| Subject | German | French |
| med. | ambulante Pflege | traitement ambulatoire |
| med. | Ambulante Pflege | soins ambulants |
| insur. | Beitrag an die Kosten der Pflege des Kindes | contribution aux frais de soins de l'enfant |
| insur. | Beitrag an die Kosten der Pflege und Behandlung des Kindes | contribution aux frais de soins et de traitement de l'enfant |
| health. | Bewilligung für die Betreuung und Pflege in privaten Haushalten | autorisation relative à la prise en charge et aux soins dans un ménage |
| nat.res. | Biotop-Pflege | entretien du biotope |
| agric., construct. | Bundesbeschluss vom 22.September 1999 über die Finanzierung des Fonds zur Erhaltung und Pflege von naturnahen Kulturlandschaften | Arrêté fédéral du 22 septembre 1999 sur le financement du fonds pour la sauvegarde et la gestion de paysages ruraux traditionnels |
| agric., construct. | Bundesbeschluss über die Errichtung eines Fonds zur Erhaltung und Pflege von naturnahen Kulturlandschaften | Arrêté fédéral accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels |
| agric., construct. | Bundesbeschluss über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher Kulturlandschaften | Arrêté fédéral accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels |
| agric., construct. | Bundesbeschluss über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege von naturnahen Kulturlandschaften | Arrêté fédéral accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels |
| law | Bundesgesetz vom 24.März 2000 über die Pflege des schweizerischen Erscheinungsbildes im Ausland | Loi fédérale du 24 mars 2000 sur la promotion de l'image de la Suisse à l'étranger |
| agric., construct. | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege von naturnahmen Kulturlandschaften | Loi fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral instituant un fonds pour la sauvegarde et la gestion de paysages ruraux traditionnels |
| patents. | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware | conception, maintenance, développement et mise à jour de logiciels |
| patents. | Design, Pflege und Update von Computersoftware | conception, maintenance et mise à jour de logiciels |
| patents. | Design, Pflege, Vermietung und Update von | conception, maintenance, location et mise à jour de logiciel |
| med. | direkte Pflege | soins directs |
| cultur. | Einrichtung,die mit der Pflege nationalen Kulturgutes befaßt ist | organisme de protection du patrimoine national |
| environ. | Fonds zur Erhaltung und Pflege von naturnahen Kulturlandschaften | Fonds pour la sauvegarde et la gestion de paysages ruraux et traditionnels |
| med. | funktionelle Pflege | soins fonctionnels |
| med. | heilende Pflege | soins curatifs |
| health. | häusliche Pflege | soins à domicile |
| health. | Häusliche Pflege | soins à domicile |
| med. | indirekte Pflege | soins indirects |
| med. | individuelle Pflege | soins individualisés |
| patents. | Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware | installation, maintenance et réparation de logiciels |
| patents. | Installation und Pflege von Computersoftware | installation et maintenance de logiciels |
| law | jemandem ein Kind zur Pflege und Erziehung zusprechen | attribuer à quelqu'un la garde d'un enfant pour son entretien et son éducation |
| agric. | Jungwald/pflege | traitement des jeunes peuplements |
| construct. | kantonale Kommission zur Pflege der Orts- und Landschaftsbilder | Commission cantonale de protection des sites et du paysage |
| pharma., IT, tech. | Krankenschwester und Krankenpfleger,die fuer die allgemeine Pflege verantwortlich sind | infirmier responsable des soins généraux |
| health. | langfristige Pflege | soins à long terme |
| health. | langfristige Pflege | soins de longue durée |
| med. | Langzeit/pflege | traitements de longue durée |
| nat.sc., health., anim.husb. | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden | Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| agric. | Methode der Pflege | méthode d'entretien |
| law, agric. | minimale Pflege | soins minimums |
| patents. | Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln | préparations non médicinales à appliquer, pour le traitement et le soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des |
| patents. | nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut | produits de toilette, lotions et crèmes non médicinaux, tous pour le soin des cheveux et de la peau |
| agric., construct. | Parlamentarische Initiative.Verlängerung des Bundesbeschlusses vom 3.Mai 1991 über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher KulturlandschaftenUREK-N.Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie des Nationalrats vom 25.Mai 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 28.September 1998 | Initiative parlementaire.Prorogation de l'arrêté fédéral du 3 mai 1991 accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnelsCEATE-N.Rapport de la Commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil national du 25 mai 1998.Avis du Conseil fédéral du 28 septembre 1998 |
