| Subject | German | French |
| industr., construct., met. | Abschreckriss beim Schleifen | encisure dans la tailleB |
| transp., mater.sc. | Anker schleifen lassen | laisser traîner l'ancre |
| magn. | BH-Schleife | cycle B H |
| el. | Bandbreite bei offener Schleife | largeur de bande en boucle ouverte |
| IT, dat.proc. | bedingte Schleife | boucle conditionnelle |
| med. | Birnberg Schleife | pessaire intra-utérin de Birnberg |
| gen. | Brennstofftabletten auf enge Toleranzen schleifen | meuler des pastilles jusqu'à d'étroites limites de tolérances |
| med. | Cushing Schleife | crux de Meyer et Archambault |
| med. | D-Schleife | boucle D |
| met. | das Nieteisen zu einer Schleife biegen | plier en boucle le fer à rivets |
| commun., transp. | Detektionseinheit für drei Schleifen | unité détectrice pour trois boucles |
| comp. | digital phasensynchronisierte Schleife | boucle à synchronisation de phase numérique |
| IT | digitale Schleife | boucle numérique |
| IT, el. | DO-Schleife | boucle-DO |
| IT | Durchlaufen von Schleifen | mise en boucle |
| magn. | dynamische JH-Schleife | cycle dynamique J H |
| magn. | dynamische MH-Schleife | cycle dynamique M H |
| comp. | eingeschachtelte Schleife | boucle d'encastrement |
| comp. | eingeschachtelte Schleife | boucle locale |
| comp. | eingeschachtelte Schleife | boucle emboîtée |
| commun., transp. | erdverlegte Schleife | boucle noyée dans la chaussée |
| chem. | Erlenmeyerkolben mit Schliff | fiole conique à rodage |
| el. | Frequenzgang bei offener Schleife | réponse en fréquence en boucle ouverte |
| earth.sc., met. | funkenerosives Schleifen | rectification par étincelage |
| IT, dat.proc. | geschachtelte Schleife | boucle imbriquée |
| IT, dat.proc. | geschachtelte Schleife | boucle emboîtée |
| IT | geschlossene Schleife | boucle fermée |
| mech.eng. | geschlossene Schleife | circuit fermé |
| IT, tech. | geschlossene Schleife | boucle sans fin |
| mech.eng. | geschlossene Schleife | cycle fermé |
| IT, tech. | geschlossene Schleife | boucle infinie |
| comp. | geschlossene Schleife geschlossener Wirkungskreis | circuit fermé (Betriebsart) |
| comp. | geöffnete Schleife | boucle ouverte |
| comp. | geöffnete Schleife | cycle ouvert |
| comp. | Graph mit Schleifen | graphe avec boucles |
| comp. | Graph ohne Schleifen | graphe sans circuits |
| comp. | Graph ohne Schleifen | graphe sans boucles |
| comp. | Graph ohne Schleifen | graphe sans cycles |
| comp. | Graph ohne Schleifen | graphe acyclique |
| med. | Henle Schleife | anse de Henlé |
| med. | Henlesche Schleife | anse de Henle |
| commun., IT | Herstellen der Schleife | déclenchement par boucle |
| health., nat.sc. | hypervariable Schleife | boucle hypervariable |
| med. | Hyrtlsche anastomotische Schleife | anse sus-hyoïdienne de Hyrtl |
| commun., IT | Impedanz in einer geschlossenen Schleife | impédance en boucle fermée |
| commun., IT | Impedanz in einer offenen Schleife | impédance en boucle ouverte |
| commun., transp. | in der Strasse verlegte Schleife | circuit sur le terrain |
| magn. | inkrementale BH-Schleife | cycle B H mineur |
| magn. | inkrementale JH-Schleife | cycle J H mineur |
| magn. | inkrementale MH-Schleife | cycle M H mineur |
| comp. | innere Schleife | cycle mineur |
| comp. | innere Schleife | cycle intérieur |
| transp. | innere Schleife | boucle intérieure |
| comp. | innere Schleife | boucle mineure |
| comp. | innere Schleife | boucle inférieure |
