif au contrôle dans les trains en cours de route sur le parcours Ponte Ribellasca-Camedo |
| law | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof SingenHohentwielsowie die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke SingenHohentwiel-Ramsen | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare de SingenHohentwielet le contrôle en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours SingenHohentwiel-Ramsen |
| law | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Grenzabfertigung in Zügen auf der Strecke Neuhausen-Rafz | Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant le contrôle en cours de route dans les trains sur le parcours NeuhausenRafz |
| transp. | Verkehr über die reservierte Strecke hinaus mit heruntergezogenen Stromabnehmern | circulation sur site réservé avec perches baissées |
| transp. | verkehrsarme Strecke | ligne à faible trafic |
| transp. | verkehrsreiche Strecke | ligne fréquentée |
| transp. | verkehrsschwache Strecke | ligne à faible trafic |
| transp. | verkehrsschwache Strecke | liaison moins fréquentée |
| el. | verkehrsschwache Strecke | route à faible trafic |
| el. | verkehrsschwache Strecke | service à faible trafic |
| el. | verkehrsschwache Strecke | liaison à faible trafic |
| el. | verkehrsschwache Strecke | artère à faible trafic |
| med. | Verlängerung der P-R-Strecke | allongement de l'intervalle P-R |
| IT | Versuchs-Strecke | liaison expérimentale |
| transp. | veröffentlichte Strecke | route établie |
| transp. | veröffentlichte Strecke | route publiée |
| transp. | viergleisige Strecke | ligne à quatre voies |
| transp. | viergleisige Strecke | ligne à quadruple voie |
| transp. | viergleisiger Ausbau einer Strecke | quadruplement des voies |
| transp. | viergleisiger Ausbau einer Strecke | mise à quatre voies |
| transp. | viergleisiger Ausbau einer Strecke | mise à quadruple voie |
| tech., industr., construct. | Vliesführung in einer Strecke | guidage de la mèche dans un banc d'étirage |
| commun., transp. | vorliegende Strecke | tronçon d'aval |
| transp., mil., grnd.forc. | weitere TEN Strecke | autre ligne du RTE |
| transp. | wenig befahrene Strecke | ligne à faible trafic |
| speed.skat. | Wettlaufen über eine Strecke | course sur une distance |
| transp. | wichtige Strecke | ligne importante |
| transp. | zeitweise eingleisige Strecke | voie unique temporaire |
| transp. | zeitweise einspurige Strecke | voie unique temporaire |
| tech., industr., construct. | Zuführwalzen einer Strecke | cylindres d'alimentation d'un banc d'étirage |
| astr. | zurückgelegte Strecke | distance parcourue |
| transp. | zusammenhängende Strecke | tronçon de voie continu |
| transp. | zweigleisige Strecke | ligne à double voie |
| transp. | zweigleisiger Ausbau einer Strecke | pose d'une deuxième voie |
| transp. | zweigleisiger Ausbau einer Strecke | doublement de la voie |
| transp., polit. | überblickbare Strecke | champ visuel |
| law, transp. | überblickbare Strecke | distance à laquelle porte la visibilité |
| transp., polit. | überblickbare Strecke | champ de visibilité |
| gen. | Übergang Streb-Strecke | extrémités de tailles |
| transp. | Überholungsgleis der freien Strecke | voie de dépassement |
| transp. | Überholungsgleis der freien Strecke | voie de garage actif |
| transp. | Überholungsgleis der freien Strecke | garage actif |
| transp., polit. | übersehbare Strecke | champ visuel |
| transp., polit. | übersehbare Strecke | champ de visibilité |
| el. | Übertragungsdämpfung einer Strecke | affaiblissement de transmission de référence pour le trajet |