| agric. | Pflege aufgegebener landwirtschaftlicher und forstwirtschaftlicher Flächen | entretien des terres agricoles et forestières abandonnées |
| med. | Pflege Chronischkranker | soins aux malades chroniques |
| forestr. | Pflege der Ansaaten | entretien de semis |
| construct. | Pflege der Baudenkmäler und der Natur | conservation du patrimoine architectural et naturel immobilier |
| med. | Pflege der Mutter im Kindbett | soin obstétrique |
| environ., agric. | Pflege der natürlichen Lebensgrundlagen | sauvegarder les ressources naturelles indispensables à la vie |
| health. | Pflege der reproduktiven Gesundheit | soins de santé génésique |
| health. | Pflege der reproduktiven Gesundheit | soins de santé en matière de procréation |
| IT, environ. | Pflege des Landschaftsraumes | entretien de l'espace naturel |
| agric. | Pflege des Waldes | soins aux forêts |
| agric. | Pflege des Waldes | entretien des forêts |
| mech.eng. | Pflege einer Maschine | service d'entretien d'une machine |
| mech.eng. | Pflege einer Maschine | service d'entretien |
| mech.eng. | Pflege einer Maschine | entretien d'une machine |
| mech.eng. | Pflege einer Maschine | entretien |
| med. | Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft | soins extra-hospitaliers pour les malades mentaux |
| patents. | Pflege in bezug auf Computersoftware | services de maintenance de logiciels |
| social.sc. | Pflege in der Familie | prise en charge par la famille |
| gen. | Pflege, Reinigung und Reparatur von Pelze | entretien, nettoyage et réparation des fourrures |
| patents. | Pflege und Aktualisierung von Computersoftware | maintenance et mise à jour de logiciels |
| agric., construct. | Pflege von Biotopen | entretien des biotopes |
| patents. | Pflege von Computersoftware | maintenance de logiciels |
| ed. | Pflege von Künsten und Wissenschaften | culture des lettres,des sciences,des beaux-arts |
| health. | Pflege zu Hause | soins extrahospitaliers |
| health. | Pflege zu Hause | soins à domicile |
| health. | Pflege zu Hause | traitement à domicile |
| health. | Pflege zu Hause | soins extra-hospitaliers |
| proced.law. | Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder | obligation d'entretien des enfants |
| IT, dat.proc. | Programmwartung und-pflege | maintenance du logiciel |
| IT, dat.proc. | Programmwartung und-pflege | entretien du logiciel |
| patents. | Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwasser, Zahnputzmittel, Präparate zur Reinigung, Pflege und Verschönerung von Haut, Kopfhaut und Haar | savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires, dentifrices, produits de nettoyage, de soin et de beauté pour la peau, le cuir chevelu et les cheveux |
| comp. | Software-Pflege | maintenance de logiciels |
| IT, dat.proc. | Softwarewartung und-pflege | entretien du logiciel |
| IT, dat.proc. | Softwarewartung und-pflege | maintenance du logiciel |
| health. | spitalexterne Pflege | soins à domicile |
| health. | spitalexterne Pflege | traitement à domicile |
| health. | spitalexterne Pflege | soins extrahospitaliers |
| health. | spitalexterne Pflege | soins extra-hospitaliers |
| med. | stationäre Pflege | soins en milieu hospitalier |
| patents. | Support und Pflege in bezug auf Computersoftware | services de support et de maintenance de logiciels |
| health. | umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft | soins dispensés à domicile aux malades mentaux |
| law | Unterhalt und Pflege auf Lebenszeit gewähren | entretenir et soigner la vie durant |
| health. | vorbeugende Pflege | prévention en matière de santé |
| health. | vorbeugende Pflege | soins préventifs |
| health. | vorbeugende Pflege | médecine préventive |
| law | Weisungen vom 29.März 2000 über die Pflege der internationalen Beziehungen der Bundesverwaltung | Instructions du 29 mars 2000 sur le maintien et l'approfondissement des relations internationales de l'administration fédérale |
| econ. | Wissenschaftliche Vereinigung zur Pflege des Wirtschafts- und Konsu... | Association scientifique pour la promotion du droit économique et d... |
| econ. | WISSENSCHAFTLICHE VEREINIGUNG ZUR PFLEGE DES WIRTSCHAFTS-UND KONSUMENTENSCHUTZRECHTS | ASSOCIATION SCIENTIFIQUE POUR LA PROMOTION DU DROIT ÉCONOMIQUE ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS |
| law, econ. | Wissenschaftliche Vereinigung zur Pflege des Wirtschafts-und Konsumentenschutzrechts | Association scientifique pour la promotion du droit économique et de la protection des consommateurs |
| gen. | WISSENSCHAFTLICHE VEREINIGUNG ZUR PFLEGE DES WIRTSCHAFTS-UND KONSUMENTENSCHUTZRECHTS | ADC |
| social.sc., health. | Zuschuss für ständige Pflege | allocation pour aide constante |