| gen. | Instrumente zum Schleifen und Schärfen | instruments pour l'aiguisage |
| gen. | Instrumente zum Schleifen und Schärfen | instruments pour l'affûtage |
| gen. | Instrumente zum Schleifen und Schärfen | instruments pour l'affilage |
| IT, dat.proc. | iterative Schleife | boucle itérative |
| IT, dat.proc. | iterative Schleife | boucle définie |
| magn. | JH-Schleife | cycle J H |
| met. | konisches Schleifen | rectification conique |
| magn. | Linie der rückläufigen Schleife | cycle de recul |
| magn. | Linie der rückläufigen Schleife | courbe de recul |
| magn. | Linie der rückläufigen Schleife | ligne de recul |
| IT | Lochstreifen-Schleife | lacet de bande perforée |
| IT, dat.proc. | logische Schleife | boucle logique |
| met., mech.eng. | Längsgewinde-Schleifen | filetage à la meule en chariotage |
| magn. | MH-Schleife | cycle M H |
| IT | manuelle Bedienung einer offenen Schleife | commande manuelle |
| met. | metallographischer Schliff | coupe métallographique |
| met. | metallographischer Schliff | éprouvette à coupe polie |
| meas.inst. | Murray-Schleife | boucle de Murray |
| mech.eng. | Nachlauftendenz bei geschlossener Schleife | tendance à l'asservissement en boucle fermée |
| chem. | Nicht schleifen/stoßen/…/reiben. | Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements. |
| construct. | Nivellier schleife | cheminement de nivellement |
| magn. | normale BH-Schleife | cycle B H normal |
| magn. | normale JH-Schleife | cycle J H normal |
| magn. | normale MH-Schleife | cycle M H normal |
| commun., IT | Nummernwahl über eine Schleife | numérotation par ouverture de boucle |
| commun., IT | Nummernwahl über eine Schleife | envoi d'impulsions par boucle |
| IT, el. | offene Schleife | boucle ouverte |
| comp. | offene Schleife | cycle ouvert |
| earth.sc. | optisches Schleifen | polissage optique |
| med.appl. | P-Schleife | boucle P |
| industr., construct., chem. | parallele Schleifen legen | lover |
| el. | periodisches Schleifen | bruit rythmique |
| magn. | Permeabilität der rückläufigen Schleifen | perméabilité de recul |
| el. | Phasengang bei offener Schleife | réponse de phase en boucle ouverte |
| comp. | phasenstarre Schleife | boucle à verrouillage de phase |
| hi.energ. | Poljakow-Schleife | boucle de Polyakov |
| hi.energ. | Polyakov-Schleife | boucle de Polyakov |
| med.appl. | QRS-Schleife | boucle QRS |
| med. | R-Schleife | boucle R |
| med. | Reilsche Schleife | faisceau sensitif central (lemniscus medialis) |
| med. | Reilsche Schleife | lemniscus médian (lemniscus medialis) |
| med. | Reilsche Schleife | ruban de Reil médian (lemniscus medialis) |
| IT | Roboter mit offener Schleife | robot en boucle ouverte |
| commun., IT | Rufidentifikation über eine geschaltete Schleife | identification de faisceau & service sur position d'opératrice |
| commun., IT | Rufidentifikation über eine geschaltete Schleife | identification d'appel entrant sur ligne de console commutée |
| el. | rücklaufige Schleife | ligne de recul |
| el. | rücklaufige Schleife | cycle de recul |
| el. | rücklaufige Schleife | courbe de recul |
| chem. | Sandpapier-Schleifen | ponçage |
| environ. | Schleif-, Hon- und Laeppschlaemme | boues provenant du meulage et de l'affûtage |
| industr., construct., met. | Schleif- und Polierschale | outil à surfacer |
| comp., MS | Schleife ausführen | exécuter en boucle |
