| German | French |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers |
| Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute | contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers |
| Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen | expéditions des ordonnances et des arrêts |
| Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe | frais de mission exposés par les membres |
| Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstige nachgeordnete Organe | commissions, groupes de travail et autres organes auxiliaires |
| Beschlagnahme von sonstigen Gütern | confiscation de biens |
| Beschlagnahme von sonstigen Gütern | confiscation de marchanclises |
| Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung | exploitation d'une succursale,d'une agence ou de tout autre établissement |
| die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften | le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes |
| Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren | émettre des obligations et des titres |
| Frachtbrief bei der Güterbeförderung auf Flüssen oder sonstigen Binnengewassern | lettre de voiture fluviale |
| Immunität von Durchsuchung und jeder sonstigen Form des Zugriffs | exemption de perquisition et de toute autre forme de contrainte |
| Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs | recours formé par un fonctionnaire ou autre agent d'une institution |
| kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes | jour de servitude |
| kraft Vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes errichtete Lichtöffnung,auf einer Dienstbarkeit beruhende Lichtöffnung | jour de servitude |
| Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts | organisme ou autre entité de droit privé |
| Körperschaften oder sonstige Einrichtungen des privaten Rechts | organismes ou autres entités de droit privé |
| sonstige Ausländer,die internationalen Schutz suchen | autre personne ayant besoin d'une protection internationale |
| Sonstige Bestimmungen | Dispositions diverses |
| sonstige einstweilige Anordnung | prescription de toute autre mesure provisoire |
| sonstige geldpolitische Instrumente | autres instruments de contrôle monétaire |
| sonstige Halter von ECU | autres détenteurs d'Ecus |
| sonstige Halter von ECU | "tiers détenteurs" d'Ecus |
| sonstige Halter von ECU | "tiers détenteurs" d'Écus |
| sonstige Schutzmassnahmen | autres protections |
| sonstige Streitigkeiten über Gemeinschaftsmarken | autres litiges relatifs aux marques communautaires |
| sonstige Wanderungsbewegungen | autres mouvements migratoires |
| sonstiger Schaden | autre dommage |
| Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung | contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement |
| und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts | et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé |
| Wegnahme von sonstigen Gütern | confiscation de marchanclises |
| Wegnahme von sonstigen Gütern | confiscation de biens |
| Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltveränderter Technikenmit Anhang und Absprachen | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostilesavec annexe et accord interprétatifs |