| health., nat.sc. | Schleife eines Proteins | boucle d'une protéine |
| CNC | Schleife ohne Ausgang | boucle fermée |
| IT, el. | Schleife zur automatischen Pegelkontrolle | boucle de régulation |
| IT, el. | Schleife zur automatischen Pegelkontrolle | commande automatique de niveau |
| IT, el. | Schleife zur automatischen Pegelkontrolle | boucle d'asservissement |
| gen. | Schleifen der Blöcke | meulage des lingots |
| transp., mech.eng. | Schleifen der Schienenenden | rabotage des abouts du rail |
| industr., construct., met. | Schleifen mit runden Tischen | douci-rond |
| agric. | Schleifen von Gerste | mondage de l'orge |
| gen. | Schleifen Schärfen von Messern | aiguisage de couteaux |
| IT | Schließung der Schleife | fermeture de la boucle |
| tech., met. | Schliffe wurden mechanisch massgeschliffen | des échantillons ont été preparés par meulage mécanique à l'eau |
| industr., construct., met. | schwarzer Schliff | taille blanche |
| gen. | Sensor-to-Shooter Schleife | cycle capteur-tireur |
| el. | Spannungsverstärkung bei geschlossener Schleife | gain en tension en boucle fermée |
| magn. | statische BH-Schleife | cycle statique B H |
| magn. | statische JH-Schleife | cycle statique J H |
| magn. | statische MH-Schleife | cycle statique M H |
| environ., industr. | System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk | centre écoindustriel basé sur un système de gestion en boucle fermée |
| IT, dat.proc. | System mit geschlossener Schleife | système en boucle fermée |
| magn. | Sättigungs-BH-Schleife | cycle B H à saturation |
| magn. | Sättigungs-JH-Schleife | cycle J H à saturation |
| magn. | Sättigungs-MH-Schleife | cycle M H à saturation |
| comp. | unendliche Schleife | boucle sans fin |
| радиоакт. | unidirektionale Schleife | boucle unidirectionnelle |
| met. | Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche | écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier |
| el. | Verhalten bei offener Schleife | réponse en boucle ouverte |
| commun., transp. | Verlegen der Schleifen | creusement des excavations pour la pose des boucles |
| IT, dat.proc. | verschachtelte Schleife | boucle imbriquée |
| IT, dat.proc. | verschachtelte Schleife | boucle interne |
| IT, dat.proc. | verschachtelte Schleife | boucle emboîtée |
| el. | Verstärkungsfaktor bei geschlossener Schleife | gain en boucle fermée |
| commun., IT | Versuch mit Schleife | essai par boucle d'induction |
| commun. | Voice-Privacy-Schleife | boucle de confidentialité des conversations |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Schleifen | machine à meuler |
| IT, dat.proc. | WHILE-Schleife | boucle indéfinie |
| IT, dat.proc. | WHILE-Schleife | boucle WHILE |
| IT, dat.proc. | WHILE-Schleife | boucle TANT QUE |
| hi.energ. | Wilson-Schleife | boucle de Wilson |
| gear.tr. | Wälz schleifen | rectification par génération |
| comp. | zeitlich festgelegte Schleife | boucle fixée en durée |
| magn. | Zustand der rückläufigen Schleife | état de recul |
| IT | äußere Schleife | boucle externe |
| IT | äußere Schleife | boucle extérieure |
| met., el. | élektkrolytisches Schleifen | rectification électrolytique |
| met., el. | élektkrolytisches Schleifen | rectification électrochimique |
| met., el. | élektrochemisches Schleifen | rectification électrochimique |
| met., el. | élektrochemisches Schleifen | rectification électrolytique |
| el. | Übertragungszeit in der Schleife | temps de propagation en boucle |
